Trojanowski 377/1846

Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej przesyła rejentowi Trojanowskiemu do przechowania w aktach testament Joanny z Jasieńskich Szaniawskiej z 5 stycznia 1839 r., złożony przy podaniu Konstantego Szaniawskiego.

Legal act: Testament własnoręczny Joanny z Jezierskich Szaniawskiej, dnia 5. Stycznia 1839 r. sporządzony, przez Prezesa Trybunału po Opisaniu do Akt na Zachowanie Złożony Został. — · Testament
Date: 30 VII / 11 VIII 1846
Place: Siedlce (pismo Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej do Regenta)
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Joanna z Jasieńskich Szaniawska	wspomniana (testatorka)	z Jasieńskich (z domu); żona Szaniawskiego (imię męża nie podane)	—	testament z 5 I 1839 sporządzony prywatnie, złożony do akt 1846
Konstanty Szaniawski	strona (składający testament)	związek z testatorką niepodany (krewny? — domysł)	—	wniósł podanie do Prezesa Trybunału
Joanna z Jezierskich Szaniawska	testatorka	żona (męża imię niepodane, żyje 1839 — dostaje dożywocie); matka „wszystkich Dzieci”, w tym córek Kazimiry i Walerii		testament własnoręczny 5 I 1839; podpis „Joanna z Jez[?]erskich[?] Szaniawska”
mąż Joanny Szaniawskiej (imię niepodane)	spadkobierca (dożywocie całego majątku)	mąż Joanny
Kazimiera Szaniawska (Kazimira (Szaniawska))	zapisobierczyni (100 dukatów „na pamiątkę”; połowa reszty czwartej części?)	córka Joanny Szaniawskiej; siostra Walerii
Waleria Szaniawska (Walerya (Szaniawska))	wspomniana (500 zł na pomnik dla niej — nie żyje?)	córka Joanny Szaniawskiej; siostra Kazimiry		„pomnik” sugeruje zmarłą — domysł
K[?]czewski	urzędnik		Siedlce	za Prezesa Trybunału Cywilnego
Czerwiński	urzędnik		Siedlce	Sekretarz Trybunału

Full transcription

N° 377. [nagłówek drukowany:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO GUBERNII LUBELSKIEJ w Siedlcach do P. Trojanowskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej w miejscu Siedlce d. 30 M-ca Lipca / 11 Sierpnia 1846 r. N° 1993. O[?]pisawszy złożony przy podaniu Konstantego Szaniawskiego w dniu dzisiejszym wniesionem testament przez Joannę z J[?]sieńskich Szaniawską pod dniem 5. Stycznia 1839 r. sporządzony, takowy wraz z dołączonym do niego stemplem szacunkowym na Rs. 3. kop. 60. P. Trojanowskiemu Regentowi Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dla zachowania go w aktach i wydania stronom interesowanym potrzebnych wypisów wraz z niniejszem[?] przesyłam i polecam aby rewers na odebranie testamentu w dniach dwóch do Biura mego [?] nadesłał[?]. [podpis:] [?] (Prezes) Sekretarz [?] [podpis nieczytelny; Czerwiński?] N° 377. [stemple: Złotych Osm (przekreślony), 1 Rubel 20 Kopiejek; pieczęć z literą M] U[?]żywa się niniejszy Stempel do Testamentu przez Joannę z J[?]sieńskich Szaniawską pod dniem 5. Stycznia 1839 r. sporządzonego. — [stemple: Złotych Osm (przekreślony), 1 Rubel 20 Kopiejek; pieczęć z literą M] U[?]żywa się do uzupełnienia Stempla [?] Rubli sr. 3. kop. 60 do Testamentu przez Joannę z J[?]sieńskich Szaniawską pod dniem 5 Stycznia 839 r. sporządzonego [stemple: Złotych Osm (przekreślony), 1 Rubel 20 Kopiejek; pieczęć z literą M] U[?]żywa się do uzupełnienia Stempla [?] Rubli sr. 3 kop. 60 do Testamentu przez Joannę z J[?]sieńskich Szaniawską pod dniem 5 Stycznia 839 r. sporządzonego. [na lewym marginesie, czerwonym atramentem:] Do niniejszego Testamentu stempel szacunkowy na R3 K60 [?] dołączony [?] d. 5 Stycznia R. 1839. N° 377. Będąc przy zupełnych zmysłach. tak dysponuję Majątkiem mojem jaki się okaże. i jaki jest. i zatem[?] wszystkiem Dożywocie Mężowi memu zostawiam zapewnio[?] Sumę moję czyli cały Majątek dzielę na 4 części. Trzy[?] tak jak prawo mi[?] chce idzie na wszystkie Dzieci moje. 4 zaś tak dysponuję. Dukatów Sto przeznaczam Córce mojej Kazimirze na pamiątkę. Zło 500. na pomnik dla Córki mojej Walerii [?] przeznaczam. resztę dzielę na obydwie Córki moje. i polecam ich wszystkich Bogu Miłosiernemu. i proszę abym była jak najoszczędniej pochowana Joanna z Jezierskich Szaniawska Ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu z duchem Art: 1007. K.C.fr zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydii Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia 30 Lipca / 11. Sierpnia 1846 r. za Prezesa K[?]czewski [?] Czerwiński Sek.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records