Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 417/1845
Notarial deed
Trojanowski 417/1845
Wojciech Łazowski, obywatel z Paderewa w okręgu węgrowskim, odwołał w całości swój testament spisany u tego rejenta 8/20 maja 1845 roku jako krzywdzący jego samego i nieletnią córkę Walerię.
- Legal act
- Testament swój na d. 8/20 Maja 1845 r. roku przez siebie zeznany z mocy Art. 1035. K.C.F. z wszelkiemi dodatkami odwołał
- Date
- 11 / 23 VII 1845
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Łazowski | strona | ojciec Walerii Łazowskiej | Paderew, okręg węgrowski | Obywatel Krajowy; odwołuje własny testament z 8/20 V 1845 |
| Waleria Łazowska | wspomniana | córka Wojciecha Łazowskiego | nieletnia | |
| Aleksander Trębicki (Alexander Trębicki) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Józef Rowicki | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N. 417
[pieczęć stemplowa: 7½ kopiejek]
[margines lewy:] Wypis Główny na Stemp. kop. 15. Wojciechowi Łazowskiemu dnia dzisiejszego wydany został. +
Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach tu w Mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Floriańskiej pod N. 193. zamieszkałym zaś w miejscu na początku Aktu wymienionem Urzędowanie swoje odbywającym, stawił się osobiście Wojciech Łazowski, Obywatel Krajowy, we wsi Paderewie [?] Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej mieszkający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznał = Iż On korzystając z rozporządzenia Prawa a mianowicie Art. 1035. Kodeksu Cywilnego francuzkiego w tytule o darowiznach i testamentach — Testament swój na dniu Ósmym dwudziestym Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku przed Regentem Akt ten przyjmującym podyktowany jako dążący na krzywdę zeznawającego i Jego Córki Walerii Łazowskiej dziś w nieletności zostającej, z wszelkiemi Onego skutkami odwołuje i takowy za niebyły i nieobowiązujący na przypadek śmierci zeznawającego uznaje, Oświadczając obok tego iż żadnego innego rozporządzenia co do odmienionej woli nie uczynił — Moca [?] tego dobrowolnego Zeznania swojego — Poczem Akt ten Zeznawającemu głośno, zwolna i zrozumiale przeczytany, przez Niego za wierny przyjęty i własnoręcznie wraz z świadkami jakoto: Alexandrem Trębickim i Józefem Rowickim [?], Obydwoma tu w Mieście Siedlcach zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi
[kustosz: oraz [?]]
zeznającego znajomemi i żadnemu wyłączeniu prawnemu nie uległemi, oraz ze mną Regentem podpisany został.
Wojciech Łazowski Jako Świadek Trębicki Aleksander własnoręcznie.
Józef Rowicki [?] Świadek
Feliks Trojanowski Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


