Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 38/1849

Notarial deed

Trojanowski 38/1849

Ludwik Jasiński, współdziedzic Biernat Starych cz. A (okręg łosicki), zastawia ją Antoniemu Biernackiemu za 1000 złotych polskich na 3 lata (do 12/24 VI 1852).

Legal act
Sumę 1000 złotych polskich. za należną od siebie przyznał, i takową w dniu 12/24 Czerwca 1852 r. oddać zobowiązał się; a w procencie od takowej część swoją Biernaty Stare w zastawną posesją do tegoż dnia wypuścił.— · Przyznał
Date
14 (26) II 1849
Place
Siedlce, dom pod N° 366 przy ulicy Floriańskiej (Kancelaria niehypoteczna)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Jasińskistrona (dłużnik, zastawiający)Biernaty Stare, okręg łosickitytułu brak; współdziedzic dóbr ziemskich Biernaty Stare części A (z propinacją); część nabyta wyrokiem Trybunału Cywilnego b. Gubernii Podlaskiej 9/21 IV 1841 i cesjami od Salomei z Kierdejów Care i Marii Matyldy z Care Dudrewiczowej; pożycza 1000 złotych polskich; podpisał własnoręcznie (drugie imię nieczytelne, „I[?]”)
Antoni Biernackidruga strona (wierzyciel, posesor zastawny)Biernaty Średnie, okręg łosickitytułu brak; dziedzic części dóbr ziemskich Biernaty Średnie; podpisał znakami krzyża (XXX); wypis główny wydany mu 16/28 II 1849
Salomea z Kierdejów Carewspomnianaz domu Kierdej—tytułu brak; cesja praw (do części Biernat Starych) na rzecz Ludwika Jasińskiego, 28 XI (10 XII) 1838
Maria Matylda z Care Dudrewiczowawspomnianaz domu Care; żona Dudrewicza (imię niepodane)—tytułu brak; „Maria Matylda dwóch imion”; cesja praw na rzecz Ludwika Jasińskiego 18/30 VI 1838
Felicjan Antoniewicz (Felicyan Antoniewicz)świadekSiedlceobywatel krajowy; podpis brzmi „Felicjan Antosiewicz”
Tomasz BrańskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 38. [nota na lewym marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny kopiejek Sześćdziesiąt Siedm Antoniemu Biernackiemu dnia 16/28 Lutego 1849 r wydany został —] Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod Numerem 366. przy Ulicy Floriańskiej stojącym dnia czternastego (: dwudziestego szóstego :) Lutego Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach w Domu na początku Aktu tego wymienionym z urzędu swego zamieszkałym, i tamże Kancelarią niehypoteczną odbywającym — stawili się osobiście: Ludwik Jasiński Współdziedzic dóbr Ziemskich Biernaty Stare części A. w okręgu Łosickim Gubernii Lubelskiej położonych — w tychże Dobrach zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający strona jedna — tudzież Antoni Biernacki Dziedzic części Dóbr Ziemskich Biernaty Średnie we Wsi Biernaty Średnie Okręgu Łosickim zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do wykonania Aktu tego sobie obierający, [skreślone: mnie R] strona druga — obadwa stawający mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych, zdolni — w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Zastawu w osnowie następującej — 1. Ludwik Jasiński na dniu dzisiejszym wypożyczył prostym i rzetelnym długiem od Antoniego Biernackiego Dziedzica części dóbr Ziemskich Biernaty Średnie Sumę Złotych polskich tysiąc, czyli rubli Srebrnych Sto pięćdziesiąt w monecie grubej srebrnej, z której jako do rąk swoich wobec Regenta i świadków wyliczonej, wierzyciela swego w najlepszej formie prawa kwituje — i takową za należną od siebie i w żaden sposób zaprzeczyć się niemogącą temuż Antoniemu Biernackiemu przyznaje — a następnie rzeczoną Sumę Złotych polskich tysiąc, za lat trzy czyli w dniu dwunastym (: dwudziestym czwartym :) Czerwca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego Drugiego roku wypłacić i rzetelnie wyliczyć, obowiązuje się — 2. W procencie od powyż wypożyczonej Sumy Złotych polskich Tysiąc — zeznawający część Dóbr Ziemskich Biernaty Stare swoją własną na mocy Wyroku [skreślone: Try] Trybunału Cywilnego byłej Gubernii Podlaskiej Daty 9/21 Kwietnia 1841 roku i Aktu Cesji praw od Salomei z Kierdejów Care Daty 28. Listopada (: 10. Grudnia :) 1838 roku, tudzież Aktu Cesji praw od Marii Matyldy dwóch imion z Care Dudrewiczowej daty 18/30 Czerwca 1838 roku odziedziczoną i na imie swoje uregulowaną — z polami, rolami, lasami, krzakami, zaroślami, zabudowaniami Dworskiemi i włościańskiemi, oraz z propinacją we Wsi Biernatach Starych exystującą, zgoła z wszelkiemi przyległościami i przynależytościami Antoniemu Biernackiemu w zastawną posesją na lat trzy czyli do dnia Dwunastego (: dwudziestego czwartego :) Czerwca Tysiąc ośmset pięćdziesiątego Drugiego roku wypuszcza i oddaje — 3. Antoni Biernacki przyjmuje na siebie obowiązek opłacania wszelkich podatków Skarbowych i znoszenia ciężarów jakie z Części obecnie w zastawną posesją mu wypuszczonej przypadać będą, a to od dnia Dwunastego (: dwudziestego czwartego :) Czerwca Tysiąc ośmset czterdziestego Dziewiątego roku — nie większe jednak jak tylko takie, jakie obecnie exystują — a gdy[dopisek nad linią: by] wszelkie[?] podatki jak są teraz ustanowione podwyższone zostały, natenczas właściciel powrócić będzie obowiązany — także Zastawny posesor opłacać obowiązuje się procent Amortyzacyjny Towarzystwu Kredytowemu Ziemskiemu przypadający z warunkiem takim, że Dziedzic Ludwik Jasiński opłacone przez Biernackiego Towarzystwu procenta podług okazanych przez niego Kwitów wraz z Sumą zastawną zwrócić i rzetelnie zapłacić w terminie dnia 12/24 Czerwca 1852 roku obowiązuje się — a na przypadek nieuiszczenia Sumy tak zastawionej Złotych polskich tysiąc jako też i Sumy za opłacone Raty Towarzystwu na ówczas obliczyć się mającej — natenczas zastawny posesor zastawny[?] będzie posiadał tęż część Dóbr Ziemskich Biernaty Stare, obecnie jemu wypuszczoną następne lat trzy i tak aż do zwrotu zupełnej należności Antoniemu Biernackiemu przypadającej — i to bez żadnego rachowania się z Dziedzicem z zastawnej posesji chociaż była[?] procent prawny przenosiła — 4. Zastawna posesja części dóbr Ziemskich Biernaty Stare A. zaczynać się będzie od dnia 12/24 Czerwca 1849 roku — Dla tego też Ludwik Jasiński Dziedzic obowiązany będzie do tego Czasu wszelkie podatki, zaległe w zupełności opłacić w razie gdyby zastawny posesor był zmuszony, takowe za Dziedzica uiścić — tenże Dziedzic obowiązanym będzie przy wypłacie Sumy zastawnej Biernackiemu zwrócić — również obowiązuje się zwrócić temuż wierzytelności, jakie od różnych wierzycieli na Dobrach Biernaty lokowanych, ponabywa — 5. Bezpieczeństwo Sumy Zastawnej Złotych polskich Tysiąc, zeznawający Ludwik Jasiński na całym swym majątku mianym i mieć mogącym, a w szczególności na części dóbr Ziemskich Biernaty Stare A. w okręgu Łosickim położonych zapewnia i zapisuje — i na zamieszczenie treści Aktu tego w Wykazie hypotecznym Księgi Wieczystej rzeczonych Dóbr Biernaty Stare lit. A. oraz na wniesienie tego Aktu do tejże Księgi pozwala — i do uskutecznienia tego, samego Antoniego Biernackiego niniejszym Aktem Specjalnie upoważnia. [znak odsyłacza ┌] 6. Nareszcie strony czyniące Kontrakt niniejszej Zastawu we wszystkiem wzajemnie Akceptując — takowy w zupełności pod skutkami prawa wykonać Deklarują — poddając się Sądowej prostej bez procesu Exekucji — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego — Którento Akt zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia umiejący pisać własnoręcznie, zaś nieumiejący znakami Krzyżów za użyciem pióra zaznaczył, zaś świadkowie jakoto: Felicjan Antoniewicz i Tomasz Brański Obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — 7. [znak odsyłacza ┌] Ludwik Jasiński zastrzega sobie: że jeżeli Dobra w zastaw niniejszym wypuszczone sprzeda komukolwiek, natenczas Antoni Biernacki za wypłaceniem mu Sumy wypożyczonej jako też wszelkich nakładów jakieby on tak pod względem uprawy roli jako też nasiewów poczynił i tego wszystkiego co tylko na melioracją dóbr wyłożyć może i co rachunkiem udowodni, od posesji zastawnej z każdym 12/24 Czerwca ustąpić przyjmuje obowiązek. [znak odsyłacza ┌] Ludwik I[?] Jasiński Antoni Biernacki XXX Felicjan Antosiewicz Świadek Tomasz Brański Świadek Feliks Trojanowski RKZG Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 38/1849, s. 1
1
Trojanowski 38/1849, s. 2
2
Trojanowski 38/1849, s. 3
3
Trojanowski 38/1849, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records