Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 400/1854

Notarial deed

Trojanowski 400/1854

Hipoteka: zgoda na wniesienie aktu do ksiąg hipotecznych przy przyszłej regulacji

Legal act
Kawałek Siedliska sążni 2. na wsi Radzikowie Wielkim położonego, za Sumę Rub. sr. 7 kop: 50. Sprzedała, i z szacunku pokwitowała. — Bibianna Chojecka pisać nieumiała.
Date
27 IV / 9 V 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bibianna z Radzikowskich Chojecka (Bibijanna z Radzikowskich Chojecka)stronażona Leona Chojeckiego; córka Józefa RadzikowskiegoBzowie, okręg Siedleckisprzedająca; niepiśmienna
Leon Chojeckistrona (mąż asystujący)mąż Bibijanny z Radzikowskich ChojeckiejBzowie, okręg Siedlecki
Józef Radzikowskiwspomnianaojciec Bibijanny z Radzikowskich ChojeckiejRadzików Wielkizmarły
Jan Krasuskidruga stronasyn LudwikaRadzików Wielki, okręg Siedleckikupujący
Ludwik Krasuskiwspomnianaojciec Jana Krasuskiegozmarły
Walenty Modrzewskiwspomniana (sąsiad gruntu)(z czynności: trzyma sprzedane siedlisko w zastawie za 3 rs 75 kop.)Radzików Wielki
Aleksander JastrzębskiświadekBorki Kosiorki, okręg Siedlecki
Marcin BorkowskiświadekBorki Kosy, okręg Siedlecki

Full transcription

№ 400. Działo się w mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej, Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego siódmego Kwietnia dziewiątego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Bibianna z Radzikowskich Chojecka, Leona Chojeckiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Bzowie okręgu Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierająca jako Sprzedająca z jednej — tudzież Jan Krasuski syn po Ludwiku, we wsi Radzikowie Wielkim w okręgu Siedleckim zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne sobie obierający, jako Kupujący z drugiej strony, Stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Bibianna z Radzikowskich Chojecka jako właścicielka z Części swej własnej we wsi Radzikowie Wielkim w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej, po Ojcu swym Józefie Radzikowskim w spadku odziedziczonej, w Siedlisku sążni dwa mniej więcej, lub co z podziału z Części siedliska [?] na jedną Czwartą Część przypadnie, w ciągłości od drogi Wiejskiej do Wodociągu [?], między miedzami z jednej od wschodu Nabywcy, z drugiej strony od zachodu Walentego Modrzewskiego, położone, nic z niego dla siebie niewyłączając ani exympując, i z tem wszystkiem co do tegoż Siedliska należy i należeć może, a nawet z płotami w Czwartej Części, [podkreślone: ani niewyżej [?]] za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Rubli srebrnych Siedem Kopiejek pięćdziesiąt, Janowi Krasuskiemu Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — Ponieważ na jedną Czwartą Część Sprzedanego Siedliska, przypada Suma Rubli srebrnych trzy kop: 75. Walentemu Modrzewskiemu należna, w procencie której wyżej sprzedane Siedlisko tytułem Zastawu posiada — przeto takową Sumę Sprzedająca z Szacunku powyższego potrąca, i przy Kupującym do zwrotu pozostawia — gdy zaś Kupujący resztującą Sumę Szacunkową Rubli srebrnych trzy kop: 75. do rąk Sprzedającej przed podpisaniem aktu tego wyliczył, z odebranego przeto całkowitego Szacunku Sprzedająca Nabywcę swego w wszelkiej formie prawa kwituje, i na wniesienie tego aktu do Ksiąg hypotecznych własności w czasie nastąpić mającej regulacji wyraźnie zezwala. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy wzajemnie względem siebie akceptujące, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Na co tego dobrowolnego zeznania. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Bibianna Chojecka oświadczyła że pisać nie umiejąc, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczyła, zaś Leon Chojecki i Jan Krasuski wraz z Świadkami jakoto: Aleksandrem Jastrzębskim we wsi Borkach Kosiorkach, i Marcinem Borkowskim we wsi Borkach Kosach okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożono i skasowano. — XXX Bibianna z Radzikowskich Chojecka. — Leon Chojecki Jan Krasuski. — Aleksander Jastrzębski Świadek Marcin Borkowski — Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records