Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 38/1854

Notarial deed

Trojanowski 38/1854

Darowizna matki dla syna przy ślubie; spadek po babce Magdalenie z Jastrzębskich Radzikowskiej; trzy pokolenia

Legal act
Część dóbr na wsi Jastrzębiu Tworkach wraz z działem gruntu na wsi Jastrzębiu Mroczkach w Okręgu Siedleckim położoną, na schedę w szacunku Rub: sr: 30. wydzieliła i zapisała. — Anna Krasuska pisać nie umiała. — Andrzej Jastrzębski
Date
8/20 I 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Radzikowskich Krasuskastronacórka Magdaleny z Jastrzębskich Radzikowskiej; wdowa po Janie Krasuskim; matka Andrzeja JastrzębskiegoJastrzębie Mroczkiwdowa, właścicielka części Jastrzębia Tworek
Jan Krasuskiwspomnianamąż Anny z Radzikowskich Krasuskiej; zmarły
Magdalena z Jastrzębskich Radzikowskawspomnianamatka Anny z Radzikowskich Krasuskiej; babka Andrzeja Jastrzębskiego po córce Annie; zmarła (spadek po niej)
Andrzej Jastrzębskidruga stronasyn Anny z Radzikowskich Krasuskiej; wnuk Magdaleny z Jastrzębskich Radzikowskiej po córce Annie; (z czynności: narzeczony Franciszki Sosnyńskiej)Jastrzębie Mroczki
Franciszka Sosnyńskawspomniana(z czynności: narzeczona Andrzeja Jastrzębskiego)panna
Paweł Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Mroczki
Franciszek Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Mroczki
Jan PobikrowskiświadekSiedlce
Konstanty GrzymałaświadekSiedlce

Full transcription

№ 38. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia ósmego dwudziestego Stycznia tysiąc osimset pięćdziesiątego czwartego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Anna z Radzikowskich Krasuska, po Janie Krasuskim pozostała wdowa, właścicielka Części na wsi Tworkach Jastrzębiu, we wsi Jastrzębiu Mroczkach w okręgu Siedleckim zamieszkała, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna, w obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznała = Iż tak zeznawająca mieniąc się bydź właścicielką Części dóbr Ziemskich na wsi Jastrzębiu Tworkach w okręgu Siedleckim położonej, po matce swej Magdalenie z Jastrzębskich Radzikowskiej w spadku odziedziczonej, i w swym posiadaniu mianej, przeto tęż całkowitą wyżej wymienioną Część dóbr z wszelkiemi gruntami, polami, rolami, lasami, krzakami, zarośłami, łąkami, pastwiskami, i z tem wszystkiem co do tejże Części należy i należeć może, Synowi swemu Andrzejowi Jastrzębskiemu jako wchodzącemu w związki małżeńskie z Franciszką Sosnyńską panną, wraz z działem gruntu na Jastrzębiu Mroczkach sążni dwa, w długości od dwornie [?], do granicy Jastrzębia Śmiar, między brózdami z jednej Pawła Radzikowskiego, a z drugiej strony Franciszka Jastrzębskiego położonym, w szacunku Rubli srebrnych trzydzieści, tytułem darowizny na rzecz Onegoż wydziela i zapisuje, i takowąż Część Onemu jako nieodwołalnemu właścicielowi natychmiast objąć dozwala — oraz na przepisanie tytułu własności pomienionej Części w księgach hipotecznych właściwych na Imię Andrzeja Jastrzębskiego wyraźnie zezwala. — „ ——— „ Obecny aktowi temu Andrzej Jastrzębski we wsi Jastrzębiu Mroczkach w okręgu Siedleckim zamieszkały, mnie Regentowi z osoby i zdolności do czynności Urzędowych znany, w obecności świadków zeznał: Iż on [?] swej matki Anny Krasuskiej na pożytek Stawającej działającej, akt niniejszy z wdzięcznością przyjmuje i akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten Stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy Anna Krasuska oświadczyła że pisać nie umie, przeto podpis swój znakami Krzyżów zaznaczyła, zaś Andrzej Jastrzębski wraz z Świadkami jako to: Janem Pobikrowskim i Konstantym Grzymałą, w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz ze mną Regentem podpisał, z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny kopiejek trzydzieści do niniejszego aktu złożony i przyzwoicie skasowany został. ——— XXX Anna z Radzikowskich Krasuska. — Andrzej yastrzębsky pod pisał Jan Pobikrowski świadek Świadek Konstanty Grzymała Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records