Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 37/1849

Notarial deed

Trojanowski 37/1849

Hipoteka: suma 18 000 złotych polskich zabezpieczona na Dobrach Ziemskich Jabłonna Lacka w Dziale IV pod nr 28; procenta w klasyfikacji (Bank)

Legal act
Miaskowskiego Seweryna, z odebranej Sumy 1200 złotych polskich. tytułem procentów od Sumy 15000 złotych polskich. na dobrach Jabłonna Lacka lokowanej, pokwitowała.— · pokwitowała
Date
14/26 II 1849
Place
Siedlce, dom nr 366 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Jasińskich Sawickastronawdowa po Konstantym SawickimMordy, okręg siedleckiwdowa
Konstanty Sawickiwspomnianazmarły; mąż Tekli z Jasińskich
Ludwik Bienieckiwspomnianazmarły (niegdy Ś. p.); (z czynności: dłużnik obligu urzędowego z 21 VIII / 2 IX 1843 na 18 000 złotych polskich na rzecz Tekli Sawickiej)
Seweryn Miakowskidruga strona(z czynności: płaci a conto procentów zastępnie za przyszłego nabywcę Dóbr Jabłonna Lacka; wstępuje w prawa Tekli Sawickiej)SiedlceRadca[?] Honorowy
Felicjan Antoniewicz (Felicyan Antoniewicz)świadekSiedlceobywatel krajowy
Jan PlutaświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

№ 37. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na stemplu ceny kop: 7½ dwa kop[?] wydany —] Działo się w Mieście Siedlcach w domu pod № 366 przy ulicy Floriańskiej stojącym dnia czternastego (: dwudziestego szóstego :) Lutego Tysiąc ośmset czterdziestego dziestego dziewiątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach w domu na początku Aktu tego wymienionym z Urzędu swego zamieszkałym i tamże Kancelarią niehypoteczną odbywającym stawiła się osobiście: Tekla z Jasińskich Sawicka po Konstantym Sawickim pozostała wdowa, w Mieście Mordach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna — w przytomności niżej podpisanych świadków zeznała i zeznaje. — Iż zeznawająca mając Sumę kapitalną Złotych polskich Ośmnaście tysięcy czyli rubli Srebrnych dwa tysiące siedmset, przez niegdy Ś. p. Ludwika Bienieckiego Obligiem Urzędowym przed Re- Regentem Akt ten przyjmującym na dniu 21. Sierpnia (: 2. Września :) 1843 roku zeznanym, przyznaną i na Dobrach Ziemskich Jabłonna Lacka w Dziale IV pod Numerem 28. zabezpieczoną, od której to Sumy Kapitalnej, zeznawającej będą przyznane × uprzywilejowane procenta za lat Dwa i bieżący w Klasyfikacji — kiedy a conto tych procentów Seweryn Miakowski, zastępnie za przyszłego nabywcę Dóbr Jabłonny Lackiej, zeznawającej w obec Regenta i Świadków Sumę Złotych polskich [skreślone: Dwa] tysiąc Dwieście, czyli rubli Srebrnych Sto ośmdziesiąt do rąk własnych zapłacił — przeto zeznawająca z odebranej do rąk swoich Sumy złotych polskich Tysiąca Dwieście wypłacającego Seweryna Miakowskiego w najlepszej formie prawa kwituje — i w prawa swe co do tej Sumy podstawia — zezwalając aby sobie wypłacający takową Sumę Złotych polskich Tysiąc Dwieście po Klasyfikacji, czy to z Banku, czy od nabywcy przyszłego Dóbr Jabłonny Lackiej odebrał, i z tejże pokwitował. — (: Moc tego dobrowolnego [dopisek na marginesie, pionowo, ze znakiem ×: Obecny Aktowi temu Seweryn Miakowski [?] w Siedlcach zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z osoby znany, [?] w przytomności tychże świadków [?] iż Akt ten w zupełności Akceptuje. — parafy: Tekla [?] F. T.] dobrowolnego zeznania swojego który to Akt zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Felicjanem Antoniewiczem i Janem Plutą obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi obywatelami Krajowemi, oraz mną Regentem podpisali — przed podpisaniem tego Aktu Tekla Sawicka oświadczyła że pisać nie umie, i tylko podpis swój znakami Krzyżów za użyciem pióra zaznaczyła. — Tekla z Jasińskich Sawicka XXX Radca[?] Honorowy Miakowski Seweryn Felicjan Antoniewicz Świadek — Jan Pluta Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 37/1849, s. 1
1
Trojanowski 37/1849, s. 2
2
Trojanowski 37/1849, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records