Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 409/1842

Notarial deed

Trojanowski 409/1842

[?] z kontekstu: Chojecki — nota marginesowa „Chojeckiemu” i słownik kancelarii (Chojecki)

Legal act
z Sumy 60 złotych polskich. czyli R. 9. resztującej Dzierżawnej z Kontraktu d: 7/29. Kwietnia r. 6. Zdziałanego, wynikającej pokwitowała.
Date
2/14 XI 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Wielgórskich Duczyńska (Maryanna z Wielgórskich Duczyńska)stronażona Szymona DuczyńskiegoBorki Paduchy, powiat siedleckiUrodzona
Szymon Duczyńskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z WielgórskichBorki Paduchy, powiat siedleckiUrodzony
Grzegorz Chojecki (Grzegorz Choiecki)wspomniana(z czynności: kupujący z kontraktu 7/29 IV 1842, wypłacił Mariannie resztę sumy szacunkowej)Urodzony
Antoni BudziszewskiświadekSiedlceWielmożny; Obywatel Krajowy
Antoni FurowiczświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 409. [dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu Kop: 7½ Chojeckiemu wydany został —] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Drugiego (: Czternastego :) Listopada Tysiąc Osiemset Czterdziestego Drugiego roku. — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym — Stawiła się Osobiście: Ur: Marianna z Wielgórskich Duczyńska[?] Ur: Szymona Duczyńskiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we wsi Borkach Paduchach w powiecie Siedleckim mieszkająca i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierająca — Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znana, pełnoletnia do czynności urzędowych zdolna, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznała i zeznaje: — Iż gdy Ur: Grzegorz Chojecki stosownie do Kontraktu Kupna i Sprzedaży urzędownie przed Regentem Działającym dnia 7/29. Kwietnia roku bieżącego zawartego, resztujące Rubli Srebrnych Dziewięć z większej Sumy Szacunkowej Rubli Srebrnych Dwanaście pochodzące, Zeznającej przed podpisaniem tego aktu wypłacił w Zupełności; [skreślone: Kwituie] przeto Zeznająca z tejże wypłaconej resztującej kwoty Szacunkowej, rzeczonego Ur: Grzegorza Chojeckiego niniejszym na zawsze Kwituje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. Który to Akt Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako nieUmiejąca pisać znakami Krzyżów wraz z Mężem Oznaczyła, Zaś Świadkowie, jako to: W. Antoni Budziszewski i Antoni Furowicz Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający [skreślone: mi], Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Marianna z Wielgórskich Duczyńska XXX Szymon Duczyński Asystujący mąż XXX — Jako Świadek Antoni Budziszewski Antoni Furowicz Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 409/1842, s. 1
1
Trojanowski 409/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records