Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 41/1851
Notarial deed
Trojanowski 41/1851
Dwa znaki odsyłacza (przy „takową” i „Tomasza”) — dopisek zapewne dalej; nota „Wypis Główny…” to nie data aktu
- Legal act
- Akt darowizny dnia 21. Grudnia 1850 / 2 Stycznia 1851 r. dobrowolnie przyznała i potwierdziła i oświadczyła że żadnej gotowizny nie posiada a oraz że prócz dożywocia po[?] Małżonku Mężu[?] ś.p. Tomaszu Koziorowiczu żadnej więcej korzyści odnieść nie chce. Nieumiejąca Akt krzyżem zaznaczyła. F. Trojanowski · Akt darow.
- Date
- 22 I / 3 II 1851
- Place
- Siedlce, dom N° 11 przy ulicy Prospektowej, własność małżonków Orzechowskich
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Placyda z Brzezińskich Koziorowicz | strona | wdowa po Tomaszu Koziorowiczu; (z czynności: darczyńca na rzecz Ignacego, Zuzanny i Kazimiery Orzechowskich oraz Marianny z Brzezińskich) | Siedlce, dom N° 11 | wdowa; z własnych funduszów utrzymująca się |
| Tomasz Koziorowicz | wspomniana | mąż Placydy z Brzezińskich | zmarły | |
| Ignacy Orzechowski | wspomniana | mąż Zuzanny; ojciec Kazimiery; (z czynności: obdarowany przez Placydę Koziorowicz) | Siedlce, dom N° 11 przy ulicy Prospektowej | właściciel domu (z żoną) |
| Zuzanna Orzechowska | wspomniana | żona Ignacego; matka Kazimiery; (z czynności: obdarowana) | Siedlce, dom N° 11 | właścicielka domu (z mężem) |
| Kazimiera Orzechowska | wspomniana | córka Ignacego i Zuzanny Orzechowskich; (z czynności: obdarowana) | ||
| Marianna z Brzezińskich Szmidlowa[?] (Maryanna z Brzezińskich Szmidlowa[?]) | wspomniana | (z czynności: obdarowana przez Placydę Koziorowicz) | ||
| [imiona nie podane] | wspomniana | sukcesorowie uboczni Placydy z Brzezińskich Koziorowicz | ||
| Konstanty Trętowski | świadek | Siedlce | Sekretarz Magistratu; Obywatel krajowy | |
| Leon Śmietanowicz | świadek | Siedlce | Obywatel krajowy |
Full transcription
№ 41.
Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 30 małżonkom Orzechowskim dnia 1/13 Lutego 1851 roku wydany został. —
Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod N° 11. przy Ulicy Prospektowa zwanej położonym do własności Małżonków Orzechowskich należącym dnia dwudziestego drugiego Stycznia trzeciego Lutego Tysiąc Ośmset Piędziesiątego pierwszego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu mego zamieszkałym zaś do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym stawiła się Osobiście Placyda z Brzezińskich Koziorowicz po s.p. Tomaszu Koziorowiczu pozostała Wdowa z własnych funduszów utrzymująca się tu w Mieście Siedlcach w domu na początku Aktu wymienionym mieszkająca mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znana i wszelkie przymioty prawem przepisane do czynności urzędowych posiadająca w obecności dwóch Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniem z prawa niepodlegających zeznała.
Ponieważ dochodzi mnie wiadomość iż Sukcessorowie uboczni moi rozgłaszają że darowiznę przezemnie dnia 21. Grudnia 1850 / 2. Stycznia 1851. roku przed przyjmującym Akt ten Regentem uczynioną po mojej Śmierci zniszczyć zamierzają, a to z powodu iż takową [znak odsyłacza] jakoby [skreślone: [?]] stosownie do woli i przymusu męża mego s.p. Tomasza [znak odsyłacza] Koziorowicza uczyniłam na Osoby Ignacego i Zuzanny Orzechowskich tudzież Kazimiery Orzechowskiej Ich córki i Marianny z Brzezińskich Szmidlowy[?]. — Oświadczam więc iż darowiznę Sumy rubli Srebr: [skreślone: 100] Tysiąc Pięćset czyli Złotych polskich Dziesięć tysięcy Aktem powyżej wspomnianym obiętą w ilościach tam wyrażonych jako przez wdzięczność za starania około s.p. Męża mego i mnie miane, tudzież za obowiązek utrzymywania mnie aż do Śmierci i pochowania zwłok moich stosownie do woli mojej bez żadnej namowy lub przymusu s.p. Męża mego uczyniłam
uczyniłam i na teraz takową we wszystkiem potwierdzam, oświadczam wreszcie iż jak wyżej wymieniona Suma którą darowałam była całym moim Majątkiem i więcej żadnego w gotowiźnie nieposiadam bo jeżeli mieliśmy jakową gotowiznę ta wraz za życia Męża mego częścią na potrzeby [dopisek na marginesie: wyczerpniętą; parafy: Trętow[?], Śmiet., F. Troj.] częścią w rewersach odstąpiona została w końcu oświadczam i zeznaję że ze Spadku Męża mego prócz zapisanego dla mnie dożywocia Testamentem jego własnoręcznym a mianowicie co do możności pobierania prowentu od Sumy Złotych Polskich Piętnastu tysięcy pięciuset żadnej więcej korzyści odnosić niechcę i dochodzenia takowego na zawsze zrzekam się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania mojego. — Akt ten stawającej w głos zrozumiale odczytany, tudzież za zgodnie z jej wolą napisany przyznała i przyjęła a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Zeznająca oświadczyła iż dla osłabienia ręki własnoręcznie podpisać niemoże przeto w miejsce mego podpisu Znakiem Krzyża za ujęciem pióra podznaczyła, zaś Świadkowie jakoto: Konstanty Trętowski[?] Sekretarz Magistratu i Leon Śmietanowicz obadwaj Obywatele Krajowi w Mieście tutejszym Siedlcach mieszkający wraz zemną Regentem podpisali. —
XXX Placyda z Brzezińskich Koziorowicz —
Jako Świadek Konstanty Trętowski. —
Leon Śmietanowicz Świadek
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


