Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 403/1840

Notarial deed

Trojanowski 403/1840

Sprzedaż dziedzictwa po ojcu (trzecia część z rodzeństwem), dożywocie sprzedawcy, cena pozostawiona na utrzymanie

Legal act
Część całkowitą Ojczystą na wsi Borkach Krojórkach[?] położoną, za 2000 złotych polskich. na własność odstąpił, z Zastrzeżeniem dla siebie Na tyże Części Dożywocia. · sprzedał
Date
22 IX / 4 X 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Jastrzębski (Andrzey Jastrzębski)stronasyn Jana Jastrzębskiego (zmarłego); brat [imion nie podano] Jastrzębskich (współspadkobierców po ojcu); (z czynności: sprzedawca części Janowi synowi Wojciecha)Borki Kosiorki, powiat siedleckiUrodzony; dziedzic części
Jan Jastrzębskiwspomnianaojciec Andrzeja Jastrzębskiego i jego rodzeństwazmarły
[imiona nie podane] Jastrzębscywspomnianarodzeństwo Andrzeja Jastrzębskiego; dzieci Jana Jastrzębskiego (zmarłego); każde po równej trzeciej części
Jan Jastrzębskiwspomnianasyn Wojciecha Jastrzębskiego; (z czynności: kupujący część od Andrzeja Jastrzębskiego)Urodzony
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)wspomnianaojciec Jana Jastrzębskiego (kupującego)Urodzony
Tomasz GrzegorzewskiświadekSiedlce
Paweł DziewulskiświadekJanuszówka, powiat siedlecki

Full transcription

№ 403. [dopisek na marginesie, późniejsza nota: Wypis Główny na Stemplu [?] Janowi Jastrzębskiemu wydany. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego Drugiego Września / Czwartego Października tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawił się Osobiście — Urodzony Andrzej Jastrzębski po Janie Syn, Dziedzic Części na wsi Borki Kosiorki, z przyległościami, w tejże wsi Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający — Regentowi i Świadkom z osoby swej znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegających, jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie Zeznał i Zeznaje — Iż Zeznawający będąc właścicielem Części Dóbr na wsi Borkach Kosiorkach Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej, położonej, po niegdy ś.p. Janie Jastrzębskim Ojcu swym wraz z innym rodzeństwem w równej trzeciej Części przypadłej, i dotąd przez Siebie posiadanej, — przeto Zeznawający takową Część całkowitą na przerzeczonej wsi Borkach Kosiorkach Znajdującą się, z polami, rolami, łąkami, pastwiskami, lasami, borami, krzakami, Zaroślami, Budowlami wszelkiemi gruntowemi i Mieszkalnemi, Siedliskami, Zgoła z tym wszystkiem co tylko do tej Części należy i należeć może, nic z takowej niewyłączając ani Excypując, niż od dziś i na Zawsze wiecznym prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa Za Sumę Złotych polskich Dwa tysiące sprzedaje odstępuje Urodzonemu Janowi Jastrzębskiemu Urodzonego Wojciecha Jastrzębskiego Synowi i w posiadanie Tegoż natychmiast wprowadza i oddaje. — Pomieniony Sprzedający powyższego Szacunku Złotych polskich Dwa tysiące, od Ur: Jana Jastrzębskiego do rąk swych nieodbierał, przeto takową Sumę Szacunkową na Utrzymanie Siebie i Zaopatrywanie we wszelkie potrzeby tak co do odzieży i życia do najdłuższych dni Życia swego, Zeznawający Zostawia [dopisek: przy tymże Janie Jastrzębskim] pod nieważnością całego tego Aktu, a nadto Zeznawający na całym majątku teraz Sprzedanym, do najdłuższych Dni Życia swego, Dożywocie Zastrzega — a Zarazem na przepisanie tytułu własności na imie Urodz: Jana Jastrzębskiego w Księgach hipotecznych właściwych, na jednostronne Onegoż podanie, bez Wzywania Siebie Zeznawającego Do przyjmowania tego Aktu, Zezwala — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. — Który to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jako to: Tomaszem Grzegorzewskim w Mieście Siedlcach i Pawłem Dziewulskim we wsi Januszówce Powiecie Siedleckim, mieszkającemi i z mną Regentem podpisał. — [parafa przy dopisku: F. T. R.K.Z.G.P.] Jędrzej Jastrzębski — Tomasz Grzegorzewski Świadek — Paweł Dziewulski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 403/1840, s. 1
1
Trojanowski 403/1840, s. 2
2
Trojanowski 403/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records