Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 417/1845

Notarial deed

Trojanowski 417/1845

Wojciech Łazowski, obywatel z Paderewa w okręgu węgrowskim, odwołał w całości swój testament spisany u tego rejenta 8/20 maja 1845 roku jako krzywdzący jego samego i nieletnią córkę Walerię.

Legal act
Testament swój na d. 8/20 Maja 1845 r. roku przez siebie zeznany z mocy Art. 1035. K.C.F. z wszelkiemi dodatkami odwołał
Date
11 / 23 VII 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Łazowskistronaojciec Walerii ŁazowskiejPaderew, okręg węgrowskiObywatel Krajowy; odwołuje własny testament z 8/20 V 1845
Waleria Łazowskawspomnianacórka Wojciecha Łazowskiegonieletnia
Aleksander Trębicki (Alexander Trębicki)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Józef RowickiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N. 417 [pieczęć stemplowa: 7½ kopiejek] [margines lewy:] Wypis Główny na Stemp. kop. 15. Wojciechowi Łazowskiemu dnia dzisiejszego wydany został. + Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Lipca tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach tu w Mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Floriańskiej pod N. 193. zamieszkałym zaś w miejscu na początku Aktu wymienionem Urzędowanie swoje odbywającym, stawił się osobiście Wojciech Łazowski, Obywatel Krajowy, we wsi Paderewie [?] Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej mieszkający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznał = Iż On korzystając z rozporządzenia Prawa a mianowicie Art. 1035. Kodeksu Cywilnego francuzkiego w tytule o darowiznach i testamentach — Testament swój na dniu Ósmym dwudziestym Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku przed Regentem Akt ten przyjmującym podyktowany jako dążący na krzywdę zeznawającego i Jego Córki Walerii Łazowskiej dziś w nieletności zostającej, z wszelkiemi Onego skutkami odwołuje i takowy za niebyły i nieobowiązujący na przypadek śmierci zeznawającego uznaje, Oświadczając obok tego iż żadnego innego rozporządzenia co do odmienionej woli nie uczynił — Moca [?] tego dobrowolnego Zeznania swojego — Poczem Akt ten Zeznawającemu głośno, zwolna i zrozumiale przeczytany, przez Niego za wierny przyjęty i własnoręcznie wraz z świadkami jakoto: Alexandrem Trębickim i Józefem Rowickim [?], Obydwoma tu w Mieście Siedlcach zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi [kustosz: oraz [?]] zeznającego znajomemi i żadnemu wyłączeniu prawnemu nie uległemi, oraz ze mną Regentem podpisany został. Wojciech Łazowski Jako Świadek Trębicki Aleksander własnoręcznie. Józef Rowicki [?] Świadek Feliks Trojanowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 417/1845, s. 1
1
Trojanowski 417/1845, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records