Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 407/1853
Notarial deed
Trojanowski 407/1853
Aleksander i Marianna z Chojeckich małżonkowie Jastrzębscy
- Legal act
- Połowę Siedliska ujeszczałego[?] na wsi Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim położonego, za Sumę rub: sr: 89. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował. — · sprzedał
- Date
- 29 VI / 11 VII 1853
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Jastrzębski | strona | syn Fabiana Jastrzębskiego; brat Ewy z Jastrzębskich Jastrzębskiej | Borki Kosiórki, okręg Siedlecki | dziedzic części fortuny szlacheckiej |
| Fabian Jastrzębski | wspomniana | ojciec Jana Jastrzębskiego i Ewy z Jastrzębskich Jastrzębskiej; zmarły | Borki Kosiórki | zmarły |
| Ewa z Jastrzębskich Jastrzębska | wspomniana | córka Fabiana Jastrzębskiego; siostra Jana Jastrzębskiego (spłacona ze spadku) | ||
| Aleksander Jastrzębski (Alexander Jastrzębski) | druga strona | mąż Marianny z Chojeckich Jastrzębskiej | Borki Kosiórki, okręg Siedlecki | |
| Marianna z Chojeckich Jastrzębska (Maryanna z Chojeckich Jastrzębska) | druga strona | żona Aleksandra Jastrzębskiego | Borki Kosiórki, okręg Siedlecki | niepiśmienna |
| Wojciech Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (po nim sukcesorowie) | Borki Kosiórki | zmarły |
| [imiona nie podane] sukcesorowie Wojciecha Jastrzębski ([imiona nie podane] sukcesorowie Wojciecha Jastrzębskiego) | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie zm. Wojciecha Jastrzębskiego | Borki Kosiórki | |
| Franciszek Chromiński | świadek | Chromna, okręg Siedlecki | ||
| Józefat Jastrzębski | świadek | Borki Kosiórki, okręg Siedlecki |
Full transcription
№ 407.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego dziewiątego Czerwca jedenastego Lipca tysiąc ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. —
Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej, Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Jan Jastrzębski syn po Fabianie jako Sprzedający z jednej — tudzież Aleksander i Marianna z Chojeckich małżonkowie Jastrzębscy jako kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający we wsi Borkach Kosiórkach w Okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. —
Jan Jastrzębski oświadczył iż On po spłaceniu siostry Ewy z Jastrzębskich Jastrzębskiej, odziedziczył Część całkowitą fortuny szlacheckiej na wsi Borkach Kosiórkach w Okręgu Siedleckim położoną, a to po Ojcu swym Fabianie Jastrzębskim, którą to Część całkowicie posiada. — przeto z tejże swojej Części dóbr powyższej, Siedliska mieszkalnego połowę całkowitą, od strony między Ss:mi po Wojciechu Jastrzębskim położonego, czyli sążni dziesięć, w długości od drogi Wiejskiej, do Uroczysk będącego, tudzież połowę Zabudowań wszystkich tak mieszkalnych jako też i gumiennych na tymże Siedlisku całkowitym stojących dziś exystujących, nic z tejże połowy Siedliska i Zabudowań dla siebie niewyłączając ani [?], z wszelkiemi użytkami i pożytkami, tak jak się dziś znajduje; Alexandrowi i Mariannie z Chojeckich małżonkom Jastrzębskim [skreślone: za] za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych Osimdziesiąt dziewięć Sprzedaje, i w posiadanie natychmiast objąć dozwala. — a zarazem Sprzedający z Sumy powyższej Szacunkowej jako całkowicie w Kancelarii w Obec Regenta i Świadków sobie wyliczonej i odebranej w zupełności w gotowiźnie — Kupujących małżonków Jastrzębskich w wszelkiej formie prawa kwituje, i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie tejże Sumy Szacunkowej zrzeka się na zawsze, i na wniesienie tego aktu do ksiąg hypotecznych właściwych i przepisanie tytułu własności na Imiona Kupujących wyraźnie zezwala. —
Stawający z drugiej strony Aleksander i Marianna z Chojeckich małżonkowie Jastrzębscy zeznali, iż takowy akt w zupełności akceptują, i podatki wszelkie jakie z nabytego Siedliska i Zabudowań należeć się okażą opłacać obowiązują się. —
Wreszcie strony czyniące kontrakt niniejszy we wszy- -stkiem wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy współ Kupująca oświadczyła że pisać nie umie przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczyła, zaś Sprzedający i współ Kupujący wraz z Świadkami jakoto: Franciszkiem Chromińskim we wsi Chromny, i Józefatem Jastrzębskim we wsi Borkach Kosiórkach, obydwiema w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi, wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 15. złożony i skasowany został. —
Jan Jastrzębski
Aleksander Jastrzębski
XXX Marianna z Chojeckich Jastrzębska. —
Franciszek Chromiński Świadek
Józefat Jastrzębski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
