Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 40/1853

Notarial deed

Trojanowski 40/1853

Wdowa Katarzyna z Zachariaszów Załkowicz i Karol Domański z Łuniewa wydzielają za życia swoim dzieciom, małżonkom Mikołajowi i Ewie z Załkowiczów Domańskim, po półćwierci pola, części siedlisk z zabudowaniami i inwentarz (razem 75 rubli srebrnych).

Legal act
Pewne grunta i zabudowania na wsi Żaniewie[?] okręgu Radzyńskim położone, w Szacunku rub: sr: 75. pod tytułem wydziału majątku przeznaczyli – Stawający pisać nie umieli – · Dla Sumy rub: sr: 450. tytułem Kaucji za Józefem Koryckim jako sędzym[?] do Uniwersytetu Petersburskiego, na Dobrach Woskrzenice pod № 23. zapisanej, pierwszeństwa hypotecznego przed Sumą rub: sr: 300. i 1000 złotych polskich pod № 5. lokowanej ustąpił · przezna
Date
12/24 I 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna z Zacharyaszów Załkowiczstronawdowa po Franciszku Załkowiczu; matka Ewy z Załkowiczów Domańskiej i zmarłego Marcina Załkowicza; teściowa Mikołaja DomańskiegoŁuniew, gmina Międzyrzec, okręg i powiat radzyńskibez tytułu; pisać nie umie (oświadczenie), podpis krzyżykami
Franciszek Załkowiczwspomnianymąż Katarzyny z Zachariaszów; nie żyje; ojciec Ewy? (z nazwiska)Łuniew„s.p.”
Marcin Załkowiczwspomnianydziecko Katarzyny z Zachariaszów Załkowicz; brat Ewy?; nie żyje (grunty „po dziecku … pozostałe”)Łuniew—
Ewa z Załkowiczów Domańskaspadkobierca (obdarowana)córka Katarzyny z Zachariaszów Załkowicz; żona Mikołaja Domańskiego; synowa Karola DomańskiegoŁuniewbez tytułu; pisać nie umie, podpis krzyżykami
Karol Domańskidruga stronasyn Marcina; ojciec Mikołaja; teść Ewy z ZałkowiczówŁuniewbez tytułu; pisać nie umie, podpis krzyżykami
Marcin Domańskiwspomnianyojciec Karola DomańskiegoŁuniew—
Mikołaj Domańskispadkobierca (obdarowany)syn Karola Domańskiego; mąż Ewy z Załkowiczów; zięć Katarzyny ZałkowiczŁuniewbez tytułu; pisać nie umie, podpis krzyżykami
Ignacy Kokosikiewiczwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu i siedliska)Łuniew—
Tomasz Kokosikiewiczwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Łuniew—
Andrzej Domańskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Łuniew—
Wojciech Domańskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Łuniew—
Andrzej Załkowiczwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Łuniew—
Mateusz Serafinowiczwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)Łuniew—
Stanisław Serafinowiczwspomnianynie żyje (miedza „Sukcesorów po” nim)Łuniew—
Jan PobikrowskiświadekSiedlce—
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlce—

Full transcription

N° 40. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwunastego i dwudziestego czwartego Stycznia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Katarzyna z Zachariaszów Załkowicz, po s.p. Franciszku Załkowicz pozostała wdowa, z jednej — tudzież Karol Domański po Marcinie syn z drugiej strony, oboje stawający we wsi Łuniewie Gminie Międzyrzec Okręgu i Powiecie Radzyńskim Gubernii Lubelskiej mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni w obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali Akt Wydziału dla swych dzieci w Osnowie następującej. — Katarzyna z Zachariaszów Załkowicz z gruntów na wsi Łuniewie Okręgu Radzyńskim położonych, a po mężu s.p. Franciszku Załkowicz, jako też po dziecku Marcinie Załkowicz pozostałych, i odziedziczonych, przeto; [dopisek na marginesie: Zeznawająca przychodząc w pomoc Córce swej i na u[?]dział] z takowych gruntów a mianowicie półćwiarczyznę pola, zwanej Kawał[?] rzy[?], w długości od granicy ; [dopisek u dołu tekstu: tak przez zeznawającą jako też i dzieci z[?]nym małżonkiem wytk[?]] Krzewickiej [parafy przy dopiskach: A W S, F. Troj.] Krzewickiej, do drogi Łuniewskiej, między miedzami z jednej Ignacego Kokosikiewicza, a z drugiej strony Andrzeja Domańskiego położoną — tudzież połowę Siedliska mieszkalnego, sążni siedem, w długości od drogi Wiejskiej, do przecięcia[?] Ignacego Kokosikiewicza, między miedzami z jednej Mateusza Serafinowicza, a z drugiej strony Ignacego Kokosikiewicza, wraz z domem mieszkalnym, Stodołą i wszelkiemi innemi Zabudowaniami na tymże Siedlisku będącemi, tudzież drzewa sztuk dwadzieścia dwie, wreszcie Konia czyli Klacz gniadą i jałowicę maści pstrej, ; [dopisek na marginesie: w końcu z wszelkiemi ruchomościami w domu powyższym będącemi, nie wyłączając[?]] Córce swej Ewie z Załkowiczów Domańskiej i Jej mężowi Mikołajowi Domańskiemu na wspólną własność przeznacza i zapisuje, a to na rzecz tejże Córki swej. — Wzajemnie zaś Karol Domański z Części gruntów swych na wsi Łuniewie Okręgu Radzyńskim położonych, po oycu[?] Marcinie Domańskim posiadanych, półćwierciznę pola, między miedzami z jednej Wojciecha Domańskiego, a z drugiej strony Andrzeja Załkowicz położoną, tudzież Siedliska sążni trzy czyli półćwierciznę, od Stodoły Karola Domańskiego, [skreślone: a] do miedzy Tomasza Ko- [parafy przy dopisku: [?], A W S, F. Troj.] Kokosikiewicza ciągnącego się, między miedzami z jednej Sukcesorów po Stanisławie Serafinowiczu [wyraz nadpisany], a z drugiej strony Karola Domańskiego położonego, Wreszcie Wołu sadego[?] łysego, i Krowy, oraz Owiec ; [dopisek na marginesie: trzy w końcu] Stodołę, na Siedlisku Zeznającego stojącą, z wszelkiemi użytkami i pożytkami nic niewyłączając, pod tytułem Wydziału na rzecz syna swego Mikołaja Domańskiego, i Jej żony Ewy z Załkowiczów Domańskiej przeznacza i zapisuje. — Wreszcie Zeznawający oboje oświadczają, iż szacunek wydzielonych przez siebie dla swych dzieci jak wyżej gruntów, Zabudowań i Inwentarzy wynosi na rubli Srebrnych Siedmdziesiąt pięć, i Ciż postanowieni właściciele będą mieli moc wszystkie jak wyżej realności objąć w swoje posiadanie, i takowe na swoją korzyść używać. — z obowiązkiem opłacania podatków i znoszenia Ciężarów z po[?]danych [wyraz nadpisany] realności. — Stawający tu obecnie Mikołaj i Ewa z Załkowiczów małżonkowie Domańscy, we wsi Łuniewie miemieszkający, w asystencji swych rodziców na początku stawających czyniący, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności Świadków zeznali, Iż akt niniejszy we wszystkiem akceptują. — Wreszcie stawający Akt powyższy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś Świadkowie jako to: Jan Pobikrowski i Aleksander Wysokiński w mieście Siedlcach mieszkający, wraz ze mną Regentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 30. złożony i skasowany został. — +++ Katarzyna Załkowicz +++ Karol Domański +++ Mikołaj Domański +++ Ewa Domańska — Jan Pobikrowski Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 40/1853, s. 1
1
Trojanowski 40/1853, s. 2
2
Trojanowski 40/1853, s. 3
3
Trojanowski 40/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records