Trojanowski 392/1846

Zuzanna z Borkowskich Borkowska z Borek Kosów, z asystencją męża Andrzeja, odwołuje swój testament z 17/29 stycznia 1844 r. sporządzony na rzecz małżonków Antoniny i Andrzeja Borkowskich.

Legal act: Testament wydany daty 17/29 Stycznia 1844 r. w Zupełności odwołała. Czyniąca pisać nie umiała · Testament odwołała
Date: 12 / 24 VIII 1846
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Zuzanna z Borkowskich Borkowska	strona (odwołująca testament)	z Borkowskich (z domu); żona Andrzeja Borkowskiego	Borki Kosy, Okręg Siedlecki	oświadczyła, że nie umie pisać
Andrzej Borkowski	strona (asystujący mąż)	mąż Zuzanny z Borkowskich	Borki Kosy, Okręg Siedlecki	oświadczono, że nie umie pisać
Antonina Borkowska	wspomniana (spadkobierczyni z odwołanego testamentu)	żona Andrzeja Borkowskiego (drugiego, z małżeństwa Antoniny i Andrzeja); związek z Zuzanną niepodany	—
Andrzej Borkowski (mąż Antoniny)	wspomniany (spadkobierca z odwołanego testamentu)	mąż Antoniny Borkowskiej; związek z Zuzanną niepodany	—	inna osoba niż mąż Zuzanny? — akt ich nie odróżnia wprost
Jan Cho[?]ński	świadek		Siedlce	Obywatel Krajowy
Eliasz C[?]harasimowicz (podpis: Harasimowicz)	świadek		Siedlce	Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 392. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dwunastego (: Dwudziestego Czwartego :) Sierpnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, i otymże Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stawiła się Osobiście: Zuzanna z Borkowskich Borkowska Andrzeja Borkowskiego Małżonka, w asystencji i z upoważnienia tegoż Męża swego Działająca, we wsi Borkach Kosach w Okręgu Siedleckim położonej, wraz z Mężem mieszkająca, Regentowi z osoby swej znana, do czynności urzędowych zdolna, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznała i Zeznanie: Iż Zeznająca korzystając z dobrodziejstwa prawa, a mianowicie Art: 1035. K.C. fr. Testament uczyniony przed Regentem przyjmującym Dnia 17/29. M-ca Stycznia 1844. roku, co do Majątku całego ruchomego i Nieruchomego na Gruntach Borkach Kosach i Chrom[?]nej położonego i znajdującego się, na rzecz i Osoby Antoniny i An- : Andrzeja Borkowskich Małżonków Zdziałany, w Zupełności z wszelkiemi skutkami odwołuje i za nie byłý aktem niniejszym uznaje. — Niniejszego Odwołania swojego Któren to Akt Zeznającej [?] sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczyła że pisać wraz z Mężem nie umieją, tylko znakami krzyża zakreślili, zaś Świadkowie, jakoto: Jan Cho[?]ński i Eliasz C[?]harasimowicz Obydwa w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Zuzanna z Borkowskich Borkowska x x x Andrzej Borkowski asystujący Mąż x x x Jan Cho[?]ński świadek Eliasz Harasimowicz świadek Feliks Trojanowski [pieczątka:] R.K.Z.G.Lubelskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records