Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 376/1853

Notarial deed

Trojanowski 376/1853

Franciszek Jasiński syn †Jana z Jasionki kupuje od Mateusza Wielgórskiego dwa działy gruntu w Chromnej za 10 rs 50 kop.

Legal act
Dwa działy gruntu na wsi Chromny w okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 10. kop: 50. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował. – Sprzedający pisać nie umiał. · sprzedał
Date
16/28 VI 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Wielgórski (Mateusz Wielgorski)strona (sprzedający)syn Jana WielgórskiegoBorki Wyrki, Okręg Siedleckidziedzic cząstkowy; niepiśmienny (krzyżyki)
Jan Wielgórski (Jan Wielgorski)wspomnianyojciec Mateusza Wielgórskiego; nie żyje (s.p.)bez tytułu w akcie
Franciszek Jasińskidruga strona (kupujący)syn Jana JasińskiegoJasionka, Okręg i Powiat Siedleckidziedzic cząstkowy; podpisał się sam
Jan Jasińskiwspomnianyojciec Franciszka Jasińskiego; nie żyje (s.p.)bez tytułu w akcie
Stefan Borkowskiwspomniany(z czynności: sprzedał grunt Mateuszowi Wielgórskiemu kontraktem 22 IV / 4 V 1845)bez tytułu w akcie
Maciej Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Chromna (Chromny)bez tytułu w akcie
Piotr Pióro (Piotr Pioro)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Chromna (Chromny)bez tytułu w akcie
Jozafat JastrzębskiświadekBorki Kosiorki, Okręg SiedleckiDziedzic Części wsi, Obywatel Krajowy
Józef BorkowskiświadekJasionka, Okręg SiedleckiDziedzic Części wsi, Obywatel Krajowy; podpis „Borkoski”

Full transcription

N° 376. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach dnia szesnastego dwudziestego Ósmego Czerwca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku— Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście:= 1o Mateusz Wielgórski po s.p. Janie Syn dziedzic cząstkowy, we wsi Borkach Wyrkach[?] Okręgu Siedleckim zamieszkały jako sprzedający strona jedna,—tudzież= 2o Franciszek Jasiński po s.p. Janie Jasińskim Syn, dziedzic cząstkowy, we wsi Jasionce, w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkały jako Kupujący strona druga—obadwaj Stawający też same zamieszkania co do wykonania niniejszego Aktu, w swych mieszkaniach Osobistych za prawne sobie obierający, mnie Regentowi, i Świadkom osobiście bardzo dobrze znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży tej Osnowy— Mateusz Wielgórski posiadając prawem własności Część Gruntów Ornych, z [?] łąkami, Ogrodami, [?] zaroślami pastwiskami Wypustami wygonami, na mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży dnia 22. Kwietnia / 4 Maja 1845 r. przed podpisanym Regentem zawartego, od Stefana Borkowskiego nabytą i w swym posiadaniu mając, z takowej przeto Części dóbr Ziemskich, a mianowicie:— 1o Dział gruntu Ornego [?] sążni dwa, w ciągłości, od graniczki Zbuckiej, do granicy Zdanowskiej, z jedne od południa Macieja Chromińskiego, a z drugie strony od północy Piotra Pióro[?]— 2o w Ogrodzie dział gruntu Ornego Sążni dwa w ciągłości od drogi zapłotniej, do przecietki[?], z jedne i z drugie strony tychsamych jak wyżej na wsi Chromny w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernij Lubelskiej położone, nic z takowych dwóch działów gruntu niewyłączając ani [?] wieczystym prawem własności i tytułem nieodzownego Dziedzictwa za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Siedmdziesiąt czyli rubli srebrnych dziesięć Kopiejek Pięćdziesiąt Franciszkowi Jasińskiemu po Janie Synowi, i Jego Sukcesorom sprzedaję odstępuję, i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaję—z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu do rąk swych odebranej, i wyliczonej Sprzedający Kupującego, w najleprzej formie prawa kwituję—i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie Waluty raz na zawsze się zrzeka—i na przepisanie tytułu własności w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej, i na jednostronne Onego żądanie wyraźnie zezwala— Stawający z drugiej strony Franciszek Jasiński Oświadczył—Iż Ow Akt powyższy na Osobę swą uczyniony w zupełności Akceptuję,—Mocą tych dobrowolnych zeznań swoich— Który to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy Mateusz Wielgórski sprzedający Oświadczył że pisać nieumie przeto za [?] podpis znamieniem[?] Krzyżów zaznaczył—zaś Franciszek Jasiński Kupujący i Świadkowie jakoto: Jozafat Jastrzębski we wsi Borkach Kosiorkach[?]—i Józef Borkowski we wsi Jasionce Obadwaj w Okręgu Siedleckim zamieszkali Dziedzice Części wsi Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali—a tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kopiejek Siedm i pół złożony[?] Skasowany został— + + + Mateusz Wielgórski Franciszek Jasiński Jozafat Jastrzębski Świadek Józef[?] Borkoski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 376/1853, s. 1
1
Trojanowski 376/1853, s. 2
2
Trojanowski 376/1853, s. 3
3
Trojanowski 376/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records