Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 4/1837

Notarial deed

Trojanowski 4/1837

Stanisław Zdanowski sprzedaje siostrzenicy Mariannie Tchórzewskiej i jej przyszłemu mężowi Michałowi Jasińskiemu grunta w Borkach Kosiorkach za 500 zł, za dożywotnią opiekę.

Legal act
Sprzedał część Gruntu
Date
29 XII 1836 / 9 I 1837
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego, dom pod No 189 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Zdanowskistrona (sprzedający)syn Jakuba Zdanowskiego; wuj Marianny/Marcjanny Tchórzewskiej (nazywa ją „swej Siostrzenicy”); mąż (żona bez imienia — „małżonki Jego”)Borki Sołdy (wieś Borkach Sołdach), powiat siedlecki, województwo podlaskieUrodzony; dziedzic części na Borkach Sołdach i Borkach Kosiorkach (ze spadku po rodzicach i z nabycia); pisać nie umie (krzyże)
Jakub Zdanowskiwspomnianyojciec Stanisława Zdanowskiego; nie żyje („po niegdy Jakubie”)
żona Stanisława Zdanowskiego (imię nie podane)wspomnianażona Stanisława ZdanowskiegoBorki Sołdy
Michał Jasińskidruga strona (kupujący)syn Franciszka Jasińskiego; przyszły mąż Marianny/Marcjanny Tchórzewskiej(miejsce zamieszkania w akcie niepodane)Urodzony; przyjął obowiązek mieszkania w domu sprzedającego i pracy w jego gospodarstwie do śmierci jego i żony; pisać nie umie (krzyże)
Franciszek Jasińskiwspomnianyojciec Michała Jasińskiego
Marianna (Marcjanna) Tchórzewska (Maryanna (Marcyanna) Tchórzewska)druga strona (kupująca)córka Franciszka Tchórzewskiego; siostrzenica Stanisława Zdanowskiego; przyszła żona Michała JasińskiegoUrodzona; Panna; pisać nie umie (krzyże)
Franciszek Tchórzewskiwspomnianyojciec Marianny Tchórzewskiej; nie żyje („Pannie po Franciszku Tchórzewskim Córce”); szwagier? Stanisława Zdanowskiego (żona albo on sam spokrewniony — Marianna siostrzenicą Zdanowskiego)
Stanisław Jastrzębskiwspomniany(z czynności: poprzedni właściciel części gruntu na Borkach Kosiorkach, nabytej od niego przez Zdanowskiego)Borki Kosiorki
Aleksander Podniesiński (Alexander Podniesiński)świadekSiedlcetytuł „W[?]” nieodczytany; podpisał się sam
Józef RadzikowskiświadekSiedlcetytuł „W[?]” nieodczytany; podpisał się sam

Full transcription

Nro 4o Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancellaryi Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia dwudziestego dziewiątego Grudnia tysiąc ośmset trzydziestego szóstego /. Dziewiątego Stycznia tysiąc ośmset trzydziestego siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod No 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Ur: Stanisław Zdanowski po niegdy Jakubie Zdanowskim pozostały Syn we wsi Borkach Sołdach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkały, mnie Rejentowi z osoby swej znany pełnoletni i wszystkie własności do dzieł dobrej woli prawem przepisane posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał = Iż Zeznawający będąc Dziedzicem Części na wsiach Borkach Sołdach i Borkach Kosiorkach, tak ze Spadku po Rodzicach jakoteż z nabycia pochodzących, z Gruntów Pól ról Siedliska i na tych będących zabudowań oraz wypustów pastwisk i wygonów składających się i dotąd przez Siebie posiadanych; z takowych tedy Części [skreślone: niektóre] Grunta na Wsi Borkach Kosiorkach a mianowicie Część z nabycia od Stanisława Jastrzębskiego Dworczyk zwanego pochodzącą, oprócz Działu jednego na tejże wsi za Krzyżami położonego, który Zeznawający dla siebie excypuje, Ur: Michałowi Jasińskiemu Franciszka Jasińskiego Synowi i Mariannie Tchórzewskiej Pannie po Franciszku Tchórzewskim Córce a swej Siostrzenicy jako przyszłym obojgu małżonkom i Ich Sukcesorom za Summę Złotych polskich Pięćset sprzedaje i w posiadanie wieczne tychże Kupujących natychmiast wypuszcza i oddaje, oraz na uregulowanie tej Sprzedanej Części w Księgach właściwych zezwala — Ponieważ zaś Kupujący przyjęli obowiązek mieszkania w Domu Zeznawającego aż do nayd[ł]uższych dni życia tak Zeznawającego jakoteż i małżonki Jego, przez ten przeciąg czasu trudnienia się całem Zeznawającego Gospodarstwem i dosto[?] tegoż ciągłą pracą na korzyść Zeznawającego, dlatego Sprzedający wywynagradzając tychże przyszłych małżonków za ich przyjęty obowiązek z Sumy na szac[?] postanowionej [?] w najuroczystszej formie prawa kwituje, a nadto zastrzega iż o zapłacenie szacunku postanowionego nikt z Sukcesorów po śmierci Zeznawającego pozostałych upominać się niebędzie mocen. — Stawający osobiście Michał i Marcjanna z Tchórzewskich przyszli małżonkowie Jasińscy zeznali iż takowy Akt we wszystkiem akceptują — Któren mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód czego jako pisać nieumiejący przez położenie krzyżów, zaś Świadkowie to jest: W[?] Aleksander Podniesiński[?] i Józef Radzikowski w Mieście Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni i ze mną Rejentem właśnoręcznie podpisali. — Stanisław Zdanowski XXX Michał Jasiński XXX Marcjanna Tchórzewska XXX Świadek Aleksander Podniesiński[?] — Józef Radzikowski Świadek — Feliks Trojanowski Zastępca Rejenta K.Z.W. Podl. [parafa] [nota:] Wypis Główny na papierze jednozłotowym dnia tejże wydany.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 4/1837, s. 1
1
Trojanowski 4/1837, s. 2
2
Trojanowski 4/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records