Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 376/1853
Notarial deed
Trojanowski 376/1853
Franciszek Jasiński syn †Jana z Jasionki kupuje od Mateusza Wielgórskiego dwa działy gruntu w Chromnej za 10 rs 50 kop.
- Legal act
- Dwa działy gruntu na wsi Chromny w okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 10. kop: 50. Sprzedał, i z Szacunku pokwitował. – Sprzedający pisać nie umiał. · sprzedał
- Date
- 16/28 VI 1853
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mateusz Wielgórski (Mateusz Wielgorski) | strona (sprzedający) | syn Jana Wielgórskiego | Borki Wyrki, Okręg Siedlecki | dziedzic cząstkowy; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Jan Wielgórski (Jan Wielgorski) | wspomniany | ojciec Mateusza Wielgórskiego; nie żyje (s.p.) | bez tytułu w akcie | |
| Franciszek Jasiński | druga strona (kupujący) | syn Jana Jasińskiego | Jasionka, Okręg i Powiat Siedlecki | dziedzic cząstkowy; podpisał się sam |
| Jan Jasiński | wspomniany | ojciec Franciszka Jasińskiego; nie żyje (s.p.) | bez tytułu w akcie | |
| Stefan Borkowski | wspomniany | (z czynności: sprzedał grunt Mateuszowi Wielgórskiemu kontraktem 22 IV / 4 V 1845) | bez tytułu w akcie | |
| Maciej Chromiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Chromna (Chromny) | bez tytułu w akcie |
| Piotr Pióro (Piotr Pioro) | wspomniany | (z czynności: sąsiad gruntu) | Chromna (Chromny) | bez tytułu w akcie |
| Jozafat Jastrzębski | świadek | Borki Kosiorki, Okręg Siedlecki | Dziedzic Części wsi, Obywatel Krajowy | |
| Józef Borkowski | świadek | Jasionka, Okręg Siedlecki | Dziedzic Części wsi, Obywatel Krajowy; podpis „Borkoski” |
Full transcription
N° 376.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach dnia szesnastego dwudziestego Ósmego Czerwca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku—
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się Osobiście:=
1o Mateusz Wielgórski po s.p. Janie Syn dziedzic cząstkowy, we wsi Borkach Wyrkach[?] Okręgu Siedleckim zamieszkały jako sprzedający strona jedna,—tudzież=
2o Franciszek Jasiński po s.p. Janie Jasińskim Syn, dziedzic cząstkowy, we wsi Jasionce, w Okręgu i Powiecie Siedleckim zamieszkały jako Kupujący strona druga—obadwaj Stawający też same zamieszkania co do wykonania niniejszego Aktu, w swych mieszkaniach Osobistych za prawne sobie obierający, mnie Regentowi, i Świadkom osobiście bardzo dobrze znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznali pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży tej Osnowy—
Mateusz Wielgórski posiadając prawem własności Część Gruntów Ornych, z [?] łąkami, Ogrodami, [?] zaroślami pastwiskami Wypustami wygonami, na mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży dnia 22. Kwietnia / 4 Maja 1845 r. przed podpisanym Regentem zawartego, od Stefana Borkowskiego nabytą i w swym posiadaniu mając, z takowej przeto Części dóbr Ziemskich, a mianowicie:—
1o Dział gruntu Ornego [?] sążni dwa, w ciągłości, od graniczki Zbuckiej, do granicy Zdanowskiej, z jedne od południa Macieja Chromińskiego, a z drugie strony od północy Piotra Pióro[?]—
2o w Ogrodzie dział gruntu Ornego Sążni dwa w ciągłości od drogi zapłotniej, do przecietki[?], z jedne i z drugie strony tychsamych jak wyżej na wsi Chromny w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernij Lubelskiej położone, nic z takowych dwóch działów gruntu niewyłączając ani [?] wieczystym prawem własności i tytułem nieodzownego Dziedzictwa za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Siedmdziesiąt czyli rubli srebrnych dziesięć Kopiejek Pięćdziesiąt Franciszkowi Jasińskiemu po Janie Synowi, i Jego Sukcesorom sprzedaję odstępuję, i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaję—z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu do rąk swych odebranej, i wyliczonej Sprzedający Kupującego, w najleprzej formie prawa kwituję—i czynienia zarzutu jakoby o niewyliczenie Waluty raz na zawsze się zrzeka—i na przepisanie tytułu własności w czasie nastąpić mającej regulacji hypotecznej, i na jednostronne Onego żądanie wyraźnie zezwala—
Stawający z drugiej strony Franciszek Jasiński Oświadczył—Iż Ow Akt powyższy na Osobę swą uczyniony w zupełności Akceptuję,—Mocą tych dobrowolnych zeznań swoich—
Który to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy Mateusz Wielgórski sprzedający Oświadczył że pisać nieumie przeto za [?] podpis znamieniem[?] Krzyżów zaznaczył—zaś Franciszek Jasiński Kupujący i Świadkowie jakoto: Jozafat Jastrzębski we wsi Borkach Kosiorkach[?]—i Józef Borkowski we wsi Jasionce Obadwaj w Okręgu Siedleckim zamieszkali Dziedzice Części wsi Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali—a tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny Kopiejek Siedm i pół złożony[?] Skasowany został—
+ + + Mateusz Wielgórski
Franciszek Jasiński
Jozafat Jastrzębski Świadek
Józef[?] Borkoski Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




