Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 386/1848

Notarial deed

Trojanowski 386/1848

Zapis przedślubny (darowizna przyszłej żonie); rodzice narzeczonej z nazwiskiem rodowym matki; majątek po ojcu

Legal act
Jako przyszłej swej małżonce z majątku swego ogólnego Sumę rubli Srebrnych 45. pod tytułem darowizny między żyjącemi zapisał. — Stawający pisać nie umie. — · Zapisał
Date
9/21 XI 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julian Siestrzebitowskistronasyn Marcina Siestrzebitowskiego (majątek „po Ojcu swym” odziedziczony); (z czynności: narzeczony Julianny Jastrzębskiej)wieś Borki Kosy, okręg siedleckiDziedzic części
Marcin Siestrzebitowskiwspomnianaojciec Juliana Siestrzebitowskiego; zmarły (spadek po nim)Borki Kosyzmarły
Julianna Jastrzębskawspomnianacórka Jana i Marianny z Ługowskich Jastrzębskich; (z czynności: narzeczona Juliana Siestrzebitowskiego)Panna
Jan Jastrzębskiwspomnianaojciec Julianny Jastrzębskiej; mąż Marianny z Ługowskich
Marianna z Ługowskich Jastrzębska (Maryanna z Ługowskich Jastrzębska)wspomnianamatka Julianny Jastrzębskiej; żona Jana Jastrzębskiego
Ezechiel Księżopolskiświadekwieś Ujrzanów, okręg siedleckiobywatel krajowy
Teofil Borkowskiświadekwieś Jasionka, okręg siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

№ 386. — Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dziewiątego (: Dwudziestego pierwszego :) Listopada Tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Julian Siestrzebitowski po Marcinie Syn, [skreślone: we] Dziedzic części na Wsi Borkach Kosach położonej, w tejże wsi w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny - w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznał, i zeznaje: — Iż tenże zeznawający wchodząc w związki małżeńskie z Julianną Jastrzębską Panną córką Jana i Marianny z Ługowskich małżonków Jastrzębskich; - tejże jako przyszłej swej małżonce z majątku swego ogólnego na wsi Borkach Kosach okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonego po Ojcu swym Marcinie Siestrzebitowskim odziedziczonego, Sumę Złotych polskich Trzysta czyli rubli Srebrnych czterdzieści pięć pod tytułem Darowizny między żyjącemi zapisuje i też Sumę po najdłuższem swem życiu z majątku wyżej rzeczonego odebrać dozwala - Bezpieczeństwo takowej Sumy Złotych polskich trzysta czyli rubli Srebrnych czterdzieści pięć na części swej własnej na Wsiach Borkach Kosach Okręgu Siedleckim położonej, zapewnia i zapisuje - i na zahypotekowanie Aktu tego w księdze hypotecznej części Dóbr Ziemskich Borki Kosy właściwej pozwala. - Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem Akt niniejszy stawającemu głośno i wyraźnie przeczytany, przez tegoż przyjęty a na Dowód stwierdzenia onegoż gdy oświadczył że pisać nie umie i tylko podpis swój znakami krzyżów za ujęciem pióra zaznaczył - zaś świadkowie jakoto: Ezechiel Księżopolski we wsi Ujrzanowie i Teofil Borkowski we wsi Jasionce obadwa w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali obywatele krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz zemną Regentem podpisali. — Julian Siestrzebitowski XXX Ezechiel Księżopolski Świadek Teofil Borkowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubelskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 386/1848, s. 1
1
Trojanowski 386/1848, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records