Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 403/1851

Notarial deed

Trojanowski 403/1851

Majątek z Mord (grunta w trzech zmianach, dwa siedliska) do 150 rubli srebrnych — dla męża

Legal act
Sporządziła Testament, którym cały majątek składający się z gruntów na Mieście Mordach położonych, Michałowi Suprun w Mieście Mordach zamieszkałego, właścicielem w Szacunku rub: sr: 150 wynoszącym postanowiła. Stawająca pisać nie umiała. — F Trojanowski · Testament
Date
14 XI 1851
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Jarmoszów [?] Supronstrona (testatorka)córka Michała i Joanny Jarmoszów [?]; żona Michała SupronaMordy, okręg siedleckibez tytułu; pisać nie umie (krzyżyki)
Michał Jarmoszwspomniany, nie żyjeojciec Agnieszki; mąż Joanny—ś.p.
Joanna Jarmoszwspomniana, nie żyjematka Agnieszki; żona Michała—ś.p.
Michał Supronspadkobiercamąż Agnieszki z Jarmoszów [?]Mordy, okręg siedleckibez tytułu
Ludwik LangowskiświadekMordy, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Leon ŻurawlewskiświadekMordy, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Krzysztof UziębłoświadekHolendry Borzach, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

No 403. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia drugiego / Czternastego Mca Listopada Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego pierwszego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawiła się Osobiście Agnieszka z Jarmoszów [?] Supron po niegdy ś.p. Michale i Joannie Małżonkach [skreślone: Supronach] [dopisek: Jarmoszach [?]] pozostała Córka, zaś Michała Suprona ta[?] obecnego Żona mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych dobrze znana, w Mieście Mordach Okręgu Siedleckim zamieszkała w obecności Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznała i oświadczyła że chce Sporządzić Testament czyli rozporządzenie ostatniej swej woli i takowe podług własnej swej woli do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktowała. — [dopisek na marginesie: Jarmoszach [?] wyraz wykreślony] Ja Agnieszka z Jarmoszów [?] Supron czując się nieco osłabioną, na przypadek mej Śmierci takie czynię mego Majątku rozporządzenie. — Po Rodzicach moich odziedziczyłam Grunta z Łąkami w Mieście Mordach w trzech zmianach wraz z dwoma Siedliskami i Ogrodem oddzielnym. — Mąż mój w pożyciu ze mną i wspólną naszą [dopisek: pracą i] staraniem wystawił Chałupę i Stodołę z oborą, które to Zabudowania i Grunta dotąd czyniące [?], Cały przeto mój Majątek z zupełny [?] jak wyżej wymieniony oraz wszelki ruchomy z Sprzętów Gospodarskich i Domowych. — Inwentarzy żywych i Garderoby składający się i taki jaki w dzień mojej Śmierci pozostanie wartość którego rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt nieprzenosi, pod tytułem szczególnym Mężowi memu Michałowi Supron przeznaczam i zapisuję, a tegoż Męża mego wyłącznym i niewątpliwym właścicielem postanawiam. — Taka ostatnia jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. — Po czem Akt ten stawającej z wolna i wyraźnie odczytany został na którym Testatorka jak oświadcza poprzestając raz jeszcze oświadczywszy że taka ostatnia jest Jej wola. — W dowód zaś przyjęcia gdy zeznała że pisać nie umie, w miejsce swego podpisu Znakiem Krzyża Akt takowy za [?] zaznaczyła zaś Świadkowie jako to: Ludwik Langowski, Leon Żurawlewski obydwa w Mieście Mordach — Krzysztof Uziębło w Holendrach Borzach i Aleksander Wysokiński w Mieście Siedlcach wszyscy w Okręgu Siedleckim mieszkający Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — z tą wzmianką że Stępel Szacunkowy do tego Aktu na [?] skasowany został. — +++ Agnieszka Supron — Ludwik Langowski Świadek Leon Żurawlewski Świadek Krzysztof Uziębło Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć: W. K. Z. [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 403/1851, s. 1
1
Trojanowski 403/1851, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records