Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 377/1848

Notarial deed

Trojanowski 377/1848

Michał Jasiński ze Zdan nabywa od Jana Izdebskiego i Józefy z Izdebskich Borkowskiej część zapisaną im testamentem Marianny Izdebskiej (1822).

Legal act
Całkowite prawa do części dóbr Ziemskich na Wsi Zdanach Okręgu Siedleckim Testamentem przez Mariannę Izdebską zapisanej, odstąpili i z sumy za też odstąpienie umówionej pokwitowali. — · pokwitowali
Date
2/14 XI 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Izdebskistrona (odstępujący)brat? Józefy z Izdebskich Borkowskiej (pokrewieństwa akt nie podaje); zapisobierca z testamentu Marianny IzdebskiejZdany, okręg siedleckibez tytułu stanu; Dziedzic części na wsi Zdanach; nie umie pisać
Józefa z Izdebskich Borkowskastrona (odstępująca)żona Michała Borkowskiego; siostra? Jana Izdebskiego; z Izdebskich; zapisobierczyni z testamentu Marianny IzdebskiejTarcze (we wsi Tarczach), okręg siedleckibez tytułu stanu; działa w asystencji i za zezwoleniem męża; nie umie pisać
Michał Borkowskiasystujący mążmąż Józefy z IzdebskichTarcze, okręg siedleckibez tytułu stanu; nie umie pisać
Marianna Izdebska (Maryanna Izdebska)wspomniananie żyje (część z jej rozporządzenia przypada zapisobiercom); pokrewieństwo z Janem i Józefą nie podaneZdany (majątek na wsi Zdanach)bez tytułu stanu; testament urzędowy 18 VI 1822 przed Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego; zapisała część majątku ruchomego i nieruchomego na wsi Zdanach
Michał Jasińskidruga strona (nabywca)Zdany, okręg siedleckibez tytułu stanu; nabywa część majątku (kapitał i część dóbr ziemskich) w Zdanach po zapisie Marianny Izdebskiej za 160 zł / 24 rs; wypis główny wydany mu 12/24 XI 1848; nie umie pisać
Adam Chojnackiwspomniany—Regent Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa Podlaskiego; przed nim testament Marianny Izdebskiej 18 VI 1822
Ludwik BorkowskiświadekLipiny, okręg siedleckiobywatel krajowy; umie pisać
Tadeusz BorkowskiświadekDziewule, okręg siedleckiobywatel krajowy; umie pisać

Full transcription

N° 377. — [nota po lewej: Wypis Główny na stemplu Ceny kopiejek siedm i pół Michałowi Jasińskiemu dnia 12/24 Listopada 1848 r. wydany został] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia drugiego (: czternastego :) Listopada Tysiąc ośmset czterdziestego ośmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Jan Izdebski Dziedzic części na wsi Zdanach, w tejże wsi zamieszkały, tudzież Józefa z Izdebskich Borkowska, Michała Borkowskiego małżonka, w Asystencji i za zezwoleniem tegoż męża swego osobiście do niniejszego Aktu stawającego czyniąca, we wsi [?]arczach wraz z tymże mężem zamieszkała, wszyscy stawający w mieszkaniach powyższych swych Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej, zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający, mnie z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu z prawa nie podległych zeznali i zeznają. — Iż zeznający, mając sobie Testamentem Urzędownie na dniu ośmnastym Czerwca Tysiąc ośmset dwudziestego drugiego roku przed Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej b. Województwa PoPodlaskiego sporządzonym, przez Mariannę Izdebską, część majątku tak ruchomego jako też nieruchomego na wsi Zdanach w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej, położonego, zapisaną, takową przeto część całkowitą z rozporządzenia tejże Marianny Izdebskiej do siebie przypadającą, tak z kapitału jako też części dóbr Ziemskich, [skreślone: tak również] z wszelkim prawem własności i tytułem do całego tego majątku sobie służącym, nic zgoła sobie ani komu kolwiek bądź niewyłączając ani exympując, za Sumę dobrowolnie za niniejsze odstąpienie umówioną Złotych polskich Sto szeździesiąt czyli rubli Srebrnych Dwadzieścia cztery Michałowi Jasińskiemu odstępują, cedują i wszelki zlewek na osobę tegoż czynią — a zarazem mając sobie walutę za też odstąpienie w całości przed podpisaniem tego Aktu [skreślone: do rąk swoich odebrali] wyliczoną i przez nabywcę do rąk swoich oddaną — przeto z tej odebranej kwoty rubli Srebrnych dwudziestu czterech tegoż nabywającego w najlepszej formie prawa kwitują i na przepisanie tytułu własności odstąpionego przez siebie jak wyżej majątku w Aktach hypotecznych właściwych w czasie nastąpić mającej regulacji na imię nabywcy pozwalają. — Obecny Aktowi temu Michał Jasiński [na marginesie parafy: J. I. — J. B. — Asystujący M. B. [?] — [?]] we wsi Zdanach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności niżej podpisanych świadków zeznał — Iż on Akt takowy w zupełności Akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt niniejszy stawającym przeczytany, przez tychże przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy oświadczyli że pisać nie umieją i tylko podpis swój znakami krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyli zaś świadkowie jako to: Ludwik Borkowski we wsi Lipinach i Tadeusz Borkowski we wsi Dziewulach obadwa w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkali obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz [skreślone: [?]] z mną Regentem podpisali. — Jan Izdebski XXX Józefa Borkowska XXX Asystujący mąż Michał Borkowski XXX (cztery wyrazów wykreślono) Michał Jasiński XXX Ludwik Borkowski Świadek Tadeusz Borkowski Świadek Feliks Trojanowski [w ramce pod podpisem: [?] Lubelsk[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 377/1848, s. 1
1
Trojanowski 377/1848, s. 2
2
Trojanowski 377/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records