Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 396/1850

Notarial deed

Trojanowski 396/1850

Jan Skolimowski syn zm. Piotra; Seweryn Borkowski syn zm. Seweryna; obaj z Borek Paduchów

Legal act
sprzedał
Date
17/29 XI 1850
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Skolimowskistronasyn zm. Piotra SkolimowskiegoBorki Paduchy, okręg Siedleckiwłaściciel części dóbr ziemskich
Piotr Skolimowskiwspomnianaojciec Jana Skolimowskiego; zmarłyś.p.; zmarły
Seweryn Borkowskidruga stronasyn zm. Seweryna BorkowskiegoBorki Paduchy, okręg Siedleckiniepiśmienny
Seweryn Borkowskiwspomnianaojciec Seweryna Borkowskiego (kupującego); zmarłyś.p.; zmarły
Jan Nowosielskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
Andrzej Borkowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Borki Kosy
Jan BorkowskiświadekBorki Kosy, okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 396. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Siedmnastego dwudziestego dziewiątego Listopada Tysiąc osimset pięćdziesiątego roku. — Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: Jan Skolimowski po ś.p. Piotrze pozostały syn jako sprzedający z jednej — tudzież Seweryn Borkowski po niegdy ś.p. Sewerynie Borkowskim pozostały syn jako kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający we wsi Borkach Paduchach Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie. — Jan Skolimowski będąc właścicielem Części dóbr ziemskich na wsi Borkach Kosach Okręgu Siedleckim położonej, a po Ojcu swym ś.p. Piotrze Skolimowskim odziedziczonej, i w swym posiadaniu mianej, z takowej przeto Części dwie łąki a mianowicie pierwszą w Ogrodkach zwanych [skreślone: ogrodkach] Obórka dział łąki Gródka zwany sążni pięć miejscem i gruntu, w długości od granicy wsi Borki Paduchy, do grodzi podłużnych, z jednej od południa Jana Nowosielskiego, a z drugiej strony od północy Andrzeja Borkowskiego leżący, w drugim miejscu w Grodziach dział łąki sążni dwa, w długości od siedlisk Wiejskich, do Uroczysk, z jednej od wschodu Jana Nowosielskiego, a z drugiej strony od zachodu Seweryna Borkowskiego położone, takowe przeto jak wyżej łąki opisane, nic z nich dla siebie nie wyłączając ani [?], lecz owszem z tem wszystkiem jak zeznawający Sprzedający odziedziczył, i jak się w posiadaniu Kupującego znajduje, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli Srebrnych trzy czyli Złotych polskich dwadzieścia Sewerynowi Borkowskiemu sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — a zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu do rąk sprzedającego wyliczonej i oddanej, nabywcę swego z takowej w najlepszej formie prawa kwituje. — i dla tego na przepisanie tytułu własności odprzedanych jak wyżej działów łąk na Imię kupującego w Księgach właściwych hypotecznych w czasie nastąpić mającej regulacji, wprost na żądanie tegoż wyraźnie zezwala. — Stawający z drugiej strony Seweryn Borkowski zeznał iż takowy Akt we wszystkiem Akceptuje, a nad- -to podatki wszelkie i ciężary, w miarę nabycia z powyższej Części, do opłacania na siebie przyjmuje. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży zobowiązujący siebie przyjmując takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi prostej sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy kupujący oświadczył że pisać nie umie, przeto podpis swój za użyciem pióra znakami krzyżów zaznaczył, zaś Sprzedający wraz z Świadkami jakoto: Janem Borkowskim we wsi Borkach Kosach i Alexandrem Wysokińskim w Mieście Siedlcach, obydwoma w Okręgu Siedleckim zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. — Jan Skolimowski XXX Seweryn Borkowski. — Jan Borkowski Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lub.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records