Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 41/1844
Notarial deed
Trojanowski 41/1844
Marianna z Karowskich Krasuska, wdowa po Franciszku Krasuskim Żychowiczu, zapisuje grunta w Karowie i owce Leonowi Leszczyńskiemu (mężowi swej siostrzenicy) z obowiązkiem opieki, pogrzebu i opłacenia nabożeństw u Bernardynów łukowskich i Paulinów w Leśnej, a odzież, płótno i pościel siostrzenicom Mariannie Leszczyńskiej i Marcie Wysokińskiej oraz Annie Leszczyńskiej.
- Legal act
- Testament na Zachowanie do Akt złożony. · Testament złożony
- Date
- 31 I 1844
- Place
- Krasusy Wólka Konopczana
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Karowskich Krasuska (Maryanna z Karowskich Krasuska) | strona (testatorka) | wdowa po Franciszku Krasuskim Żychowiczu; ciotka Marianny Leszczyńskiej i Marty Wysokińskiej (siostrzenic) | Karów (część dziedziczna) | nie umie pisać, krzyże; chora |
| Franciszek Krasuski | wspomniany (nie żyje) | mąż Marianny z Karowskich | ||
| Leon Leszczyński | spadkobierca (grunta w Karowie, owce), opiekun testatorki i wykonawca pogrzebu i zapisów pobożnych | mąż Marianny Leszczyńskiej, siostrzenicy testatorki | „P.” (Pan) | |
| Marianna Leszczyńska (Maryanna Leszczyńska) | zapisobierczyni (szlafrok letni, połowa płótna, lnu i pościeli) | żona Leona Leszczyńskiego; siostrzenica Marianny z Karowskich Krasuskiej | ||
| Anna Leszczyńska | zapisobierczyni (szlafrok zimowy) | żona Franciszka Leszczyńskiego | ||
| Franciszek Leszczyński | wspomniany | mąż Anny Leszczyńskiej | ||
| Marta Wysokińska | zapisobierczyni (połowa płótna, lnu i pościeli) | siostrzenica Marianny z Karowskich Krasuskiej | ||
| Karol Grochowski | wspomniany | (z czynności: dzierżawca gruntów testatorki w Karowie) | ||
| Jan Borkowski (Jan Borkoski) | świadek | podpis własnoręczny | ||
| Ignacy Krasuski | świadek | podpis własnoręczny |
Full transcription
N° 41
Zastrzegając stosowny stempel pod nieważnością
W Imie Ojca i Syna i Ducha Świętego Amen
Ja Marianna z Karowskich Krasuska niegdy po Franciszku Krasuskim Żychowiczu pozostała wdowa lubo na siłach fizycznych osłabiona na umyśle jednak zdrowa nie wiedząc dnia ani godziny której potrzeba będzie rozstać mi się z tym światem takie ostatniej woli mojej czynię rozporządzenie —
Najprzód duszę moję którą mam od Boga Temuż Najświętszemu Bogu w opiekę Jego i protekcją Najświętszą polecam; ciało zaś moje upraszam Leona Leszczyńskiego męża mojej siestrzenicy aby podług obrządków Kościoła Rzymsko Katolickiego było pochowane —
Majątek mój nie ruchomy i ruchomy tak rozporządzam wynadgradzając Leonowi Leszczyńskiemu za jego wieloliczne prace i mozoły względem mnie w słabości mojej podięte przeto w nadgrodę tego, najprzód część moję dziedziczną czyli grunta z wszelką budową na Wsi Karowie położone wartujące złotych polskich 200 czyli Rs. 30 wyraźnie Trzydzieści temuż P. Leonowi Leszczyńskiemu na jego wyłączną własność daję daruję i na wieczne czasy rezygnuję słowem cały swą własność która na teraz jest w Dzierżawie u Karola Grochowskiego z tym obowiązkiem aby po zgaszeniu życia mojego z szacunku za pomienione grunta P. Leon Leszczyński na Nabożeństwo za moję duszę oddał do zgromadzenia XX. Bernardynów Łukowskich złotych polskich 50 czyli Rs. 7½ do zgromadzenia XX. Paulinów w Leśnej złotych polskich 50. czyli Rs. 7½ na pochowanie przeznaczam złotych polskich 50. czyli Rs. 7½. Będące przy mnie Rs. 8. wyraźnie osm, na dozór mnie w teraźniejszej słabości, a w przypadku prędkiej śmierci pozostała reszta z ośmiu Rubli na Nabożeństwo; Krowę którą teraz mam OO. Bernardynom Łukowskim w [?] po śmierci mojej przeznaczam, Owiec sztuk 4 wartujące złotych polskich 18. Leonowi Leszczyńskiemu na własność jego wyłączną oddaję; Szlafrok letni Mariannie Leszczyńskiej żonie Leona Leszczyńskiego na własność deklaruję, Szlafrok zimowy Annie Leszczyńskiej żonie Franciszka Leszczyńskiego przeznaczam, płótna dwa wałuszki lnu garści 18 i pościel wspólnie do Marty Wysokińskiej i Marianny Leszczyńskiej siestrzenic moich w równych częściach mają artykuły należeć Taka jest a nie inna moja ostatnia wola a nawet gdyby mnie Pan Bóg do pierwszego zdrowia przyprowadził żadnej odmiany i poprawy sobie nie zostawiam a gdy by mnie Pan Bóg chorobą opatrzył wkładam obowiązek na P. Leona Leszczyńskiego aby mnie w słabości mojej troskliwie doglądał a do innej familij nie odsyłał —
Zeznanie to moje we dwóch jednobrzmiących exemplarach przy Świadkach nie umiejąc pisać położeniem Krzyżów oznaczam —
Działo się w Krasusach Wolce Konopczaney[?] Dnia 31 Stycznia 1844 r.
+ X X Marianna z Karowskich Krasuska
Świadkowie Jan Borkoski —
Ignacy Krasuski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


