Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 402/1851

Notarial deed

Trojanowski 402/1851

Majątek oceniony na 145 rubli srebrnych; testator bez wstępnych i zstępnych — wszystko dla żony

Legal act
Sporządził Urzędowy Testament, którym cały swój majątek na Mieście Mordach, położony, ceniąc takowy na rub: sr: 145. Żonie swojej Agnieszce z Jarmoszów Suprun w Mieście Mordach zamieszkałej, postanowił — oraz pisać nie umiał. — F Trojanowski · Testament
Date
14 XI 1851
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Supronstrona (testator)syn Marcina i Małgorzaty Supronów; mąż Agnieszki z Jarmoszów [?]Mordy, okręg i powiat siedleckibez tytułu; właściciel nieruchomości miejskiej; wiekiem obciążony; bez wstępnych i zstępnych zdolnych do spadku
Marcin Supronwspomniany, nie żyjeojciec Michała; mąż MałgorzatyMordybez tytułu
Małgorzata Supronwspomniana, nie żyjematka Michała; żona MarcinaMordybez tytułu
Agnieszka z Jarmoszów [?] Supronspadkobierczyniżona Michała SupronaMordybez tytułu
Ludwik LangowskiświadekMordy, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Leon ŻurawlewskiświadekMordy, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Krzysztof UziębłoświadekHolendry Borzach, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

No 402. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia drugiego czternastego Mca Listopada Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego pierwszego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym Stawił się Osobiście Michał Supron właściciel Nieruchomości Miejskiej w Mieście Mordach Okręgu i Powiecie Siedleckim tamże zamieszkały mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany, w obecności czterech Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał i oświadczył iż chce sporządzić Testament czyli rozporządzenie ostatniej swej woli i takowe w obec czterech Świadków do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktował. — Ja Michał Supron będąc już wiekiem obciążony i przez prace wielką [?] na siłach ciała osłabiony na przypadek mej Śmierci taki mojego Mająteczku czynię rozporządzenie. — Po Rodzicach moich Marcinie i Małgorzacie Małżonkach Supron odziedziczyłem w Spadku niewielkie [?] Grunta w terytorium Miasta Mord i w ciągu [?] Żoną [?] Agnieszką z Jarmoszów [?] Supron wystawiłem na tych Siedliskach czyli Placach Dom oraz Obory i Stodołę. — Całego przeto pozostałego po mnie Mająteczku oraz ruchomości Inwentarzy i sprzętów Gospodarskich bez najmniejszego wyłączenia Żonę moją Agnieszkę z Jarmoszów [?] Supron właścicielką postanawiam Oceniając podług dzisiejszego Stanu objęty tym Testamentem Mająteczek, aż do wysokości rubli Srebrnych Sto czterdzieści pięć. — A oraz oświadczam że ani wstępnych ani zstępnych zdatnych do brania Spadku nie mam. — Taka ostatnia jest wola moja. — Po czem Testament niniejszy od słowa, Ja, do słowa moja w[?] mnie dyktowany, Testatorowi głośno [?] zwolna i wyraźnie odczytany został na którym poprzestawszy [?] raz jeszcze oświadczył że taka ostatnia jest wola moja. — Na dowód zaś stwierdzenia wraz z Świadkami jako to: Ludwikiem Langowskim, Leonem Żurawlewskim obydwoma w Mieście Mordach Krzysztofem Uziębło w Holendrach Borzach i Alexandrem Wysokińskim [?] w Mieście Siedlcach wszystkiemi w Okręgu Siedleckim mieszkającemi Obywatelami Krajowemi i z mną Regentem własnoręcznie podpisał — [dopisek na marginesie: Z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kop: Sześćdziesiąt do tego Aktu złożony [?] został. — Michał Supron] Michał Supron Ludwik Langowski Świadek Leon Żurawlewski Świadek Krzysztof Uziębło Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć: W. K. Z. [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 402/1851, s. 1
1
Trojanowski 402/1851, s. 2
2

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records