Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 384/1854

Notarial deed

Trojanowski 384/1854

Marcin Borkowski z Borek Kosów sprzedaje Marcinowi Jasińskiemu z Jasionki część dóbr ziemskich we wsi Chromna, odziedziczoną po ojcu Michale, za 85 rubli 50 kopiejek.

Legal act
Część dóbr na wsi Chromnie w Okręgu Siedleckim położoną, za Sumę Rub. sr. 85. kop. 50. sprzedał, i z szacunku pokwitował.
Date
21 IV / 3 V 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Borkowskistronasyn Michała Borkowskiego („syn po Michale”), spadkobierca ojcaBorki Kosy, okręg siedleckiwłaściciel części dóbr Chromna
Michał Borkowskiwspomnianaojciec Marcina Borkowskiegozmarły
Marcin Jasińskidruga stronasyn Michała Jasińskiego („syn po Michale”); (z czynności: kupujący od Marcina Borkowskiego)Jasionka, okręg siedlecki
Michał Jasińskiwspomnianaojciec Marcina Jasińskiego
Jan BorkowskiświadekJasionka, okręg siedlecki
Aleksander Siestrzewitowski (Alexander Siestrzewitowski)świadekJasionka, okręg siedlecki

Full transcription

N° 384. Działo się w Mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia dwudziestego pierwszego Kwietnia trzeciego Maja tysiąc osimset pięćdziesiątego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej, Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Marcin Borkowski syn po Michale we wsi Borkach Kosach w okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Marcin Jasiński syn po Michale we wsi Jasionce w okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne sobie obierający, jako kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — Marcin Borkowski oświadczył: iż będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Chromny w okręgu Siedleckim Guberni Lubelskiej położonej, po ojcu swym Michale Borkowskim w spadku odziedziczonej, i w posiadaniu mianej, takową przeto ostatecznie swoją Część dóbr na powołanej wsi leżącą, z wszelkiemi gruntami polnemi, rolami, lasami, krzakami, zaroślami, łąkami, pastwiskami, wypustami wygonami i z tem wszystkiem co do pomienionej Części należy i należeć może, nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Pięćset siedmdziesiąt, czyli Rubli srebrnych osimdziesiąt pięć kopiejek pięćdziesiąt Marcinowi Jasińskiemu Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — a zarazem gdy Kupujący po potrąceniu z Sumy powyższej Sum Zastawnych różnym osobom należnych, resztującą Sumę Szacunkową w gotowiźnie w zupełności do rąk Sprzedającego przed podpisaniem aktu tego wyliczył, przeto Sprzedający z całkowitej Sumy Szacunkowej jak wyżej wymienionej, Kupującego w uroczystej formie prawa kwituje, i na wniesienie tego aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych w czasie nastąpić mającej regulacji i przepisanie tytułu własności na imię Kupującego wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Marcin Jasiński zeznał: Iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, a zaraz podatki wszelkie jakie z nabytej wyżej Części przypadną, opłacać obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarujące, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym przeczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, wraz z świadkami jako to: Janem Borkowskim i Alexandrem Siestrzewitowskim we wsi Jasionce okręgu Siedleckim zamieszkałemi, oraz mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 15. złożony i skasowany został. — Marcin Borkowski Marcin Jasiński Jan Borkowski Świadek Aleksander Siestrzewitowski świadek Feliks Trojanowski [pieczęć: R.K.Z.G.Lubel.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records