Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 403/1840
Notarial deed
Trojanowski 403/1840
Sprzedaż dziedzictwa po ojcu (trzecia część z rodzeństwem), dożywocie sprzedawcy, cena pozostawiona na utrzymanie
- Legal act
- Część całkowitą Ojczystą na wsi Borkach Krojórkach[?] położoną, za 2000 złotych polskich. na własność odstąpił, z Zastrzeżeniem dla siebie Na tyże Części Dożywocia. · sprzedał
- Date
- 22 IX / 4 X 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Jastrzębski (Andrzey Jastrzębski) | strona | syn Jana Jastrzębskiego (zmarłego); brat [imion nie podano] Jastrzębskich (współspadkobierców po ojcu); (z czynności: sprzedawca części Janowi synowi Wojciecha) | Borki Kosiorki, powiat siedlecki | Urodzony; dziedzic części |
| Jan Jastrzębski | wspomniana | ojciec Andrzeja Jastrzębskiego i jego rodzeństwa | zmarły | |
| [imiona nie podane] Jastrzębscy | wspomniana | rodzeństwo Andrzeja Jastrzębskiego; dzieci Jana Jastrzębskiego (zmarłego); każde po równej trzeciej części | ||
| Jan Jastrzębski | wspomniana | syn Wojciecha Jastrzębskiego; (z czynności: kupujący część od Andrzeja Jastrzębskiego) | Urodzony | |
| Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski) | wspomniana | ojciec Jana Jastrzębskiego (kupującego) | Urodzony | |
| Tomasz Grzegorzewski | świadek | Siedlce | ||
| Paweł Dziewulski | świadek | Januszówka, powiat siedlecki |
Full transcription
№ 403.
[dopisek na marginesie, późniejsza nota: Wypis Główny na Stemplu [?] Janowi Jastrzębskiemu wydany. —]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego Drugiego Września / Czwartego Października tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawił się Osobiście — Urodzony Andrzej Jastrzębski po Janie Syn, Dziedzic Części na wsi Borki Kosiorki, z przyległościami, w tejże wsi Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże sobie Obierający — Regentowi i Świadkom z osoby swej znany, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolny, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegających, jawnie Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie Zeznał i Zeznaje — Iż Zeznawający będąc właścicielem Części Dóbr na wsi Borkach Kosiorkach Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej, położonej, po niegdy ś.p. Janie Jastrzębskim Ojcu swym wraz z innym rodzeństwem w równej trzeciej Części przypadłej, i dotąd przez Siebie posiadanej, — przeto Zeznawający takową Część całkowitą na przerzeczonej wsi Borkach Kosiorkach Znajdującą się, z polami, rolami, łąkami, pastwiskami, lasami, borami, krzakami, Zaroślami, Budowlami wszelkiemi gruntowemi i Mieszkalnemi, Siedliskami, Zgoła z tym wszystkiem co tylko do tej Części należy i należeć może, nic z takowej niewyłączając ani Excypując, niż od dziś i na Zawsze wiecznym prawem własności i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa Za Sumę Złotych polskich Dwa tysiące sprzedaje odstępuje Urodzonemu Janowi Jastrzębskiemu Urodzonego Wojciecha Jastrzębskiego Synowi i w posiadanie Tegoż natychmiast wprowadza i oddaje. —
Pomieniony Sprzedający powyższego Szacunku Złotych polskich Dwa tysiące, od Ur: Jana Jastrzębskiego do rąk swych nieodbierał, przeto takową Sumę Szacunkową na Utrzymanie Siebie i Zaopatrywanie we wszelkie potrzeby tak co do odzieży i życia do najdłuższych dni Życia swego, Zeznawający Zostawia [dopisek: przy tymże Janie Jastrzębskim] pod nieważnością całego tego Aktu, a nadto Zeznawający na całym majątku teraz Sprzedanym, do najdłuższych Dni Życia swego, Dożywocie Zastrzega — a Zarazem na przepisanie tytułu własności na imie Urodz: Jana Jastrzębskiego w Księgach hipotecznych właściwych, na jednostronne Onegoż podanie, bez Wzywania Siebie Zeznawającego Do przyjmowania tego Aktu, Zezwala — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. — Który to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jako to: Tomaszem Grzegorzewskim w Mieście Siedlcach i Pawłem Dziewulskim we wsi Januszówce Powiecie Siedleckim, mieszkającemi i z mną Regentem podpisał. —
[parafa przy dopisku: F. T. R.K.Z.G.P.]
Jędrzej Jastrzębski —
Tomasz Grzegorzewski Świadek —
Paweł Dziewulski świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



