Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 392/1841

Notarial deed

Trojanowski 392/1841

Posag czwartej części majątku po dziadku; wzmianka o trojgu innych dzieciach

Legal act
z Majątku swego na wsi Celinach położonego Część Czwartą w Szacunku 400 złotych polskich. na Schedę przeznaczył. · wyp[?]
Date
14/26 X 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Celińskistronasyn Antoniego Celińskiego; ojciec Karoliny Celińskiej i trojga innych dzieciwe wsi Celinach, Powiat ŁukowskiUrodzony; właściciel części
Antoni Celińskiwspomnianaojciec Andrzeja Celińskiego; dziadek Karoliny Celińskiej po synu Andrzejuzmarły
Karolina Celińskawspomnianacórka Andrzeja Celińskiego; wnuczka Antoniego po synu Andrzeju; siostra trojga innych dzieci Andrzeja; (z czynności: wydawana za mąż za Kazimierza Krasuskiego, otrzymuje posag)Urodzona; niepiśmienna
[imiona nie podane] Celińscywspomnianatroje innych dzieci Andrzeja Celińskiego; rodzeństwo Karoliny Celińskiej
Kazimierz Krasuskiwspomniana(z czynności: narzeczony Karoliny Celińskiej)Urodzony
Józef Tarczewskiświadekwieś Krasusy Gołowierzchyobywatel krajowy
Józef Radzikowskiświadekmiasto Siedlceobywatel krajowy

Full transcription

№ 392. Działo się w mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Czternastego dwudziestego szóstego Października Tysiąc Ośmset Czterdziestego pierwszego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej w mieście Gubernialnem Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Ur: Andrzej Celiński po Antonim Celińskim syn we wsi Celinach w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne sobie do aktu tego obierający, mnie Regentowi z Osoby swej znany, pełnoletni i wszystkie przymioty prawem przepisane do Czynności urzędowych posiadający; w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał co następuje. — Zeznawający Ur: Andrzej Celiński będąc niezaprzeczonym właścicielem Części po ojcu swym Antonim na siebie przypadłej, na wsi Celinach w Powiecie Łukowskim położonej, i dotąd przez siebie posiadanej — a wydając swą Córkę Karolinę Celińską za Ur: Kazimierza Krasuskiego w zamęście, tejże tytułem posagu czwartą część majątku względem innych trojga dzieci dzieci, czyli raczej Schedę na nią przypadającą tymczasowie[?] przeznacza, a to w szacunku Złotych polskich Czterysta. Która to Scheda zaraz po jej Zamęściu[?] zaraz w posiadanie obięta bydź ma i z tem wszystkiem co do dobrego Gospodarstwa przynależeć może — do którego to czasu Stawający podatki sam płacić będzie — zaś po oddaniu, do Córki Zeznawającego Karoliny i Jej męża należeć będą — Stawająca osobiście Ur. Karolina Celińska zeznała iż takowy Akt jakoteż warunki we wszystkiem akceptuje — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie [?] wolno i wyraźnie odczytany takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jako nieumiejący pisać znakami krzyżów zaś Świadkowie jakoto: Józef Tarczewski we wsi Krasusach Gołowierzchach i Józef Radzikowski w mieście Siedlcach mieszkający dobrze znani prawomocni, Obywatele Krajowi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Andrzej Celiński XXX Karolina Celińska XXX Świadek Józef Tarczewski Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 392/1841, s. 1
1
Trojanowski 392/1841, s. 2
2
Trojanowski 392/1841, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records