Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 413/1841
Notarial deed
Trojanowski 413/1841
Baltazar Jasiński z M[?]drzewia, niepiśmienny, winien szwagrowi Michałowi Grodzickiemu 100 złotych polskich — akt spisany tego samego dnia co 412.
- Legal act
- Kwotę 100 złotych polskich. za należną przyznał i w dniu 11 Listopada 1842 r. wypłacić Obowiązał się · zadłużył
- Date
- 5 (17) XI 1841
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Baltazar Jasiński | strona | szwagier Michała Grodzickiego; brat? Kasyldy z Jasińskich Grodzickiej (akt 412/1841) | M[?]drzew[?], pow. siedlecki | Urodzony; dłużnik 100 złotych polskich do 11 XI 1842; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Michał Grodzicki | druga strona | szwagier Baltazara Jasińskiego | Urodzony; wierzyciel; nie stawał | |
| Antoni Łaszycki[?] | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel Krajowy | |
| Paweł Zieliński | świadek | Siedlce | Urodzony; obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 413.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny I. na Stęplu Kop: 7½. Michałowi Grodzickiemu wydany Został. —]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia piątego siedmnastego Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej stawający osobiście: Ur: Baltazar Jasiński we wsi M[?]drzewie[?] w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znajomy, pełnoletni i wszystkie przymioty do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, równie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał: Iż tenże Zeznawający jest winien prostego i rzetelnego długu Ur: Michałowi Grodzickiemu Szwagrowi swemu Sumę Złotych polskich Sto — Którą to Sumę temuż swemu wierzycielowi w dniu 11 Listopada 1842 roku z procentem prawnym oddać i wyliczyć obowiązuje się, poddając się prostej Sądowej exekucyi — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to akt Zeznawający mając sobie w głos[?] zwolna i wyraźnie odczytany, takowy we wszystkiem przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami jakoto UUr: Antonim Łaszyckim[?] i Pawłem Zielińskim obydwoma w mieście Siedlcach mieszkającemi, obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. —
Zeznawający przed podpisaniem oświadczył iż pisać nieumie, i w miejscu swego podpisu znaki krzyżów za użyciem pióra położył —
Baltazar Jasiński XXX
Antoni Łaszycki[?] Świadek
Paweł Zieliński świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


