Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 37/1850
Notarial deed
Trojanowski 37/1850
Darowizna przedślubna; wdowa wychodzi powtórnie za mąż; dziedzictwo po ojcu Wojciechu Borkowskim
- Legal act
- Sumę rubli srebrnych Trzydzieści, Grzegorzowi Krazewskiemu[?] Kawalerowi, jako przyszłemu Mężowi pod tytułem Darowizny między żyiącemi zapisała - Strony pisać nie umiały · zapisała
- Date
- 24 I / 5 II 1850
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Weronika z Borkowskich Piórowa | strona | wdowa po Feliksie Pióro; córka Wojciecha Borkowskiego (zmarłego); (z czynności: narzeczona Grzegorza Rzążewskiego) | Pióry (na majątku dożywotnim), okręg siedlecki | wdowa; dziedziczka części dóbr Tarcze |
| Feliks Pióro (Felix Pióro) | wspomniana (zmarły) | mąż Weroniki z Borkowskich | niegdy świętej pamięci; zmarły | |
| Wojciech Borkowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Weroniki z Borkowskich Piórowej | Tarcze | zmarły |
| Grzegorz Rzążewski | druga strona | (z czynności: narzeczony Weroniki z Borkowskich Piórowej) | Rzążew Bohaje, okręg siedlecki | Kawaler; dziedzic cząstkowy |
| Jan Rzążewski | świadek | Rzążew, okręg siedlecki | obywatel krajowy | |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | okręg siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
Nro 37. —
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu kop: 30 Grzegorzowi Rzążewskiemu dnia 28 Stycznia / 8 Lutego 1850 roku wydany został —]
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego czwartego Stycznia / Piątego Lutego tysiąc osimset pięćdziesiątego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach, z Urzędu swego zamięszkałym stawiła się osobiście: Weronika z Borkowskich Pióro po niegdy świętej pamięci Feliksie Pióro pozostała wdowa dziedziczka części Dóbr na wsi Tarczach we wsi Piórach na majątku dożywotnim w Okręgu Siedleckim mięszkająca i zamięszkanie prawne tamże sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana do czynności Urzędowych zdolna w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznała. —
Iż taż zeznawająca wchodząc w związki małżeńskie z Grzegorzem Rzążewskim Kawalerem dziedzicem częściowym na wsi Rzążewie Temuż jako przyszłemu swemu małżonkowi pod tytułem darowizny między żyjącemi Sumę Rubli Srebrnych trzydzieści zapisuje i tęż Sumę przyznając za należną od siebie na majątku swym własnym a mianowicie na części Dóbr Tarcze w Okręgu Siedleckim położonych tamże będącą po Ojcu swym Wojciechu Borkowskim odziedziczoną zapewnia i zabezpiecza i tęż Sumę obdarowanemu przyszłemu małżonkowi z majątku z majątku jak wyżej po najdłuższym swym życiu podnieść dozwala —
Stawił się Następnie Grzegorz Rzążewski dziedzic cząstkowy we wsi Rzążewie Bohajach w Okręgu Siedleckim mięszkający i zamięszkanie prawne tamże sobie obierający mnie Regentowi z Osoby swej znany do czynności Urzędowych zdolny w przytomności jak wyżej świadków zeznał —
Iż on Akt takowy we wszystkiem akceptuje. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Któren to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż gdy zeznający oświadczyli że pisać nie umieją przeto za ujęciem pióra znakami krzyżów zaznaczyli zaś świadkowie jako to: Jan Rzążewski we wsi Rzążewie i Felicjan Antosiewicz obadwa w Okręgu Siedleckim zamięszkali obywatele Krajowi oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali
XXX Weronika z Borkowskich Piórowa
XXX Grzegorz Rzążewski
Jan Rzążewski świadek
Felicjan Antosiewicz Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


