Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 413/1841

Notarial deed

Trojanowski 413/1841

Baltazar Jasiński z M[?]drzewia, niepiśmienny, winien szwagrowi Michałowi Grodzickiemu 100 złotych polskich — akt spisany tego samego dnia co 412.

Legal act
Kwotę 100 złotych polskich. za należną przyznał i w dniu 11 Listopada 1842 r. wypłacić Obowiązał się · zadłużył
Date
5 (17) XI 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Baltazar Jasińskistronaszwagier Michała Grodzickiego; brat? Kasyldy z Jasińskich Grodzickiej (akt 412/1841)M[?]drzew[?], pow. siedleckiUrodzony; dłużnik 100 złotych polskich do 11 XI 1842; pisać nie umie (krzyżyki)
Michał Grodzickidruga stronaszwagier Baltazara JasińskiegoUrodzony; wierzyciel; nie stawał
Antoni Łaszycki[?]świadekSiedlceUrodzony; obywatel Krajowy
Paweł ZielińskiświadekSiedlceUrodzony; obywatel Krajowy

Full transcription

N° 413. [dopisek na marginesie: Wypis Główny I. na Stęplu Kop: 7½. Michałowi Grodzickiemu wydany Został. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia piątego siedmnastego Listopada Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej stawający osobiście: Ur: Baltazar Jasiński we wsi M[?]drzewie[?] w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znajomy, pełnoletni i wszystkie przymioty do dzieł dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, równie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał: Iż tenże Zeznawający jest winien prostego i rzetelnego długu Ur: Michałowi Grodzickiemu Szwagrowi swemu Sumę Złotych polskich Sto — Którą to Sumę temuż swemu wierzycielowi w dniu 11 Listopada 1842 roku z procentem prawnym oddać i wyliczyć obowiązuje się, poddając się prostej Sądowej exekucyi — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to akt Zeznawający mając sobie w głos[?] zwolna i wyraźnie odczytany, takowy we wszystkiem przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia wraz z Świadkami jakoto UUr: Antonim Łaszyckim[?] i Pawłem Zielińskim obydwoma w mieście Siedlcach mieszkającemi, obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. — Zeznawający przed podpisaniem oświadczył iż pisać nieumie, i w miejscu swego podpisu znaki krzyżów za użyciem pióra położył — Baltazar Jasiński XXX Antoni Łaszycki[?] Świadek Paweł Zieliński świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 413/1841, s. 1
1
Trojanowski 413/1841, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records