Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 378/1846

Notarial deed

Trojanowski 378/1846

Uznanie dziecka naturalnego przez matkę (art. 298 w zw. z art. 291 i 294 Kodeksu Cywilnego)

Legal act
Za syna swego własnego uznała. — Czyniąca pisać nie umiała · Miano[?]
Date
30 VII / 11 VIII 1846
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Petronela Radzikowskastronacórka Stanisława Radzikowskiego; matka Benedykta (syna spłodzonego w stanie wolnym, uznanego tym aktem)Modrzew, okręg siedleckipanna doletnia, w wolnym stanie
Stanisław Radzikowskiwspomnianaojciec Petroneli Radzikowskiejzmarły
Benedykt Radzikowskiwspomnianasyn Petroneli Radzikowskiej (naturalny, uznany)
Antoni RzewuskiświadekModrzew, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Franciszek ZdanowskiświadekJanów, powiat bialskiObywatel Krajowy

Full transcription

378 [dopisek na marginesie: Wypis Główny w Stemplu [?] kop. 15. Benedyktowi Radzikowskiemu dnia 2/14 Sierpnia 1846 wydany.] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia (trzydziestego Lipca) jedenastego Sierpnia tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawiła się osobiście Petronela Radzikowska, po Stanisławie Radzikowskim pozostała Córka, Panna doletnia, [dopisek: (w wolnym stanie zostająca)] we wsi Modrzewiu w Okręgu Siedleckim położonej zamieszkała i zamieszkanie prawne do tego Aktu w sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności urzędowych zdolna, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała. — Iż zeznająca korzystając z dobrodziejstwa prawa a mianowicie Artykułu 298. w związku z Artykułem 291. i 294. Kodeksu Cywilnego Polskiego syna Benedykta w stanie wolnym zostając spłodzonego, za swe własne dziecko przyznaje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem Akt ten stawającej a mając w sobie przeczytany, za własny i obowiązujący, jako zgodnie z Jej wolą i i myślą napisany przyznała i przyjęła a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy oświadczyła iż pisać nie umie podpis swój trzema krzyżykami za ujęciem pióra oznaczyła. — Zaś świadkowie przytomni jakoto: Antoni Rzewuski we wsi Modrzewiu Okręgu Siedleckim, i Franciszek Zdanowski w Mieście Janowie Powiecie Bialskim zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Petronela Radzikowska XXX Antoni Rzewuski Franciszek Zdanowsky Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records