Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 4/1837
Notarial deed
Trojanowski 4/1837
Stanisław Zdanowski sprzedaje siostrzenicy Mariannie Tchórzewskiej i jej przyszłemu mężowi Michałowi Jasińskiemu grunta w Borkach Kosiorkach za 500 zł, za dożywotnią opiekę.
- Legal act
- Sprzedał część Gruntu
- Date
- 29 XII 1836 / 9 I 1837
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego, dom pod No 189 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Zdanowski | strona (sprzedający) | syn Jakuba Zdanowskiego; wuj Marianny/Marcjanny Tchórzewskiej (nazywa ją „swej Siostrzenicy”); mąż (żona bez imienia — „małżonki Jego”) | Borki Sołdy (wieś Borkach Sołdach), powiat siedlecki, województwo podlaskie | Urodzony; dziedzic części na Borkach Sołdach i Borkach Kosiorkach (ze spadku po rodzicach i z nabycia); pisać nie umie (krzyże) |
| Jakub Zdanowski | wspomniany | ojciec Stanisława Zdanowskiego; nie żyje („po niegdy Jakubie”) | ||
| żona Stanisława Zdanowskiego (imię nie podane) | wspomniana | żona Stanisława Zdanowskiego | Borki Sołdy | |
| Michał Jasiński | druga strona (kupujący) | syn Franciszka Jasińskiego; przyszły mąż Marianny/Marcjanny Tchórzewskiej | (miejsce zamieszkania w akcie niepodane) | Urodzony; przyjął obowiązek mieszkania w domu sprzedającego i pracy w jego gospodarstwie do śmierci jego i żony; pisać nie umie (krzyże) |
| Franciszek Jasiński | wspomniany | ojciec Michała Jasińskiego | ||
| Marianna (Marcjanna) Tchórzewska (Maryanna (Marcyanna) Tchórzewska) | druga strona (kupująca) | córka Franciszka Tchórzewskiego; siostrzenica Stanisława Zdanowskiego; przyszła żona Michała Jasińskiego | Urodzona; Panna; pisać nie umie (krzyże) | |
| Franciszek Tchórzewski | wspomniany | ojciec Marianny Tchórzewskiej; nie żyje („Pannie po Franciszku Tchórzewskim Córce”); szwagier? Stanisława Zdanowskiego (żona albo on sam spokrewniony — Marianna siostrzenicą Zdanowskiego) | ||
| Stanisław Jastrzębski | wspomniany | (z czynności: poprzedni właściciel części gruntu na Borkach Kosiorkach, nabytej od niego przez Zdanowskiego) | Borki Kosiorki | |
| Aleksander Podniesiński (Alexander Podniesiński) | świadek | Siedlce | tytuł „W[?]” nieodczytany; podpisał się sam | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | tytuł „W[?]” nieodczytany; podpisał się sam |
Full transcription
Nro 4o
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancellaryi Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia dwudziestego dziewiątego Grudnia tysiąc ośmset trzydziestego szóstego /.
Dziewiątego Stycznia tysiąc ośmset trzydziestego siódmego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod No 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Ur: Stanisław Zdanowski po niegdy Jakubie Zdanowskim pozostały Syn we wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkały, mnie Rejentowi z osoby swej znany pełnoletni i wszystkie własności do dzieł dobrej woli prawem przepisane posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał = Iż Zeznawający będąc Dziedzicem Części na wsiach Borkach Sołdach i Borkach Kosiorkach, tak ze Spadku po Rodzicach jakoteż z nabycia pochodzących, z Gruntów Pól ról Siedliska i na tych będących zabudowań oraz wypustów pastwisk i wygonów składających się i dotąd przez Siebie posiadanych; z takowych tedy Części [skreślone: niektóre] Grunta na Wsi Borkach Kosiorkach a mianowicie Część z nabycia od Stanisława Jastrzębskiego Dworczyk zwanego pochodzącą, oprócz Działu jednego na tejże wsi za Krzyżami położonego, który Zeznawający dla siebie excypuje, Ur: Michałowi Jasińskiemu Franciszka Jasińskiego Synowi i Mariannie Tchórzewskiej Pannie po Franciszku Tchórzewskim Córce a swej Siostrzenicy jako przyszłym obojgu małżonkom i Ich Sukcesorom za Summę Złotych polskich Pięćset sprzedaje i w posiadanie wieczne tychże Kupujących natychmiast wypuszcza i oddaje, oraz na uregulowanie tej Sprzedanej Części w Księgach właściwych zezwala — Ponieważ zaś Kupujący przyjęli obowiązek mieszkania w Domu Zeznawającego aż do nayd[ł]uższych dni życia tak Zeznawającego jakoteż i małżonki Jego, przez ten przeciąg czasu trudnienia się całem Zeznawającego Gospodarstwem i dosto[?] tegoż ciągłą pracą na korzyść Zeznawającego, dlatego Sprzedający wywynagradzając tychże przyszłych małżonków za ich przyjęty obowiązek z Sumy na szac[?] postanowionej [?] w najuroczystszej formie prawa kwituje, a nadto zastrzega iż o zapłacenie szacunku postanowionego nikt z Sukcesorów po śmierci Zeznawającego pozostałych upominać się niebędzie mocen. —
Stawający osobiście Michał i Marcjanna z Tchórzewskich przyszli małżonkowie Jasińscy zeznali iż takowy Akt we wszystkiem akceptują — Któren mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód czego jako pisać nieumiejący przez położenie krzyżów, zaś Świadkowie to jest: W[?] Aleksander Podniesiński[?] i Józef Radzikowski w Mieście Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni i ze mną Rejentem właśnoręcznie podpisali. —
Stanisław Zdanowski XXX
Michał Jasiński XXX
Marcjanna Tchórzewska XXX
Świadek Aleksander Podniesiński[?] —
Józef Radzikowski Świadek —
Feliks Trojanowski Zastępca Rejenta K.Z.W. Podl. [parafa]
[nota:] Wypis Główny na papierze jednozłotowym dnia tejże wydany.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



