Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 409/1851

Notarial deed

Trojanowski 409/1851

Wydział z majątku: Stanisław Jastrzębski oddaje młodszemu synowi Ludwikowi część Jastrzębia Mroczek i Dadźbogów; starszy Wojciech już wydzielony (Jastrzębie Śmiary, 1848).

Legal act
Pod tytułem wydziału z majątku całkowitą Część na wsiach Jastrzębii Mrozach i Zadabogach[?], w Szacunku rub: sr: 135. Synowi swemu Ludwikowi Jastrzębskiemu wypisał. – · wypisał
Date
6/18 XI 1851
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Jastrzębskistronasyn Walentego Jastrzębskiego; ojciec Ludwika, Wojciecha, Anny Jastrzębskiej i Julianny z Jastrzębskich Oknińskiej; mąż Katarzyny z Oknińskich Jastrzębskiej (ś.p.)Jastrzębie Mroczki, okręg siedleckistan nie podany; właściciel części dóbr ziemskich na wsi Jastrzębiu Mroczkach i Jastrzębiu Dadźbogach (po ojcu); zastrzega sobie dożywotnie użytkowanie; wcześniejszy wydział dla Wojciecha 13/25 I 1848
Walenty Jastrzębskiwspomnianyojciec Stanisława; dziadek Ludwika, Wojciecha, Anny i Julianny—stan nie podany; nie żyje (Stanisław odziedziczył po nim część dóbr w spadku)
Ludwik Jastrzębskiwspomniany (otrzymuje wydział)syn młodszy Stanisława; brat Wojciecha, Anny i Julianny; wnuk Walentego—stan nie podany; otrzymuje część dóbr w Jastrzębiu Mroczkach i Jastrzębiu Dadźbogach, szacunek 135 rubli srebrnych; ma spłacić siostrę Annę
Wojciech Jastrzębskidruga strona (akceptuje akt)syn starszy Stanisława; brat Ludwika, Anny i Julianny; wnuk WalentegoJastrzębie Śmiary, okręg siedleckistan nie podany; właściciel majątku na wsi Jastrzębiu Śmiarach (wydział od ojca 13/25 I 1848); ma spłacić siostrę Juliannę; podpisuje „Wojciech Jastrzębski”
Anna Jastrzębskawspomnianacórka Stanisława; siostra Ludwika, Wojciecha i Julianny; wnuczka Walentego; córka? Katarzyny z Oknińskich—stan nie podany; niezamężna (?); posag 22 rubli 50 kopiejek z majątku ojczystego i 30 rubli z zapisu na rzecz żony Stanisława — od Ludwika
Julianna z Jastrzębskich Oknińska (Julianna z Jastrzębskich Okninska)wspomnianacórka Stanisława; siostra Ludwika, Wojciecha i Anny; wnuczka Walentego; żona [N.] Oknińskiego (z nazwiska); córka? Katarzyny z Oknińskich—stan nie podany; posag od brata Wojciecha (22 rubli 50 kopiejek) i 30 rubli z zapisu matczynego? — płatne po śmierci ojca
Katarzyna z Oknińskich Jastrzębska (Katarzyna z Okninskich Jastrzębska)wspomnianażona Stanisława Jastrzębskiego; matka? Anny, Julianny, Ludwika, Wojciecha—stan nie podany; „ś.p.” (dopisek nad linią) — nie żyje; zapis męża na jej rzecz zabezpieczony na tej części dóbr
Franciszek OdalkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Aleksander WysokińskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; w akcie „Aleksander”

Full transcription

№ 409. [w prawym rogu: 1013] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia szóstego ośmnastego Listopada Tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Stanisław Jastrzębski we wsi Jastrzębiu Mroczkach, Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne do Aktu tego w tejże wsi sobie obierający mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności Świadków przy Końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznał. — Iż tenże zeznawający, będąc właścicielem Części dóbr ziemskich na wsi Jastrzębiu Mroczkach, i na wsi Jastrzębiu Dadźbogach, Okręgu Siedleckim położonej, a po Ojcu swym Walentym Jastrzębskim w spadku odziedziczonej, takową przeto całkowitą Część dóbr ziemskich na wsiach jak wyżej położoną, z wszelkiemi gruntami polami, rolami, lasami, krzakami, zarosłami, łąkami, wypustami, wygonami, Siedliskami, i na nich będącemi zasiewami Ozimemi i jaremi, tudzież zabudowaniami mieszkalnemi i gumiennemi, i z tem wszystkiem co do takowej Części należy i należeć może, nic nie wyłączając ani wyjmując, pod tytułem wydziału z majątku, na wyłączną własność Synowi swemu młodszemu Ludwikowi Jastrzębskiemu wypisuje, oznaczając szacunek takowego majątku na rubli Srebrnych Sto, trzydzieści pięć, z zastrzeżeniem oraz dla siebie takowego [w lewym rogu: (409)] takowego majątku użytkowanie dożywotnie, pod tymi warunkami, że pomieniony Syn Ludwik Jastrzębski będzie obowiązany spłacić Siostrę swą Annę Jastrzębską, w Sumie rubli Srebrnych dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt, a to jako posag z majątku Ojczystego, drugą zaś Siostrę Juliannę z Jastrzębskich Oknińską, będzie obowiązany brat starszy Wojciech Jastrzębski, w podobnejże Sumie jako już właściciel majątku na wsi Jastrzębiu Śmiarach spłacić, że równie, tenże Ludwik Jastrzębski będzie obowiązany spłacić Siostrę swą Annę Jastrzębską, z Zapisu przez zeznawającego na rzecz Żony, [dopisek nad linią: ś.p.] ⁺ [dopisek na marginesie: Katarzyny z Oknińskich Jastrzębskiej] ⁺ uczynionego, i na tejże jak wyżej Części zabezpieczonego, a to w połowie czyli w Sumie rubli srebrnych trzydzieści, drugą zaś połowę tegoż zapisu Syn starszy zeznawającego Wojciech Jastrzębski, Siostrę swą jak wyżej Juliannę z Jastrzębskich Oknińską w sumie rubli srebrnych trzydzieści spłacić będzie obowiązany, ⁺ [dopisek na marginesie: a to aż po najdłuższym zeznawającego życiu] ⁺. Zeznawający zezwala aby tytuł własności, wypisanego jak wyżej majątku na rzecz i Imię Syna swego Ludwika Jastrzębskiego, pod powyższymi warunkami, w Księgach właściwych hypotecznych, ⁺ [dopisek na marginesie: patrz odsyłacz na końcu] był przepisany. — [dopisek na marginesie, parafy pod dopiskami: S J W J F O Św. A W Św. F Tr] W tym miejscu stawił się Wojciech Jastrzębski, Syn powyż stawającego, we wsi Jastrzębiu Śmiarach Okręgu Siedleckim zamieszkały, mnie Regentowi z Osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, i zeznał, Iż on Akt powyższy w zupełności Akceptuje, jak również oświadcza, Iż on na wydziale Ojca swego Stanisława Jastrzębskiego, Urzędownie pod dniem 13/25 Stycznia 1848 roku, na rzecz [w prawym rogu: 1014] na rzecz swoją [skreślone: ucz] uczynionym, w zupełności poprzestaje, ⁺ [dopisek pod tekstem: i Akt pod powyższą datą zeznany Akceptuje] ⁺ oraz Sumy jak wyżej Siostrze Juliannie z Jastrzębskich Oknińskiej, wyznaczone, wypłacić aż po najdłuższym Ojca życiu Stanisława Jastrzębskiego obowiązuje się. — Wreszcie stawający Akt niniejszy pod skutkami prawa wyroku deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia Onegoż wraz z Świadkami jako to: Franciszkiem Odalkowskim i Alexandrem Wysokińskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz mnąż Regentem podpisali — z tą wzmianką że Stempel szacunkowy na kopiejek [skreślone: trzy]dzieści złożony i skasowany został. — ⁺ Czterdzieści pięć ⁺ wyraz wykreślony = ⁺ i Akt pod powyższą datą zeznany Akceptuje ⁺ ⁺ jeżeli majątku tego nastąpi wywołanie do regulacji, i toż dopełnione zostanie ⁺ Stanisław Jastrzębski Wojciech Jastrzębski Franciszek Odalkowski Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski RKZGLubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 409/1851, s. 1
1
Trojanowski 409/1851, s. 2
2
Trojanowski 409/1851, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records