Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 372/1842

Notarial deed

Trojanowski 372/1842

Hipoteka: zezwolenie na wpis tytułu własności nieruchomości miejskiej nr 199 w Siedlcach do księgi wieczystej na imię Tomasza Budziszewskiego, asesora prawnego przy Rządzie Gubernialnym Podlaskim

Legal act
Od apelacji przez Siebie założonej co do Nieruchomości wylicytowanej[?] w Mieście Siedlcach pod N° 199. odstąpił. — · od procesu odstąpił
Date
27 IX / 9 X 1842
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leybko KiwelowiczstronaSiedlceStarozakonny
Antoni Böhmwspomniana (z czynności: strona przeciwna w apelacji)Wielmożny

Full transcription

№ 372. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Kop: 15. W^mu Budziszewskiemu Dnia tegoż wydany został. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego Siódmego Września (: Dziewiątego Października :) tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym, Stawił się Osobiście: Starozakonny Lejbko Kiwelowicz podług Okazanego Dowodu Legitymacyjnego Silberstein Zwany, w Mieście Gubernialnem Siedlcach mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej Znany, pełnoletni, do czynności urzędowych Zdolny, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał i Zeznaje: — Iż Zeznawający od Wyroku Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej Dnia 7/19 Kwietnia roku bieżącego Zapadłego, i jako uciążliwego, przed dniem 3/15 Lipca roku bieżącego założył apelacją, i w dniu 6/18 tegoż Miesiąca roku W^mu Antoniemu Böhm Doręczył; przeto Zeznawający unikając Dalszego prowadzenia procesu, od apelacji założonej w Zupełności odstępuje, i Dalszego popierania raz na zawsze się Zrzeka, — Wyrok adjudykacyjny w Trybunale Cywilnym Gubernii Podlaskiej Dnia 7/19 Kwietnia roku bieżącego Zapadły w całej Osnowie Akceptuje, Oraz na Wniesienie do Księgi Wieczystej Nieruchomości Miejskiej Miasta Siedlec pod N^rem 199. przy Ulicy [?] położonej, i uregulowania tytułu własności tejże Nieruchomości na Imię W^o Tomasza Budziszewskiego Asesora Prawnego przy Rządzie Gubernialnym Podlaskim jako Nabywcy Praw od W^o Antoniego Böhm do powiedzianej Nieruchomości wedle aktu [?] przed Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia 25. Kwietnia / 7. Maja roku bieżącego Działanego, niniejszym wyraźnie Zezwala. — a to na jednostronne żądanie samego W^o Tomasza Budziszewskiego, bez wzywania siebie Zeznającego do przyznania tego aktu. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któryto Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznał i przyjął, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Alexandrem Suchodolskim i Józefem Radzikowskim Obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz Ze mną Regentem podpisał. — — Znany[?] Lejbko Kiwelowicz Silberstein [podpis pismem hebrajskim] Aleksander Suchodolski Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Pod.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records