Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 385/1848

Notarial deed

Trojanowski 385/1848

Wdowa Anna z Grochowskich, 1° v. Krasuska, wychodząc za Jana Leszczyńskiego, syna Szymona, zapisuje mu 30 rubli z majątku po ojcu Tomaszu Grochowskim

Legal act
Z majątku swego ogólnego na wsi Zembrach (w akcie: Krasusach Zembrach) Okręgu Łukowskim znajdującego się, Sumę 200 złotych polskich. pod tytułem darowizny między żyjącemi jako swemu przyszłemu małżonkowi zapisała. Strony czyniące pisać nie umieją. · zapisała
Date
9 / 21 XI 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Grochowskich Krasuskastronawdowa po Janie Krasuskim; córka Tomasza Grochowskiego; przyszła żona Jana LeszczyńskiegoZembry (w akcie: Krasusy Zembry), Okręg Łukowskiwdowa; dziedziczka części dóbr ziemskich
Jan Krasuskiwspomnianazmarły; 1° v. mąż Anny z GrochowskichZembry (w akcie: Krasusy Zembry)zmarły
Tomasz Grochowskiwspomnianazmarły; ojciec Anny z Grochowskich KrasuskiejZembry (w akcie: Krasusy Zembry)zmarły
Jan Leszczyńskidruga stronasyn Szymona; przyszły mąż Anny z Grochowskich KrasuskiejZembry (w akcie: Krasusy Zembry), Okręg Łukowski
Szymon Leszczyńskiwspomnianaojciec Jana Leszczyńskiego
Teofil BorkowskiświadekJasionka, Okręg Siedleckiobywatel krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 385. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu [?] ceny kop 30 Janowi Leszczyńskiemu dnia 24 Czer / 6 Lip 1849 r wydany został] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dziewiątego (: dwudziestego pierwszego :) Listopada Tysiąc ośmset czterdziestego ósmego roku. — Przedemną, Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się osobiście: Anna z Grochowskich po Janie Krasuskim pozostała wdowa, Dziedziczka części Dóbr Ziemskich na Wsi Krasusach Zembrach, Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonej, w tejże wsi zamieszkała i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierająca — mnie Regentowi i świadkom z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna — w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznała. — Iż zeznająca, wchodząc w związki małżeńskie z Janem Leszczyńskim, po Szymonie Synem — Temuż jako przyszłemu mężowi swemu, z majątku ogólnego na wsi Krasusach Zembrach Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonego, po Ojcu swym ś. Tomaszu Grochowskim odziedziczonego, Sumę złotych polskich dwieście czyli rubli Srebrnych trzydzieści pod tytułem darowizny między żyjącemi zapisuje, i też Sumę po najdłuższem swem życiu z majątku zeznawającej odebrać dozwala. Bezpieczeństwo tej zapisanej przez siebie Sumy rubli Srebrnych trzydziestu, na części swej własnej na Wsi Krasusach Zebrach Okręgu Łukowskim położonej zapewnia i zapisuje a oraz na wniesienie tego Aktu do Księgi hypotecznej Dobrom Krasuse Zembry właściwej zeznającej własnej, pozwala. — Obecny Aktowi temu Jan Leszczyński we wsi Krasusach Zembrach Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności niżej podpisanych świadków zeznał — Iż On Akt niniejszy zapisu na rzecz osobę swą uczyniony w zupełności Akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem Akt niniejszy stawającym głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onego gdy oświadczyli że pisać nieumieją i tylko podpisy swe znakami Krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto: Teofil Borkowski we wsi Jasionce i Tomasz Branik w Mieście Siedlcach, obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Anna z Grochowskich Krasuska XXX Jan Leszczyński XXX Teofil Borkowski Świadek Tomasz Branik Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records