Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 390/1850

Notarial deed

Trojanowski 390/1850

Testament Tekli z Zaleskich Borkowskiej, 1° voto Izdebskiej: mężowi Antoniemu zapisuje 4000 zł, a synem Antonim Izdebskim czyni sukcesorem uniwersalnym, z obowiązkiem wypłaty po 2250 zł rodzeństwu.

Legal act
Testament
Date
14/26 XI 1850
Place
wieś Ostoje (Ostojach), okręg i powiat siedlecki, w domu przy ulicy Wiejskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Zaleskich Borkowskastrona (testatorka)żona Antoniego Borkowskiego (2° voto); wdowa po Józefie Izdebskim (1° voto); matka Marianny Wierzbickiej, Ludwika, Antoniego i Adolfa Izdebskich; ciotka Adolfa Kalińskiego (on jej siostrzeniec); z ZaleskichOstoje, okręg i pow. siedleckistan nie podany; chora, na łóżku; podpisała krzyżykami z powodu osłabienia rąk (podano w akcie)
Antoni Borkowskispadkobierca (legatariusz)mąż Tekli z Zaleskich (jej drugi mąż); ojczym? dzieci IzdebskichOstojedziedzic części we wsi Ostojach i innych; legat 4000 zł (600 rubli)
Józef Izdebskiwspomnianapierwszy mąż Tekli z Zaleskich; ojciec Marianny Wierzbickiej, Ludwika, Antoniego i Adolfa Izdebskichpow. łosickiś. p., nie żyje; „Sędzia Pokoju w ówczas Powiatu Łosickiego”
Marianna Wierzbicka (z Izdebskich) (Maryanna Wierzbicka (z Izdebskich))spadkobiercacórka Tekli z Zaleskich i Józefa Izdebskiego; wdowa po Augustynie Wierzbickim; siostra Ludwika, Antoniego i Adolfa Izdebskich—sched 2250 zł; garderoba i pościel (dopisek)
Augustyn Wierzbickiwspomnianamąż Marianny z Izdebskich (zmarły); zięć Tekli z Zaleskich i Józefa Izdebskiego—ś. p., nie żyje
Ludwik Izdebskispadkobiercasyn Tekli z Zaleskich i Józefa Izdebskiego; brat Marianny, Antoniego i Adolfa—sched 2250 zł
Antoni Izdebskispadkobierca (sukcesor uniwersalny)syn Tekli z Zaleskich i Józefa Izdebskiego; brat Marianny, Ludwika i Adolfa—ma windykować majątek, zatrzymać 2000 zł na koszty, wypłacić rodzeństwu po 2250 zł
Adolf Izdebskispadkobiercasyn Tekli z Zaleskich i Józefa Izdebskiego; brat Marianny, Ludwika i Antoniego—sched 2250 zł
Adolf Kalińskiwspomnianasiostrzeniec Tekli z Zaleskich Borkowskiej—nie żyje (sukcesja po nim: 7000 zł z Banku Polskiego, 2000 zł na dobrach Dziwankowie[?])
Moczulscy (małżonkowie)wspomniana(z czynności: nabywcy części wsi Rogoyan[?] od dzieci Izdebskich; Tekla odstąpiła im sumę posagową)okręg łosicki
Maderskiwspomniana—Adwokat; ma papiery sukcesji po rodzicach Tekli
Józef GrochowskiświadekOstojeObywatel Krajowy; podpisał
Piotr Pióro (Piotr Pioro)świadeksyn Piotra („po Piotrze”)Ostojedziedzic cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał
Piotr Pióro (Piotr Pioro)świadeksyn Jana („po Janie”)Ostojedziedzic cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał
Jan Tomasz Rothkowski[?]świadekOstojedziedzic cząstkowy, Obywatel Krajowy; w tekście „Jana Rothkowskiego”, podpis „Jan Tomasz …”; pierwsza litera R/K?

Full transcription

N.o 390. 1.001. [stempel: 3 РУБЛЯ / RUBLI TRZY] [stempel z literą H pod koroną] Kasuje się niniejszy Stępel do Testamentu przez Teklę z Zaleskich 1o ślubu Izdebską, powtórnego na teraz Antoniego Borkowskiego Małżonkę na dniu czternastym[?] (26.) Listopada 1850. roku we wsi Ostoiach[?] spisanego.— w Siedlcach dnia 28 Listopada / 10 Grudnia 1850. r. F. Trojanowski 1002. [stempel: 60 КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SZEŚĆDZIESIĄT] [stempel z literą H pod koroną] Ad Complementum [skreślone: R] Rubli trzy Kop. 60 dotyczą się do Testamentu Tekli Borkowskiej F. Trojanowski [parafa] N.o 390 [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I POŁ] 1003. Działo się we Wsi Ostoiach[?] Okręgu i Powiecie Siedleckim a mianowicie w Domu pod N.rem [puste] przy Ulicy Wiejskiej położonym dnia czternastego dwudziestego Szóstego Listopada tysiąc Ośmset pięćdziesiątego roku. Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście w Urzędu swego zamieszkały, zaś[?] na wezwanie ustne[?] mi interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły gdzie zastał Obecną[?] Teklę z Zaleskich pierwszego ślubu niegdy ś. p. Józefa Izdebskiego powtórnego na teraz Antoniego Borkowskiego dziedzica części na Wsi Ostojach i innych Małżonkę która lubo na siłach ciała osłabiona i na łóżku leżąca na umyśle jednakże zupełnie zdrowa i przytomna w Domu na początku Aktu wymienionym przy Mężu swym zamieszkała z osoby swej i zdolności do czynności urzędowych mnie Regentowi znana, w obecności [skreślone: dwuch] świadków czterech poniżej z Imion i Nazwisk wyrażonych wyłączeniom prawa niepodlegających oświadczyła iż chce sporządzić Testament i takowy w obec świadków jakoto Józefa Grochowskiego we Wsi Ostojach tudzież Piotra po Piotrze Pióro.— Piotra Pióro po Janie i Jana Rothkowskiego[?] dziedziców cząstkowych [skreślone: tu] we Wsi Ostojach na własnych Majątkach zamieszkałych wszystkich Obywateli Krajowych, do niniejszego Aktu własnoręcznie przez Regenta przyjmującego pisanego w słowach następujących podyktowała.— [dopisek na lewym marginesie: wyraz Pióro[?] poprawiony[?] … F. Tr[?]] Ja Tekla z Zaleskich Borkowska z pierwszym moim Mężem ś. p. Józefem Izdebskim Sędzią Pokoju [skreślone: Ok] w ówczas Powiatu Łosickiego spłodziłam dzieci czworo to jest Mariannę Wierzbicką po ś. p: Augustynie Wierzbickim pozostałą Wdowę,— Ludwika,— Antoniego i Adolfa Synów Izdebskich dotąd przy życiu zostających.— Mąż mój pierwszy podniósłszy moją Sumę posagową zabezpieczył takową na rzecz moją na [?] Części Wsi Rogoyan[?] teraz w Okręgu Łosickim położonej z prawem własności posiadanej, po sprzedaży której Małżonkom Moczulskim przez moje dzieci również i ja zostając już w Małżeństwie teraźniejszym Sumę moją posagową tymże Moczulskim odstąpiłam, a wziętą za to odstąpienie Walutę w Sumie Złotych polskich Sześć tysięcy czyli rubli Srebrnych dziewięćset wniosłam w dom Męża mego i On takową do rąk swoich na załatwienie jego Interesów spadkowych przyjął.— również w trakcie teraźniejszego Małżeństwa z Sukcesji po moim Siostrzeńcu Adolfie Kalińskim[?] wspólnie z moim Mężem podniosłam z funduszów w Banku Polskim złożonych Złotych polskich Siedm tysięcy czyli rubli Srebrnych tysiąc pięćdziesiąt, którą Sumę również Mąż mój do siebie przyjął.— Prócz tego zaś już wszedłszy w związki Małżeńskie z teraźniejszym moim Mężem zaliczyłam Onemuż pod tytułem Pożyczki Złotych polskich dwa tysiące czyli rubli Srebrnych trzysta,— wszystkie więc powyższe Sumy jako w dom Męża mego wniesione do zwrotu mnie od niego należą się i stanowią mój Majątek.— także z Sukcesji po moim Siostrzeńcu jest zabezpieczona Kwota Złotych polskich dwa tysiące na Dobrach Dziwankowie[?] oraz w Ulbrychtowej[?] Sprawie należeć się będzie jakowaś Kwota z obrachunku przypaść mająca.— [dopisek na lewym marginesie, przy wierszach o sumach: oraz po zamęściu wprowadziłam do niego[?] Krów trzy, Koni parę i trzodę chlewną — parafy: Józef Grochowski, Piotr Pior[o], Piotr Pióro, J. T. R[?]thk[owski], F. Troj.] Aby jednakże na przypadek mej Śmierci nie pozostawić dzieci moje bez rozporządzenia takie[?] mojego Majątku czynię dyspozycją,— a najprzód wyłączam część moją oddzielną[?] do mojej dyspozycji jako rozporządzalną pozostałą[?] wolną a rubli Srebrnych Sześćset czyli Złotych polskich cztery ty- 1004. siące wynoszącą którą całkowicie Mężowi memu w nadgrodę jego przychylności i poniesionych trudów oraz ekspensy w czasie dochodzenia mojej Sukcesji poniesionych [dopisek na lewym marginesie: † przeznaczam [?] — parafa F. Tr[?]] którą Sumę jako legat z Sum u niego będących pobierze i sobie zatrzyma.— Resztującego zaś Majątku mego powyżej wymienionego Postanawiam Sukcesorem Uniwersalnym Syna mego Antoniego Izdebskiego pod takiemi obowiązkami: że On po wywindykowaniu wszystkich funduszów Majątek mój stanowiących zatrzyma dla siebie Złotych polskich dwa tysiące które Onemuż za jego trudy i ekspensa ponieść się mogące ku windykacji Majątku po mnie pozostałego przeznaczam.— i wypłaci również trojgu pozostałym rodzeństwu to jest Mariannie Wierzbickiej Złotych polskich Dwa tysiące dwieście pięćdziesiąt i również Adolfowi i Ludwikowi Izdebskim Synom moim także po Złotych polskich dwa tysiące dwieście pięćdziesiąt i dla siebie odbierze równą schedę.— [dopisek na lewym marginesie, przy tych wierszach: † oraz oddaię[?] całą moją Garderobę i Pościel [?] Kobiecych[?] które tejże Córce [?] — parafy: Józef Grochowski, Piotr Pióro, Piotr Pióro, J. T. R[?]thk[owski], F. Troj.] jeżeliby jednak po windykacji mniejszy fundusz jak wykazałam okazał się w takim razie nie tylko Mąż mój całkowicie przeznaczonego Onemuż legatu wymagać niemoże ale i dzieci moje tylko w miarę funduszu wykazanego Sched swoich od Ustanowionego Uniwersalnego Sukcesora dopominać się będą miały moc.— Nadmieniam także iż z Spadku po moich Rodzicach wszystkiego nieodebrałam jakaby więc należność jeszcze mi mogła przypaść po wywindykowaniu takowej dzieci moje w równości podzielą się.— Papiery zaś tej Sukcesji dotyczące znajdują się w ręku Maderskiego[?] Adwokata.— Pozostawiając przy tym dzieciom moim swoje Macierzyńskie błogosławieństwo oraz zalecając Im zgodę i wzajemną Miłość i polecając duszę moją Bogu [?] gdy mnie powoła do wieczności na tym mój zakończam Testament.— Poczem gdy Testatorka oświadczyła iż niema nic więcej dodać ani ująć Testament niniejszy od słowa „Ja” do słowa „Testament” dyktowany w obec Świadków Onymże głośno i wyraźnie odczytany został na którym Ona poprzestawszy na dowód stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami i z mną Regentem podpisała.— Testatorka oświadczyła iż dla osłabienia rąk sama własnoręcznie podpisać niemoże i tylko za ujęciem Pióra Akt ten Krzyżem zaznaczyła.— x x x Tekla Borkowska.— [z prawej: „przeznaczam” [?] (zatwierdzenie dopisku, nieczytelne)] Józef Grochowski Świadek Piotr Pióro Świadek.— Piotr Pióro Świadek Jan Tomasz Rothkowski[?] Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 390/1850, s. 1
1
Trojanowski 390/1850, s. 2
2
Trojanowski 390/1850, s. 3
3
Trojanowski 390/1850, s. 4
4
Trojanowski 390/1850, s. 5
5
Trojanowski 390/1850, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records