Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 416/1854

Notarial deed

Trojanowski 416/1854

Sprzedaż części na wsi Plutach odziedziczonej przez Ewę z Kobylińskich Jasińską po ojcu Wojciechu Kobylińskim

Legal act
Część na wsi Rutach[?] w Okręgu Siedleckim położoną za sumę rubli srebr 90. sprzedała i nabywcę z szacunku pokwitowała — zeznający pisać nie umieli
Date
27 IV / 9 V 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Kobylińskich Jasińskastronażona Jana Jasińskiego; córka Wojciecha Kobylińskiego (zmarłego)Sawice Bronisze, okręg węgrowski
Jan Jasińskistrona (asystujący mąż)mąż Ewy z Kobylińskich Jasińskiej; zięć Wojciecha KobylińskiegoSawice Bronisze, okręg węgrowski
Wojciech Kobylińskiwspomnianaojciec Ewy z Kobylińskich Jasińskiej; teść Jana Jasińskiegozmarły
Roch Sawickidruga stronasyn Marcina Sawickiego; (z czynności: kupujący od Ewy Jasińskiej)Pluty, okręg siedlecki
Marcin Sawickiwspomnianaojciec Rocha Sawickiegozmarły? („po Marcinie syn”)
Tomasz SawickiświadekSawice Bronisze, okręg węgrowskiobywatel kraju
Jan PobikrowskiświadekSiedlceobywatel kraju

Full transcription

N° 416 [dopisek: Wypis Główny i na Stemplu ceny kop. 7½ Rochowi Sawickiemu d. 18/30 Sierpnia 1854 r. wydany —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwudziestego Siódmego Kwietnia / Dziewiątego Maja tysiąc osimset pięćdziesiątego czwartego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ewa z Kobylińskich Jana Jasińskiego żona w asystencji tegoż męża osobiście do niniejszego aktu stawającego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Sawicach Broniszach w Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkała i tam zamieszkanie zaś prawne do wykonania aktu tego sobie obierająca, jako sprzedająca strona jedna, tudzież Roch Sawicki po Marcinie syn we wsi Plutach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkały jako kupujący strona druga, we wsi Plutach obierający zamieszkanie prawne, wszyscy stawający mnie Regentowi z osoby swej znani do czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu aktu wyszczególnionych i podpisanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu nie podlegających, ze- znali pomiędzy sobą kontrakt kupna i sprzedaży w osnowie następującej. Zeznawająca sprzedająca Ewa z Kobylińskich Jasińska jak oświadcza po ś. p. ojcu swym Wojciechu Kobylińskim względnie pozostałego dziedzictwa odziedziczyła [skreślone: [?]] tytułem spadku część fortuny szlacheckiej na wsi Plutach okręgu Siedleckim położoną; takową przeto całkowitą część z siedlisk z zabudowań mieszkalnych, gumiennych i gospodarskich na nich będących, pól, ról, łąk, lasów, zarośli, wygonów, wypustów składającą się, oraz z osiewem ozimnym (oprócz jednego półtoraka na Długiem polu z którego zbiór do sprzedającej należeć ma), nic [?] z wyż wymienionej części dla siebie nie wyłączając ani exxymując, lecz owszem z tem wszystkiem co do tej części należy i należeć może odtąd i na zawsze, za sumę na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną rubli srebrnych dziewięćdziesiąt Rochowi Sawickiemu [?] sprzedaje i w posiadanie natychmiast objąć dozwala, z zastrzeżeniem iż nabywca wszelkie podatki i ciężary do tejże części przywiązane od czasu objęcia w swe posiadanie opłacać i znosić będzie obowiązany. Ponieważ kupujący Roch Sawicki całkowitą sumę szacunkową rubli sre- brnych dziewięćdziesiąt przed podpisaniem aktu tego do rąk sprzedającej Ewy Jasińskiej w zupełności w gotowiźnie wyliczył i oddał, przeto taż sprzedająca tegoż nowonabywcę w najlepszej formie prawa z tak wypłaconego całkowitego szacunku kwituje i wszelkiej pretensji z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się, a zarazem na przepisanie tytułu własności w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej i na jednostronne żądanie nabywcy i na imię tegoż wyraźnie zezwala. Wreszcie strony czyniące kontrakt niniejszy kupna i sprzedaży wzajemnie akceptują we wszystkiem ściśle go i dotrzymać przyrzekając — poddając się rygorowi prostej Sądowej ekzekucji. Mocą aktu swoich dobrowolnych zeznań. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód utwierdzenia gdy zeznający oświadczyli że pisać nie umieją, akt ten za tknięciem pióra znakiem krzyża zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Tomasz Sawicki we wsi Sawicach Broniszach w Okręgu Węgrowskim, i Jan Pobikrowski w Mieście Siedlcach obadwaj w Gubernii Lubelskiej zamieszkali obywatele kraju wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali z tą wzmianką że stempel szacunkowy ceny kopiejek 30. złożony i skasowany został. — XXX Ewa z Kobylińskich Jasińska — XXX Jan Jasiński asystujący mąż XXX Roch Sawicki Świadek Tomasz Sawicki. Jan Pobikrowski świadek. — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records