Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 390/1847
Notarial deed
Trojanowski 390/1847
Intercyza — posag ojca panny młodej, wyposażenie ojca pana młodego, dar (za wianek) dla narzeczonej
- Legal act
- Zawarli Intercyzę przedślubną pod warunkami [skreślenie] – 1°[?] Herszek Goldberg, na wyposażenie Córki swej przeznaczył Sumę Rs: 1650: a zaś Motel Michelsohn dla syna swego Moszka Rs. 1650. – nadto Mosiek Michelsohn tytułem darowizny dla przyszłej swej małżonki Bejli Heny zapisał Rub. sr. 675. – która to darowizna dopiero z lat[?] trzy obowiązywać będzie · Intercyza
- Date
- 24 IX / 6 X 1847
- Place
- Siedlce, dom nr 353 przy ulicy Pięknej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Motel Michelsohn | strona | ojciec Mośka Arona Michelsohna | Kałuszyn, okręg siennicki, gubernia warszawska | Kupiec |
| Mosiek Aron Michelsohn | strona | syn Motla Michelsohna; (z czynności: narzeczony Bejli Heny Goldberg) | Kałuszyn | nieletni, w asystencji ojca |
| Herszek Goldberg | druga strona | ojciec Bejli Heny Goldberg | Kock, okręg i powiat radzyński, gubernia lubelska | Starozakonny; Kupiec |
| Bejla Hena Goldberg | druga strona | córka Herszka Goldberga; (z czynności: narzeczona Mośka Arona Michelsohna) | Kock | |
| Jan Branicki | świadek | Siedlce | woźny sądowy | |
| Jan Szyszkowski | świadek | Siedlce | aplikant kancelarii |
Full transcription
Wypis Główny I na Stemplu Siedmiokopiejkowym[?] Ceny [?] Kop. 50. Star. Herszkowi Goldberg d. 25 Września / 7 Października 1847 r. — № 390. — wydany —
Działo się w Mieście Siedlcach w domu pod Nrem 353. przy Ulicy Pięknej dnia dwudziestego czwartego Września szóstego Października Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Motel Michelsohn Kupiec w Mieście Kałuszynie Okręgu Siennickim Guberni Warszawskiej zamieszkały, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu sobie tamże obierający — tudzież Mosiek Aron dwóch Imion Michelsohn Syn powyższego z powodu nieletności w Asystencji Ojca swego powyżej w komparycji wymienionego zostający, przy Ojcu swym w Mieście Kałuszynie zamieszkały, strona jedna. —
Następnie Herszek Goldberg Kupiec w Mieście Kocku Okręgu i Powiecie Radzyńskim Guberni Lubelskiej zamieszkały, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu tamże sobie obierający — niemniej Bejla Hena dwóch Imion córka powyższego przy Ojcu swym zamieszkała jako strona druga — wszyscy stawający mnie Regentowi i Świadkom z osób swych znani, do czynności Urzędowych z powodu powyższej czynności zdolni, i wszelkie przymioty Prawem przepisane posiadający, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali, iż zawarli Akt przedślubny w osnowie następującej. —
§. 1. Mosiek Aron dwóch Imion Michelsohn, i Bejla Hena dwóch Imion Goldberg przekonani, o wzajemnych uczuciach względem siebie, i zgadzając się, z życzeniami swych Rodziców, postanowili wejść z sobą w związki małżeńskie. — Ojcowie Motel Michelsohn — i Herszek Goldberg uważając powyższą parę zabierającą się do Stanu Małżeńskiego, pod względem, wzajemnych uczuć, stosowną, i biorąc dla tej Błogosławieństwa Boga Najwyższego na pomoc, na ten Związek najszczerszej[?] zezwalają — Dając im swoje Ojcowskie Błogosławieństwo, aby jednak dzieci Mosiek Aron, i Bejla Hena mieli na przyszłość zapewniony dla siebie los, przeto Herszek Goldberg Ojciec pod tytułem posagu dla Córki swej Bejli Heny wyznacza z majątku swego Ojczystego Złotych polskich dziewięć tysięcy czyli Rubli srebrnych Tysiąc trzysta pięćdziesiąt [dopisek na lewym marginesie: „oraz Złotych dwa tysiące czyli Ogółem Złotych Jedenaście tysięcy albo Rubli srebrnych tysiąc sześćset pięćdziesiąt”] — zaś Motel Michelsohn wyznacza dla Syna Mośka Arona dwóch Imion Michelsohna z majątku swego Złotych polskich Siedm tysięcy, czyli Rubli srebrnych [?] [dopisek na prawym marginesie, pionowo: „tysiąc pięćdziesiąt”[?], parafa „H. G.”]. Te obydwie Sumy do powyższych przyszłych małżonków należące, już są przez Rodziców zeznawających zaliczone, i do dojścia pełnoletności, lub w miarę ich zdolności do prowadzenia handlu na pewny procent, w trzecie ręce oddane. — [dopisek na lewym marginesie: „podług uznania Rodziców”] [?] zostaną wydane —
§. 2. Przyszły małżonek Mosiek Michelsohn chcąc dać dowód swej przychylności dla przyszłej swej małżonki Bejli Heny, z majątku swego wszelkiego pod tytułem daru [dopisek na lewym marginesie: „daru Ksybes[?] czyli za wianek”; niżej: „… tysiące pięćdziesiąt — Zł.”[?]] zapisuje Onejże Sumę Złotych polskich Cztery tysiące pięćset czyli Rubli srebrnych Sześćset siedmdziesiąt pięć, i też Sumę przyznaje
[parafy u dołu strony i na marginesie: „M. M.”, „H. G.”, „M. A. M.”, „Bela Hena G.”, „F. Troj.”]
za należną od siebie, na całym swym majątku mianym i mieć mającym dla tejże zabezpiecza. — #
§ 3. Przyszli małżonkowie skreślone: jedenaście wyrazów[?] — dla ważności niniejszego Aktu Intercyzy przedślubnej, takowy w Akcie Ślubnym objawić deklarują. — [dopisek na lewym marginesie: „Jedenaście wyrazów wykreślono”, parafy] § 4. Wreszcie strony czyniące Akt ten wzajemnie Akceptując takowy, pod skutkami prawa ziścić i dotrzymać przyrzekają, — i na wydanie dwóch Głównych wypisów Klauzulą exekucyjną zaopatrzonych zezwalają. —
Moc tego dobrowolnego zeznania swego —
Który to Akt zeznawający, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Janem Branickim, woźnym Sądowym — i Janem Szyszkowskim Aplikantem Kancelarii obydwa w Mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisali. — —
# z zastrzeżeniem że Darowizna niniejsza dopiero będzie obowiązywać po upływie lat trzech licząc od zawarcia Ślubu Małżeńskiego — #
Jan Branicki Świadek Motel Michelsohn
Jan Szyszkowski Świadek Herszek Goldberg
Moszek Ahron Michelsohn
Bela Hena Goldberg
Feliks Trojanowski Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



