Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 412/1841

Notarial deed

Trojanowski 412/1841

Michał Grodzicki zrzeka się na rzecz Baltazara Jasińskiego spadku po zmarłej żonie Kasyldzie z Jasińskich i córce Sabinie (części m.in. w Jasionce) za 400 złotych polskich.

Legal act
z Ogólnego majątku spadkowego po Żonie i Córce przypadłego w zupełności pokwitował
Date
5 (17) XI 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Grodzickistronasyn Wojciecha; mąż (wdowiec) Kasyldy z Jasińskich; ojciec Sabiny; szwagier Baltazara Jasińskiego (wg aktu 413/1841)Izdebki Wąsy, pow. siedleckiUrodzony; spadkobierca żony i córki, zrzeka się spadku za 400 złotych polskich; podpisał się
Wojciech Grodzickiwspomnianyojciec Michałastan nie podany
Kasylda z Jasińskich Grodzickawspomnianyżona Michała Grodzickiego; matka Sabiny; z Jasińskich; siostra? Baltazara Jasińskiego (Michał zwany jego szwagrem w akcie 413/1841)„s. p.” — nie żyje; spadek po niej w M[?]drzewie[?], Żu[?]awinie[?], Jasionce, Iwanowie
Sabina Grodzickawspomnianacórka Michała Grodzickiego i Kasyldy z Jasińskichzmarła po matce; stan nie podany
Baltazar Jasińskidruga stronaszwagier Michała Grodzickiego (wg aktu 413/1841); brat? Kasyldy z JasińskichUrodzony; wypłacił 400 złotych polskich za ogólny spadek; nie stawał w akcie
Antoni Łaszycki[?]świadekSiedlceObywatel Krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 412. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stęplu gr: 15. dnia tego[?] wydany Został[?]. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia piątego (: Siedmnastego:) Listopada tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym. Stawił się Osobiście Urodzony Michał Grodzicki po Wojciechu Syn, we wsi Izdebkach Wąsach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, zamieszkały, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający — Regentowi i Świadkom co do Osoby swej Znajomy, pełnoletni, do czynności Cywilnych zdolny, Dobrowolnie i wyraźnie, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał i Zeznaje = Iż Zeznawający mając prawo do Spadku Majątku Nieruchomego czyli Części na wsiach M[?]drzewie[?], Żu[?]awinie[?], Jasionce i Iwanowie [?] Znajdującego się w Spadku po Żonie s. p. Kasyldzie[?] z Jasińskich Grodzickiej, i po Córce Sabinie później Zmarłej, przypadłego — i gdy o takowy Spadek dobrowolnie z Ur: Baltazarem Jasińskim Zgodził się na Sumę Złotych [dopisek na marginesie, pionowo: Tłomaczenie Do Księgi[?] … [?] — w większości nieczytelny] polskich Czterysta Tenże Ur: Baltazar Jasiński Zeznawającemu za takowy Ogólny Spadek przed podpisaniem tego aktu wypłacił w Zupełności w gotowiźnie; przeto Zeznawający z takteyże[?] Sumy Złp[?]: Czterysta wypłacającego Ur: Baltazara Jasińskiego, jakoteż z Ogólnego majątku [skreślone: Ogólnego] Spadkowego niniejszem w Uroczystej formie prawa kwituje — oraz pretensji wszelkich do tegoż Majątku Spadkowego Ogólnego wyrzeka się, raz na zawsze się Zrzeka[?] Procesu i wy[?] Zapadłego[?] Umarzając. Nie Zostawując sobie ani Sukcesorom swoim bądź + żadnej pretensji — ++ Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy We wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Antonim Łaszyckim[?] i Józefem Radzikowskim, Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz Ze mną Regentem podpisał — + z tytułu Spadku += ++ zaś Zeznawający Opłatę Stępla Kolateralnego, jaka wyrachowaną Zostanie, ze Swej Części [skreślone: [?]] na siebie przyjmuje ++= Michał Grodzicki Antoni Łaszycki[?] Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 412/1841, s. 1
1
Trojanowski 412/1841, s. 2
2
Trojanowski 412/1841, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records