Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 421/1847

Notarial deed

Trojanowski 421/1847

Kwit z posagu siostry od brata, rodzice zmarli (zapis po matce, majątek po ojcu), posag zabezpieczony przez męża

Legal act
Grzegorza Ciemięckiego z Sumy Kop 150. czyli rs: 22. Kop 50 mniejszej Sumy Kop 300 z Zapisu po Matce Marianny (przekreślone) Wiktorii Ciemięckiej dla niej przez Ojca Jana Ciemięckiego zeznanego pochodzącej Kwitująca a oraz Szymon Turski dla Kwitującej Scholastyki Turskiej Sumę[?] przy rzeczy całkowicie zabezpieczył. Scholastyka Turska oświadczyła iż pisać nie umie. · Kwi[?]
Date
26 X / 7 XI 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Scholastyka z Cielemęckich Turskastronażona Szymona Turskiego; siostra Grzegorza Cielemęckiego; córka Jana Cielemęckiego i Wiktorii z Brzozowskich; synowa Marianny Turskiejwieś Mrozy, Okręg Siedlecki; zamieszkanie prawne wieś Paskudy, Okręg Łukowski
Szymon Turskistronamąż Scholastyki z Cielemęckich; syn Marianny Turskiej; szwagier Grzegorza Cielemęckiego; zięć Jana Cielemęckiego i Wiktorii z Brzozowskichwieś Mrozy, Okręg Siedlecki; część dziedziczna we wsi Paskudy, Okręg Łukowski
Grzegorz Cielemęckiwspomnianabrat Scholastyki z Cielemęckich Turskiej; syn Jana Cielemęckiego i Wiktorii z Brzozowskich; szwagier Szymona Turskiegomajątek po ojcu we wsi Cielemęc
Wiktoria z Brzozowskich Cielemęcka (Wiktorya z Brzozowskich Cielemęcka)wspomnianamatka Scholastyki i Grzegorza; żona Jana Cielemęckiego?zmarła
Jan Cielemęckiwspomnianaojciec Scholastyki i Grzegorza; mąż Wiktorii z Brzozowskich?wieś Cielemęczmarły
Marianna Turska (Maryanna Turska)wspomnianamatka Szymona Turskiego; teściowa Scholastyki z Cielemęckichwieś Paskudy, Okręg Łukowskizmarła
Michał RzążewskiświadekSiedlceDozorca Szkolny[?]; Obywatel Krajowy
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceKomornik Sądowy; Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 421. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Szóstego Października / Siódmego Listopada Tysiąc Ośmset czterdziestego Siódmego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawiła się Osobiście Scholastyka z Cielemęckich Turska za upoważnieniem Męża swego Szymona Turskiego czyniąca, niemniej tenże Szymon Turski sam przez się działający, oboje we Wsi Mrozach Okręgu Siedleckim mieszkający, a zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu we Wsi Paskudach Okręgu Łukowskim położonej sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych wszelkich zdolni, w obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniem z prawa nie podlegających, zeznali a mianowicie Scholastyka Turska że [?] Grzegorz Cielemęcki brat Zeznawającej Kwotę Złotp. 150 Sto pięćdziesiąt z większej Sumy Złotp. 300 Trzysta przychodzącą a Zeznawającej jako z Zapisu po Matce Wiktorii z Brzozowskich Cielemęckiej pozostałego względnie Brata Grzegorza Cielemęckiego przypadającą i z Majątku po Ojcu Janie Cielemęckim na wsi Cielemęcu pozostałym do wypłaty należącą w dniu dzisiejszym do rąk tejże Scholastyki Turskiej i Jej Małżonka Szymona Turskiego w obec Regenta i Świadków wyliczył i Aktualnie oddał, przeto Obie Małżonkowie Turscy nie pozostawiając żadnej nadal pretensji Onegoż Kwitują i Majątek jego [?] od ciężaru tej Sumy niniejszym uwalniają. — Małżonek zaś Szymon Turski odebrawszy całkowitą powyższą Kwotę Złotp. Sto pięćdziesiąt czyli rubli Srebrnych Dwadzieścia dwa i pół do rąk swoich jako Posagową dla tejże Małżonki swej właściwie za należną przyjmuje a oraz na Majątku swym ruchomym i nieruchomym a w szczególności na Części swej dziedzicznej na Wsi Paskudach w Okręgu Łukowskim położonej a ze Spadku po Matce Mariannie Turskiej pozostałego [?] zapewnia i zabezpiecza i na zahipotekowanie tejże Sumy na powyższej Części w czasie nastąpić mającej regulacji hipotecznej wyraźnie zezwala Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Po czem Akt ten stronom stawającym odczytany przez nich przyjęty a na dowód stwierdzenia gdy Scholastyka Turska oświadczyła iż pisać nie umie przeto umieszczeniem Znaku Krzyżyka [?] pióra potwierdziła, zaś Szymon Turski wraz z Świadkami jako to Michałem Rzążewskim Dozorcą Szkolnym[?] i Felicjanem Antosiewiczem Komornikiem Sądowym Obywatelami Krajowemi w Mieście Siedlcach mieszkającemi i ze mną Regentem Akt ten własnoręcznie podpisał. — Scholastyka z Cielemęckich Turska +++ Szymon Turski Michał Rzążewski Świadek Felicjan Antosiewicz Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 421/1847, s. 1
1
Trojanowski 421/1847, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records