Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 404/1840

Notarial deed

Trojanowski 404/1840

Legal act
z Dóbr Krasuszynno[?] Woli Siedlisko Sążni 12. za 600 złotych polskich. Sprzedała, i z szacunku pokwitowała.
Date
21 IX / 3 X 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Jastrzębskich Gawlikowskastrona (sprzedająca)z Jastrzębskich; wdowa po Kazimierzu GawlikowskimKrasusy Łęcznowola, powiat łukowskiWielmożna; właścicielka dóbr Krasusy Lemno[?]wola część lit. A z przyległościami
Kazimierz Gawlikowskiwspomnianynie żyje; mąż Anny z Jastrzębskich——
Stanisław Jasińskidruga strona (kupujący)syn MikołajaKrasusy Łęcznowola, powiat łukowskiUrodzony; kupił siedlisko za 600 zł; podpisał się własnoręcznie
Mikołaj Jasińskiwspomnianyojciec Stanisława Jasińskiego——
Paweł Krasuskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska)Krasusy—
Piotr Ostrowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska)Krasusywłościanin
Józef RadzikowskiświadekSiedlce—
Jan Ch[?]ińskiświadekSiedlce—

Full transcription

N° 404. [nota z lewej:] Wypis Główny I na Stemplu ceny złotych polskich 2. Stanisławowi Jasińskiemu dnia 3/15 Grudnia 1840 r. wydany [?]. — Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego pierwszego Września trzeciego Października tysiąc ośmset Czterdziestego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: W. Anna z Jastrzębskich Gawlikowska po Kazimierzu Gawlikowskim pozostała wdowa, Dóbr Krasusy Lemno[?] woli z przyległościami, właścicielka, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Ur: Stanisław Jasiński Mikołaia[?] Syn, na tychże wsi Krasusach Lemno woli [?] jako Kupujący z drugiej Strony. Stawający wymienieni we wsi Krasusach Lemno woli Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, mieszkający i tamże zamieszkanie prawne sobie Obierający, mnie Rejentowi i Świadkom z osoby [?], pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków na końcu Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali, Iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — W. Anna z Jastrzębskich Gawlikowska Dóbr Krasusy Lemno woli Części Lit. A. z przyległościami w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonych, nabytych, i dotąd przez siebie posiadanych, przeto z takowych Dóbr, na wsi Krasusach Lemno woli, Siedlisko [?] Oznaczone, od drogi [?] do łąk wraz z Grodzią[?] między Pawłem Krasuskim z jednej, a włościaninem Piotrem Ostrowskim[?] z drugiej Strony, położone, już dotąd i na Zawsze wiecznym prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa Ur. Stanisławowi Jasińskiemu [za Sumę złotych polskich Sześćset N° złotych polskich 600. Sprzedaje ustępuje i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje, a Zarazem z Sumy tej złotych polskich Sześćset Szacunkowey[?], jako w zupełności do rąk swych odebranej, Tegoż Kupującego Ur: Stanisława Jasińskiego w najlepszej formie prawa kwituje — czyniąc zarzutu z powodu jakoby niewypłaconej waluty raz na zawsze się zrzeka — oraz na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności sprzedanego Siedliska, w Księdze wieczystej Dobrom właściwej, na Imię Ur. Stanisława Jasińskiego, na jednostronne Tegoż żądanie, bez wzywania Siebie Sprzedającej do przyznania tego Aktu, zezwala — [dopisek na lewym marginesie, pionowo, w większości nieczytelny: „Na każdej [?] … podatku stemplowego [?] … złotych polskich 1[?] … gr[?]”, z parafą] Stawający z drugiej Strony Ur. Stanisław Jasiński Kupujący Zeznał — Iż powyższy Akt, w zupełności Akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któryto Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na Dowód Stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: = Józefem Radzikowskim i Janem Ch[?]ińskim Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, i Zemną Rejentem podpisali. — Anna Gawlikowska stanisław jasiński Józef Radzikowski Świadek Jan Ch[?]iński Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć/parafa rejenta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 404/1840, s. 1
1
Trojanowski 404/1840, s. 2
2
Trojanowski 404/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records