Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 406/1845

Notarial deed

Trojanowski 406/1845

Andrzej Jasiński, dziedzic cząstkowy w Jasionce, kupuje od Stefana Borkowskiego trzy działy gruntu w Borkach Kosach za 100 zł (15 rb sr.).

Legal act
Działy Gruntów na wsi Borkach Kosiach, Okręgu Siedleckim znajdujące się za rub. sr. 15 sprzedał i z Sumy pokwitował. · Ka[?]
Date
5 (17) VII 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Borkowskistrona (sprzedający)brat Antoniego BorkowskiegoBorki Kosy (na wsi Borkach Kosach), Okręg i Powiat SiedleckiDziedzic cząstkowy; podpisał się sam
Antoni Borkowskiwspomnianybrat Stefana BorkowskiegoBorki Kosydawny posiadacz części w Borkach Kosach, zapisał ją bratu Stefanowi
Andrzej Jasińskidruga strona (kupujący)Jasionka (na wsi Jasionce)Dziedzic Cząstkowy; pisać nie umie
Seweryn Borkowskiwspomniany (sąsiad gruntu)(z czynności: sąsiad sprzedanych działów)Borki Kosy—
Marcin Borkowskiwspomniany (sąsiad gruntu)(z czynności: sąsiad sprzedanych działów)Borki Kosy—
Paweł Chromińskiwspomniany (sąsiad gruntu)nie żyje (sukcessorowie po nim)——
[?] Ługowski (imię: „[?]nem”)wspomniany (sąsiad gruntu)(z czynności: sąsiad działu w polu Krzywe)——
Jan BorkowskiświadekBorki KosyObywatel krajowy; podpisał się sam
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel krajowy; podpisał się sam

Full transcription

N° 406. Działo się w Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia piątego (: siedmnastego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym stawili się osobiście: Stefan Borkowski, Dziedzic cząstkowy na wsi[?] Borkach Kosach tamże zamieszkały jako Sprzedający, z jednej — tudzież Andrzej Jasiński, także Dziedzic Cząstkowy na wsi Jasionce, tamże zamieszkały jako Kupujący z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne do tego Aktu w swych mieszkaniach na wsiach jak wyżej będących w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonych, sobie obierający, Regentowi z osoby swej znani do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, zeznali: iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i sprzedaży w następującej Osnowie: — Stefan Borkowski posiadając Część na wsi Borkach Kosach znajdującą się, dawniej do brata Jego Antoniego Borkowskiego należącą, a teraz przez Niego posiadaną jako przez tegoż brata na własność Mu zapisaną i oddaną — z tej przeto Części Swej własnej, następujące działy a mianowicie: W polu pod Kossy[?], dział gruntu Szerokości sążni dwa mający od Granicy Borków Paduchów do Granicy Wsi Jasionki się ciągnący, między Sewerynem Borkowskim i Marcinem Borkowskim położony — W polu Krzywe zwanem dział gruntu Szerokości sążnia półtora mający, od przeciątki do przeciątki się ciągnący, między Sukcesorami po Pawle Chromińskim z jednej, a [?]nem Ługowskim z drugiej strony położony — i w polu pod Świerze[?] dział gruntu półtora sążnia Szerokości mający, od Granicy wsi Borków Paduchów do Granicy wsi Chromny się ciągnący, między Sewerynem Borkowskim i Marcinem Borkowskim położony — Andrzejowi Jasińskiemu za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych Polskich Sto czyli rubli Srebrnych piętnaście Sprzedaje odstępuje i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje — z Sumy Szacunkowej jako do rąk swych własnych przed podpisaniem tego Aktu w zupełności wyliczonej i oddanej Sprzedający Kupującego w uroczystej formie prawa kwituje — i dla tego na przepisanie i uregulowanie tytułu własności odprzedanych działów na Imię kupującego i na jednostronne tegoż podanie w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala. — Stawający z drugiej strony kupujący Andrzej Jasiński zeznał iż Akt ten akceptuje i Opłatę podatków jakie z nabytych gruntów przypadną na siebie przyjmuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania Swojego — Poczem Akt ten stawający mając sobie odczytany, za swój własny przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Sprzedający, i Świadkowie, Regentowi znani zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegli jakoto: Jan Borkowski we wsi Borkach Kosach i Adam Borkowski tu w Mieście Siedlcach, Obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Zaś kupujący jako pisać nie umiejący podpis swój znakami krzyża oznaczył. — Stefan Borkowski — Andrzej Jasiński +++ — Jan Borkowski Świadek — Adam Borkowski Świadek Feliks Trojanowski R. K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 406/1845, s. 1
1
Trojanowski 406/1845, s. 2
2
Trojanowski 406/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records