Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 390/1841

Notarial deed

Trojanowski 390/1841

Testament własnoręczny rozwiedzionej Honoraty Męczyńskiej: dziedzicem uniwersalnym Ignacy Kłopotowski, ojciec jej naturalnych córek Ewy i Gabrieli, z obowiązkiem wydzielenia im prawnej części.

Legal act
Testament prywatny przez s. p. Honoratę Mrozińską[?] na Dniu 25. Kwietnia/8. Maja 1841. roku sporządzony, do zachowania w aktach nadesłany.
Date
7/19 X 1841 (pismo Prezesa Trybunału); testament z 25 IV / 8 V 1841
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Honorata Męczyńskatestatorka; wspomniana (nie żyje — „s.p.” w piśmie z 7/19 X 1841)żona (rozwiedziona) Tomasza Męczyńskiego; matka naturalnych córek Ewy i Gabrieli, spłodzonych z Ignacym Kłopotowskim; siostrzenica albo bratanica Honoraty z Wielo-[?] Rozbickiej („Ciotce mojej”)Siedlcestan nie podany; po rozwodzie z mężem; dzieci z małżeństwa nie miała; dłużniczka Ignacego Kłopotowskiego (przeszło 3000 zł)
Tomasz Męczyńskiwspomnianymąż (rozwiedziony) Honoraty Męczyńskiej
Honorata z Wielo-[?] Rozbickawspomnianaciotka Honoraty Męczyńskiej; żona Jana Zołkowskiego („powtórnego Jana Zołkowskiego Zonie”)testatorka prowadziła proces o windykację majątku po niej
Jan Zołkowskiwspomnianymąż (powtórny) Honoraty z Wielo-[?] Rozbickiej
Ignacy Kłopotowskispadkobierca uniwersalny; składający testament w Trybunaleojciec naturalnych córek Ewy i Gabrieli (z Honoratą Męczyńską); wierzyciel testatorki; opiekun córek (wola testatorki: „aby jako Ojciec opie[ka] nad temyż Corkamy sprawował”)ma wydzielić córkom prawną część po potrąceniu długów, gdy dojdą do lat
Ewaspadkobierczyni (prawna część)córka naturalna Honoraty Męczyńskiej i Ignacego Kłopotowskiego; siostra Gabrielimałoletnia w 1841; nazwisko w akcie niepodane
Gabryelaspadkobierczyni (prawna część)córka naturalna Honoraty Męczyńskiej i Ignacego Kłopotowskiego; siostra Ewymałoletnia w 1841; nazwisko w akcie niepodane
KrzyżanowskiwspomnianySiedlceSędzia, w zastępstwie Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej (podpis)

Full transcription

[druk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI GUBERNII PODLASKIEJ. w Siedlcach dnia 7/19 Mca Października 1841 Roku. Nro 2480. N° 390. do W. Trojanowskiego Rejenta! Testament prywatny przez s.p. Honoratę Męczyńską na dniu 25 Kwiet./8 Maja r.b. sporządzony. a przy podaniu Ignacego Kłopotowskiego złożony. po opisaniu stanu takowego, W. Trojanowskiemu Rejentowi WZ. do zachowania w[?] protokolarnych[?] aktach, i wydania stronom interesowanym wypisów, wraz z kopertą, oznaczeniem przesyła — z poleceniem, aby Stempel proporcyonalny[?] przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni z masy pozostałości ściągnął, i przyzwoicie Skarbowi[?], i nadebrane[?] onegoż w dniach 8miu Rewers nadesłał. — [na lewym marginesie duży znak, nieczytelny [?]] W Zastępstwie Sędzia prezydujący Krzyżanowski[?] Sędzia za Sekretarza L.S.[?] M[?]ński[?] Tym pismem moim własnoręcznym przezemnie pisanym datowanym i podpisanym na przypadek Śmierci tak rozporządzam Żyjąc w Małżeństwie z Tomaszem Męczyńskim żadnych z tymże Dzieci nimam spłodzonych — po nastąpionym zaś z tymże Mężem moim Rozwodzie, popierając processa mo- i o Windykacią Majątku tak po Rodzicach moich jakoteż Ciotce mojej Honoracie z Wielo-[?] Rozbickiej powtórnego Jana Zołkowskiego Zonie, od Ignacego Kłopotowskiego zaciągnęłam znaczne długi i obowiązki przeszło Złotych polskich Trzy Tysiące mam równie dwoje Dzieci Naturalnych Ewę i Gabrielę Córki z Ignacym Kłopotowskim spłodzone przeto Całkowitego Majątku mego jaki [skreślone: iaki] tylko do mnie należy i w chwili Śmierci mojej [dopisek: należeć] będzie, Uniwersalnym Sukcesorem moim obieram i postanawiam Ignacego Kłopotowskiego i takowy onemu na Zaspokojenie Jego należności jakoteż tytułem ogólnego Zapisu przeznaczam, wkładając na niego obowiązek ażeby po strąceniu passywow prawną Część Córkom moim Naturalnym wyżej wyrażonym gdy do Lat dojdą wydzielił bez zdawania kalkulacji Użytków [skreślone: [?]] Gdyż te Gdyż te aż do pełnoletności do niego Jako Ojc[?] należyć powinny, oraz aby jako Ojciec opie[?] nad temyż Corkamy sprawował taka ies[?] moja Ostatnia [skreślone: wola] Wola i postanowienie[?] Takowy Testament przezemnie własno[?]cznie napisany datowany własną Ręką podpisuję. — Siedlce dnia [dopisek: 25 Kwietnia] 8 Maja 1841. r. wyraz[?] dnia ósmego [skreślone: [?]] Maja Tysiąc Ośmset Czter[?]dziestego pierwszego roku — Honorata Męczyńska Otwarcie, ogłoszenie, i opisanie stanu obecnego Testamentu, z duchem Art: 1007 K.C. zgodnie, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu prezydialnem Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej dnia 7/19. Października 1841. r. — W Zastępstwie Prezesa Sędzia prezydujący. — Krzyżanowski[?] Sędzia M[?]ński[?] Pisarz[?] [wklejka — koperta, s. 5/1227L, fol. 2084:] Przezemnie własno[?]ręcznie napisany Testament. [duży zawijas/monogram] [odwrocie koperty: czerwona pieczęć lakowa, bez napisu] [zbliżenie pieczęci lakowej, bez tekstu] [zbliżenie pieczęci lakowej, bez tekstu] [zewnętrzna karta, pisane w poprzek:] Testament Przezemnie zrobiony Dnia 25o Kwietnia 8o Maja 1841 r. własnoręcznie podpisuję. — H. M.[?] [zawijas] Honorata Męczyńska w Siedlcach [na prawym brzegu trzy pieczęcie lakowe] [zbliżenie trzech pieczęci lakowych, bez tekstu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 390/1841, s. 1
1
Trojanowski 390/1841, s. 2
2
Trojanowski 390/1841, s. 3
3
Trojanowski 390/1841, s. 4
4
Trojanowski 390/1841, s. 5
5
Trojanowski 390/1841, s. 6
6
Trojanowski 390/1841, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records