Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 373/1852
Notarial deed
Trojanowski 373/1852
Franciszek Jasiński s. Stanisława kupuje od Franciszka Krasuskiego grunt w Krasusach, ciągnący się do granicy Pogonowskich; 20 rs.
- Legal act
- z Części na wsi Krasusach Czerno Woli[?] Dział gruntu Sążni 2. za r. sr: 20. sprzedał, i z szacunku pokwitował · sprzedał
- Date
- 25 VI / 7 VII 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Krasuski | strona (sprzedający) | syn Pawła (po Pawle Syn); syn Pawła Krasuskiego, który nie żyje | Krasusy Łęcznowola, okręg łukowski | podpisał się sam; część dziedziczna po ojcu |
| Paweł Krasuski | wspomniany | ojciec Franciszka Krasuskiego; nie żyje (s:p:, część „po” nim przypadła synowi) | Krasusy Łęcznowola | — |
| Franciszek Jasiński | druga strona (kupujący) | syn Stanisława | Krasusy Łęcznowola, okręg łukowski | nie umie pisać, znaki krzyżowe +++; kupuje grunt za 20 rs |
| Stanisław Jasiński | wspomniany | ojciec Franciszka Jasińskiego | — | — |
| Jan Celiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu, „z obu stron”) | Krasusy | — |
| Pogonowscy (bez imion) | wspomniani | (z czynności: „granica Pogonowskich” — kres sprzedanego gruntu) | Krasusy | — |
| Leon Chojecki | świadek | Bzów („we wsi Bzowie”), okręg siedlecki | Obywatel Krajowy | |
| Ksawery Koziestański (Xawery Koziestański) | świadek | Rzążew, okręg siedlecki | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 373.
[nota na lewym marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny Kop: 7½. Należnym Franciszkowi Jasińskiemu Dnia tegoż wydany. —]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dwudziestego piątego Czerwca / Siódmego Lipca tysiąc Ośmset pięćdziesiątego Drugiego roku. —
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: — Franciszek Krasuski po Pawle Syn, jako Sprzedający strona jedna — tudzież Franciszek Jasiński Stanisława Syn, jako Kupujący strona Druga — obydwa Stawający we Wsi Krasusach Żerno woli[?] Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej mieszkający i Zamieszkanie prawne sobie tamże obierający Rejentowi i Świadkom co do osób swych znani, Do Czynności niniejszej zdolni, w przytomności świadków przy końcu aktu wymienionych i podpisanych Zeznali i Zeznają: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej: =
Franciszek Krasuski posiadając prawem własności Część na Wsi Krasusach Żerno woli[?] w Okręgu Łukowskim Gubernii Lubelskiej położoną, w niej s:p:[?] Pawle Krasuskim Ojcu przypadłą i przez Siebie posiadaną — przeto z takowej Części Szczegól[?]ney, a mianowicie pułtorak [dopisek na marginesie: Sążni Dwa] gruntu [?] Paturzne[?] Zwanym, od drogi [?]brańcey[?] Do granicy Pogonowskich ciągnący się, między Janem Celińskim [skreślone: ?] z Obu stron położony z Zasiewem Ozimym, wraz z taką Do tegoż pułtoraka należącą z wszelkiemi z tychże użytkami i pożytkami, Dawnym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek[?] Dobrowolnie umówioną Rubli Srebrnych Dwadzieścia N° rs: 20. Franciszkowi Jasińskiemu sprzedaje, i wprowadzenie Tegoż Nabywcy natychmiast uskutecznia — z Sumy zaś tej Szacunkowej Rubli Srebrnych Dwadzieścia jako przed podpisaniem tego aktu wyliczonej i do rąk swych odebranej, Nabywcę Franciszka Jasińskiego w Uroczystej formie prawa kwituje — Czynienia[?] Zarzutu z powodu jakoby o Niewypłacenie Waluty, na Zawsze się Zrzeka. — oraz Sprzedający na przepisanie tytułu własności pomienionego gruntu w Księgach hipotecznych właściwych, na Imię Kupującego Franciszka Jasińskiego, Zezwala —
[parafy na lewym marginesie przy dopisku i skreśleniu: F K · F J · L Ch · X K · F Troj]
Zaś Franciszek Jasiński Kupujący Zeznanie[?] akt niniejszy Kupna i Sprzedaży w Zupełności Akceptuje — oraz opłatę [?]ka z pomniejszego Działu gruntu w ilości Kupnego[?] przypadające w Dwóch ratach Każde rocznie[?], na Siebie przyjmuje. —
Wreście Strony między sobą Czyniące Kontrakt niniejszy Kupna i Sprzedaży pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — poddając się rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania. Któren to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjęli i przy[?]li, a na Dowód Stwierdzenia tegoż Kupujący jako nie umiejący pisać Znakami krzyżowemi, Zaś Sprzedający i Świadkowie jakoto: Leon Chojecki we wsi Bzowie[?] Okręgu Siedleckim, i Ksawery Koziestański we Wsi R[?]żewie[?] Okręgu Siedleckim, mieszkający, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Rejentem podpisali = Z tą Wzmianką: Że Stempel Szacunkowy ceny Kop: 7½ użyty i Skasowany Został. ——
Franciszek Krasuski — Franciszek Jasiński +++ —
Leon Chojecki Świadek
Ksawery Koziestański Świadek
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



