Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 390/1847

Notarial deed

Trojanowski 390/1847

Intercyza — posag ojca panny młodej, wyposażenie ojca pana młodego, dar (za wianek) dla narzeczonej

Legal act
Zawarli Intercyzę przedślubną pod warunkami [skreślenie] – 1°[?] Herszek Goldberg, na wyposażenie Córki swej przeznaczył Sumę Rs: 1650: a zaś Motel Michelsohn dla syna swego Moszka Rs. 1650. – nadto Mosiek Michelsohn tytułem darowizny dla przyszłej swej małżonki Bejli Heny zapisał Rub. sr. 675. – która to darowizna dopiero z lat[?] trzy obowiązywać będzie · Intercyza
Date
24 IX / 6 X 1847
Place
Siedlce, dom nr 353 przy ulicy Pięknej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Motel Michelsohnstronaojciec Mośka Arona MichelsohnaKałuszyn, okręg siennicki, gubernia warszawskaKupiec
Mosiek Aron Michelsohnstronasyn Motla Michelsohna; (z czynności: narzeczony Bejli Heny Goldberg)Kałuszynnieletni, w asystencji ojca
Herszek Goldbergdruga stronaojciec Bejli Heny GoldbergKock, okręg i powiat radzyński, gubernia lubelskaStarozakonny; Kupiec
Bejla Hena Goldbergdruga stronacórka Herszka Goldberga; (z czynności: narzeczona Mośka Arona Michelsohna)Kock
Jan BranickiświadekSiedlcewoźny sądowy
Jan SzyszkowskiświadekSiedlceaplikant kancelarii

Full transcription

Wypis Główny I na Stemplu Siedmiokopiejkowym[?] Ceny [?] Kop. 50. Star. Herszkowi Goldberg d. 25 Września / 7 Października 1847 r. — № 390. — wydany — Działo się w Mieście Siedlcach w domu pod Nrem 353. przy Ulicy Pięknej dnia dwudziestego czwartego Września szóstego Października Tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Motel Michelsohn Kupiec w Mieście Kałuszynie Okręgu Siennickim Guberni Warszawskiej zamieszkały, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu sobie tamże obierający — tudzież Mosiek Aron dwóch Imion Michelsohn Syn powyższego z powodu nieletności w Asystencji Ojca swego powyżej w komparycji wymienionego zostający, przy Ojcu swym w Mieście Kałuszynie zamieszkały, strona jedna. — Następnie Herszek Goldberg Kupiec w Mieście Kocku Okręgu i Powiecie Radzyńskim Guberni Lubelskiej zamieszkały, i zamieszkanie prawne do wykonania tego Aktu tamże sobie obierający — niemniej Bejla Hena dwóch Imion córka powyższego przy Ojcu swym zamieszkała jako strona druga — wszyscy stawający mnie Regentowi i Świadkom z osób swych znani, do czynności Urzędowych z powodu powyższej czynności zdolni, i wszelkie przymioty Prawem przepisane posiadający, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali, iż zawarli Akt przedślubny w osnowie następującej. — §. 1. Mosiek Aron dwóch Imion Michelsohn, i Bejla Hena dwóch Imion Goldberg przekonani, o wzajemnych uczuciach względem siebie, i zgadzając się, z życzeniami swych Rodziców, postanowili wejść z sobą w związki małżeńskie. — Ojcowie Motel Michelsohn — i Herszek Goldberg uważając powyższą parę zabierającą się do Stanu Małżeńskiego, pod względem, wzajemnych uczuć, stosowną, i biorąc dla tej Błogosławieństwa Boga Najwyższego na pomoc, na ten Związek najszczerszej[?] zezwalają — Dając im swoje Ojcowskie Błogosławieństwo, aby jednak dzieci Mosiek Aron, i Bejla Hena mieli na przyszłość zapewniony dla siebie los, przeto Herszek Goldberg Ojciec pod tytułem posagu dla Córki swej Bejli Heny wyznacza z majątku swego Ojczystego Złotych polskich dziewięć tysięcy czyli Rubli srebrnych Tysiąc trzysta pięćdziesiąt [dopisek na lewym marginesie: „oraz Złotych dwa tysiące czyli Ogółem Złotych Jedenaście tysięcy albo Rubli srebrnych tysiąc sześćset pięćdziesiąt”] — zaś Motel Michelsohn wyznacza dla Syna Mośka Arona dwóch Imion Michelsohna z majątku swego Złotych polskich Siedm tysięcy, czyli Rubli srebrnych [?] [dopisek na prawym marginesie, pionowo: „tysiąc pięćdziesiąt”[?], parafa „H. G.”]. Te obydwie Sumy do powyższych przyszłych małżonków należące, już są przez Rodziców zeznawających zaliczone, i do dojścia pełnoletności, lub w miarę ich zdolności do prowadzenia handlu na pewny procent, w trzecie ręce oddane. — [dopisek na lewym marginesie: „podług uznania Rodziców”] [?] zostaną wydane — §. 2. Przyszły małżonek Mosiek Michelsohn chcąc dać dowód swej przychylności dla przyszłej swej małżonki Bejli Heny, z majątku swego wszelkiego pod tytułem daru [dopisek na lewym marginesie: „daru Ksybes[?] czyli za wianek”; niżej: „… tysiące pięćdziesiąt — Zł.”[?]] zapisuje Onejże Sumę Złotych polskich Cztery tysiące pięćset czyli Rubli srebrnych Sześćset siedmdziesiąt pięć, i też Sumę przyznaje [parafy u dołu strony i na marginesie: „M. M.”, „H. G.”, „M. A. M.”, „Bela Hena G.”, „F. Troj.”] za należną od siebie, na całym swym majątku mianym i mieć mającym dla tejże zabezpiecza. — # § 3. Przyszli małżonkowie skreślone: jedenaście wyrazów[?] — dla ważności niniejszego Aktu Intercyzy przedślubnej, takowy w Akcie Ślubnym objawić deklarują. — [dopisek na lewym marginesie: „Jedenaście wyrazów wykreślono”, parafy] § 4. Wreszcie strony czyniące Akt ten wzajemnie Akceptując takowy, pod skutkami prawa ziścić i dotrzymać przyrzekają, — i na wydanie dwóch Głównych wypisów Klauzulą exekucyjną zaopatrzonych zezwalają. — Moc tego dobrowolnego zeznania swego — Który to Akt zeznawający, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Janem Branickim, woźnym Sądowym — i Janem Szyszkowskim Aplikantem Kancelarii obydwa w Mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisali. — — # z zastrzeżeniem że Darowizna niniejsza dopiero będzie obowiązywać po upływie lat trzech licząc od zawarcia Ślubu Małżeńskiego — # Jan Branicki Świadek Motel Michelsohn Jan Szyszkowski Świadek Herszek Goldberg Moszek Ahron Michelsohn Bela Hena Goldberg Feliks Trojanowski Rejent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 390/1847, s. 1
1
Trojanowski 390/1847, s. 2
2
Trojanowski 390/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records