Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 42/1852
Notarial deed
Trojanowski 42/1852
Franciszek Borkowski, syn Andrzeja, wydziela synowi Janowi połowę swojej części w Borkach Sołdach i Borkach Paduchach (szacunek 300 rubli srebrnych), a Jan przyjmuje ją i zobowiązuje się z żoną gospodarować na obu połowach.
- Legal act
- połowę całkowitego Majątku na wsiach Borkach Sołdach i Paduchach w Okręgu Siedleckim położonego pod tytułem Wydziału z majątku na Schedę Syna swego w Szacunku Rsr. 300. zapisał i przeznaczył — Stawający Ojciec pisać nie umiał — — · zapisał
- Date
- 25 I / 6 II 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Borkowski | strona | syn Andrzeja; bratanek (Stryj: Fabian Borkowski); ojciec Jana i jedynej (niewymienionej) córki | Borki Sołdy i Borki Paduchy, Okręg i Powiat Siedlecki | dziedzic części; oświadczył, że pisać nie umie, krzyżyki; zatrzymuje drugą połowę i ma z niej wyposażyć córkę |
| Andrzej Borkowski | wspomniany | ojciec Franciszka Borkowskiego; dziadek Jana | — | nie żyje (Franciszek dziedziczył po nim) |
| Fabian Borkowski | wspomniany | stryj Franciszka Borkowskiego | — | nie żyje (legat po nim); imię „Stanisławie” skreślone i zastąpione „Fabianie” |
| Jan Borkowski | druga strona | syn Franciszka Borkowskiego; wnuk Andrzeja; brat jedynej córki Franciszka; mąż (małżonka niewymieniona z imienia) | Borki Paduchy, Okręg Siedlecki | mieszka przy ojcu; otrzymuje połowę części ojca (szacunek 300 rubli srebrnych); zobowiązuje się z żoną do pracy na obu połowach i do płacenia podatków ze swojej; podpisał; wypis główny 27 V / 8 VI 1855 |
| — Borkowska (imię niepodane) | wspomniana | jedyna córka Franciszka Borkowskiego; siostra Jana | — | ojciec zobowiązuje się wyposażyć ją z reszty majątku |
| — (imię niepodane) Borkowska | wspomniana | żona („małżonka”) Jana Borkowskiego; synowa Franciszka | Borki Paduchy | — |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał | |
| Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał |
Full transcription
N.o 42
[na marginesie: Wypis główny pierwszy wydany dla Jana Borkowskiego[?] d. 27 Maja / 8 Czerwca 1855 r.]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej dnia dwudziestego piątego Stycznia szóstego Lutego tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym — stanął Osobiście: Franciszek Borkowski po Andrzeju Syn dziedzic części na wsi Borkach Sołdach i Paduchach, w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej i tamże zamieszkały, i zamieszkanie prawne co do wykonania niniejszego Aktu tamże obierający, mnie Regentowi z osoby swej [dopisek na marginesie: + do czynności Urzędowych wszelkie zdolności posiadaiący] i warygodności prawnej, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych, i podpisanych do żadnym wyłączeniom w prawach niepodlegających zeznał. —
Iż Ienie[?] zeznający Franciszek Borkowski posiadając prawem własności Część dóbr Ziemskich na wsiach Borkach Sołdach, i Borkach Paduchach w Okręgu Siedleckim położonych, tak z dziedziczenia po Ojcu moim
[na marginesie: J B[?] / & Świadek AWs — / F T]
po Ojcu swoim, jako też z legatu po Stryju swoim [skreślone: Stanisławie] Fabianie Borkowskim oraz z Nabycia od różnych Osób pochodzącą, wartości Rubli srebrnych sześćset nieprzenoszącą — połowę przeto całkowitej jak wyżej Części na obydwóch wsiach Borkach Sołdach, i Borkach Paduchach a mianowicie: w gruntach, i na nich będących zasiewach Ozimych, i jarych, łąkach lasach, zaroślach, wypustach i wygonach oraz, w ogóle wszystkiem, co tylko do powołanej części należy i może, jako również w Siedliskach, zabudowaniach nie[?]ych, i [?] pod Tytułem Wydziału z majątku na Schedę [skreślone: Tegoż] Syna swego [skreślone: bez prawa] [skreślone: …] Jana Borkowskiego [skreślone: bez] powrotu w szacunku Rubli srebrnych trzysta przeznacza i zapisuje, i Tegoż Syna swego połowy majątku jak wyżej wymienionego Właścicielem postanawia — pozostawiając Onemu wolność do pełnienia regulacji hypotecznej tegoż majątku i przepisania na Imię swoje Tytułu Własności, a to za uprzedniem wezwaniem takowego do regulacji przez pisma publiczne — Oświadcza oraz Stawający
[na marginesie: na tej Stronnicy wyrazów cztery wykreślono — J B / & Świadek AWs / F T[?]]
Stawający, iż połowa jak wyżej majątku jest wolna od wszelkich długów, a oraz że zeznawający Ojciec z reszty majątku obowiązuje się Córkę jedyną swoją wyposażyć. — „
Stawił się następnie Jan Borkowski, Stawającego Franciszka Borkowskiego Syn przy Ojcu swoim we wsi Borkach Paduchach Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne co do tego Aktu tamże sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w obecności jak wyżej Świadków zeznał — Iż Ów Akt powyższy we wszystkiem Akceptuję — a nadto zawdzięczając Ojcu swemu, za Wydział majątku jak wyżej na rzecz swoją uczyniony przyjmuję Obowiązek niedostępnie wraz z małżonką swoją zajmować się pracą gospodarską, tak na swej połowie, jako też na połowie Ojca swego — niezadając żadnego za to wynagrodzenia — oraz wszelkie podatki i ciężary ze swojej połowy uiszczać — „ —
Wreszcie Strony czyniące Akt niniejszy we wszystkich jego punktach, wykonać obowiązują się — Mocą Tych dobrowolnych zeznań swoich — Który to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż gdy zeznający Franciszek Borkowski Ojciec Oświadczył że pisać nieumie przeto za ujęciem pióra znakiem Krzyżów zaznaczył — zaś Jan Borkowski Syn własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Felicjanem Antosiewiczem — i Alexandrem Wysokińskim obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem podpisali — z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny Kopiejek [dopisek: czterdzieści pięć przy[?]] do tego Aktu złożony i skasowany został — +++ — Franciszek Borkowski —
Jan Borkowski — „ —
— Felicjan Antosiewicz Świadek — .
Aleksander Wysokiński świadek —
Feliks Trojanowski
R K Z G Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




