Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 393/1839

Notarial deed

Trojanowski 393/1839

W tekście „na Wsi Chromny” skreślone, poprawione na Jasionce.

Legal act
Testament ostatniej woli zadyktował którym cały majątek swój w szacunku 400 złotych polskich Żonie swej Tekli z Biernackich Jasińskiej zapisał. Testator Znakami Krzyża podznaczył.
Date
30 X / 11 XI 1839
Place
wieś Jasionka, dom pod N.ro 25[?]
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Jasiński (Andrzej Jasieński)strona (testator)syn Macieja Jasińskiego; mąż Tekli z Biernackich; brat Marianny Borkowskiej, Agnieszki Nowodolskiej[?] i Marianny (trzeciej siostry)Jasionka, gmina Jasionka, powiat siedlecki; dziedzic części na Wsi JasionceUrodzony; chory, na łóżku; pisać nie umie (krzyżyki)
Maciej Jasiński (Maciej Jasieński)wspomnianynie żyje; ojciec Andrzeja Jasińskiegos.p.
Tekla z Biernackich Jasińska (Tekla z Biernackich Jasieńska)spadkobierczyni (zapisobierczyni całego majątku)żona Andrzeja JasińskiegoJasionka(tytuł nie stoi); wypis główny wydany dla niej
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)wspomniana (legat 150 złotych polskich)siostra Andrzeja Jasińskiego; córka Macieja Jasińskiego
Agnieszka Nowodolska[?]wspomniana (legat 200 złotych polskich)siostra Andrzeja Jasińskiego („drugiej” po „Siostrze”); córka Macieja Jasińskiego
Marianna (Maryanna)wspomniana (legat 60[?] złotych polskich)siostra Andrzeja Jasińskiego („trzeciej”); córka Macieja Jasińskiego; nazwisko nie stoi
Jan Jasiński (Jan Jasieński)świadekJasionkaUr.[?]; Obywatel Krajowy
Stanisław Krowi[?]ckiświadekJasionkaUr.[?]; Obywatel Krajowy; podpis „Stanisław Kowie[?]”
Franciszek KsiężopolskiświadekJasionkaUr.[?]; Obywatel Krajowy
Michał Jasiński (Michał Jasieński)świadekJasionkaUr.[?]; Obywatel Krajowy

Full transcription

N 393. [na marginesie: Wypis Główny na Stemplu [?] dla Tekli Jasieńskiej D. 1/13[?] Jan.[?] 1840 r. wydany został. —] Działo się we Wsi Jasionce Gminie tegoż nazwiska Powiecie Siedleckim a mianowicie w Domu pod N.ro 25[?] dnia Trzydziestego Październik a / Jedynastego Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego dziewiątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym zaś do miejsca na początku Aktu wymienionego na żądanie strony interesowanej przybyłym Stawił się Osobiście Urodzony Andrzej Jasieński niegdy s.p. Macieja Syn dziedzic części na Wsi Jasionce w tejże Wsi zamieszkały lubo na siłach Ciała osłabiony i na łóżku leżący na umyśle jednak zupełnie zdrowy i przytomny mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany w obecności czterech Świadków jakoto: Ur.[?] Jana Jasieńskiego Stanisława Krowi[?]ckiego, Franciszka Księżopolskiego i Michała Jasieńskiego Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających we Wsi Jasionce zamieszkałych jawnie rozmyślnie i wyraźnie podyktował Testament w słowach następujących. Cały mój Majątek jaki mam i jaki do mnie należeć może na przypadek mej Śmierci pod tytułem szczególnym Żonie mojej Tekli z Biernackich z Biernackich Jasieńskiej zapisuję i Onęż takowego wartości złotych polskich Czterysta[?] właścicielką postanawiam — z tym wszakże nadmienieniem że Zabudowania to jest Dom i Gumienne wraz z Siedliskiem na którym też stoją, a na Wsi [skreślone: Chromny] [dopisek: Jasionce] są położone należą do Podziału, jednak dla wygodnej podzielności ile Zabudowań trudno rozbierać na Conto Sched jakie Jey[?] [dopisek: Siostrom] w gotowiźnie przypaść mogą a które po złotych polskich Dwieście udeterminowałem[?] wypłacam[?] Mariannie Borkowskiej Siostrze złotych polskich Sto pięćdziesiąt — drugiej Agnieszce Nowodolskiey[?] złotych polskich Dwieście trzeciej Mariannie złotych polskich Sześćdziesiąt[?] które Im przy wypłacie reszty Małżonka moja jako Właścicielka potrąci — „Taka jest ostatnia wola moja którą za wykonaną mieć chcę” Poczem gdy Testator [?] nie więcej do nadmienienia Testament takowy ręką przyjmującego Regenta pisany w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został na którym Testator poprzestał oświadczywszy raz jeszcze „że taka jest jego wola” i na dowód stwierdzenia gdy oświadczył że pisać nieumie takowy tylko przez Świadków i mnie Regenta własnoręcznie podpisany zaś przez Testatora Znakiem Krzyża pod[?]ony został. [na marginesie: (Jasionce wyraz Chromny wykreślony — F. Siostrom); parafy: J.J. S.K. F.K. M.J. F.Troj.] + + + Andrzej Jasieński — Jan Jasieński Świadek Stanisław Kowie[?] Świadek Franciszek Księżopolski Świadek Michał Jasieński Świadek Feliks Trojanowski [pieczątka]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 393/1839, s. 1
1
Trojanowski 393/1839, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records