Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 373/1852

Notarial deed

Trojanowski 373/1852

Franciszek Jasiński s. Stanisława kupuje od Franciszka Krasuskiego grunt w Krasusach, ciągnący się do granicy Pogonowskich; 20 rs.

Legal act
z Części na wsi Krasusach Czerno Woli[?] Dział gruntu Sążni 2. za r. sr: 20. sprzedał, i z szacunku pokwitował · sprzedał
Date
25 VI / 7 VII 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Krasuskistrona (sprzedający)syn Pawła (po Pawle Syn); syn Pawła Krasuskiego, który nie żyjeKrasusy Łęcznowola, okręg łukowskipodpisał się sam; część dziedziczna po ojcu
Paweł Krasuskiwspomnianyojciec Franciszka Krasuskiego; nie żyje (s:p:, część „po” nim przypadła synowi)Krasusy Łęcznowola—
Franciszek Jasińskidruga strona (kupujący)syn StanisławaKrasusy Łęcznowola, okręg łukowskinie umie pisać, znaki krzyżowe +++; kupuje grunt za 20 rs
Stanisław Jasińskiwspomnianyojciec Franciszka Jasińskiego——
Jan Celińskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu, „z obu stron”)Krasusy—
Pogonowscy (bez imion)wspomniani(z czynności: „granica Pogonowskich” — kres sprzedanego gruntu)Krasusy—
Leon ChojeckiświadekBzów („we wsi Bzowie”), okręg siedleckiObywatel Krajowy
Ksawery Koziestański (Xawery Koziestański)świadekRzążew, okręg siedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 373. [nota na lewym marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny Kop: 7½. Należnym Franciszkowi Jasińskiemu Dnia tegoż wydany. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dwudziestego piątego Czerwca / Siódmego Lipca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Drugiego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: — Franciszek Krasuski po Pawle Syn, jako Sprzedający strona jedna — tudzież Franciszek Jasiński Stanisława Syn, jako Kupujący strona Druga — obydwa Stawający we Wsi Krasusach Żerno woli[?] Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej mieszkający i Zamieszkanie prawne sobie tamże obierający Rejentowi i Świadkom co do osób swych znani, Do Czynności niniejszej zdolni, w przytomności świadków przy końcu aktu wymienionych i podpisanych Zeznali i Zeznają: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej: = Franciszek Krasuski posiadając prawem własności Część na Wsi Krasusach Żerno woli[?] w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położoną, w niej s:p:[?] Pawle Krasuskim Ojcu przypadłą i przez Siebie posiadaną — przeto z takowej Części Szczegól[?]ney, a mianowicie pułtorak [dopisek na marginesie: Sążni Dwa] gruntu [?] Paturzne[?] Zwanym, od drogi [?]brańcey[?] Do granicy Pogonowskich ciągnący się, między Janem Celińskim [skreślone: ?] z Obu stron położony z Zasiewem Ozimym, wraz z taką Do tegoż pułtoraka należącą z wszelkiemi z tychże użytkami i pożytkami, Dawnym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek[?] Dobrowolnie umówioną Rubli Srebrnych Dwadzieścia N° rs: 20. Franciszkowi Jasińskiemu sprzedaje, i wprowadzenie Tegoż Nabywcy natychmiast uskutecznia — z Sumy zaś tej Szacunkowej Rubli Srebrnych Dwadzieścia jako przed podpisaniem tego aktu wyliczonej i do rąk swych odebranej, Nabywcę Franciszka Jasińskiego w Uroczystej formie prawa kwituje — Czynienia[?] Zarzutu z powodu jakoby o Niewypłacenie Waluty, na Zawsze się Zrzeka. — oraz Sprzedający na przepisanie tytułu własności pomienionego gruntu w Księgach hipotecznych właściwych, na Imię Kupującego Franciszka Jasińskiego, Zezwala — [parafy na lewym marginesie przy dopisku i skreśleniu: F K · F J · L Ch · X K · F Troj] Zaś Franciszek Jasiński Kupujący Zeznanie[?] akt niniejszy Kupna i Sprzedaży w Zupełności Akceptuje — oraz opłatę [?]ka z pomniejszego Działu gruntu w ilości Kupnego[?] przypadające w Dwóch ratach Każde rocznie[?], na Siebie przyjmuje. — Wreście Strony między sobą Czyniące Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — poddając się rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania. Któren to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęli i przy[?]li, a na Dowód Stwierdzenia tegoż Kupujący jako nie umiejący pisać Znakami krzyżowemi, Zaś Sprzedający i Świadkowie jakoto: Leon Chojecki we wsi Bzowie[?] Okręgu Siedleckim, i Ksawery Koziestański we Wsi R[?]żewie[?] Okręgu Siedleckim, mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Rejentem podpisali = Z tą Wzmianką: Że Stempel Szacunkowy ceny Kop: 7½ użyty i Skasowany Został. —— Franciszek Krasuski — Franciszek Jasiński +++ — Leon Chojecki Świadek Ksawery Koziestański Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 373/1852, s. 1
1
Trojanowski 373/1852, s. 2
2
Trojanowski 373/1852, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records