Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 37/1849
Notarial deed
Trojanowski 37/1849
Hipoteka: suma 18 000 złotych polskich zabezpieczona na Dobrach Ziemskich Jabłonna Lacka w Dziale IV pod nr 28; procenta w klasyfikacji (Bank)
- Legal act
- Miaskowskiego Seweryna, z odebranej Sumy 1200 złotych polskich. tytułem procentów od Sumy 15000 złotych polskich. na dobrach Jabłonna Lacka lokowanej, pokwitowała.— · pokwitowała
- Date
- 14/26 II 1849
- Place
- Siedlce, dom nr 366 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tekla z Jasińskich Sawicka | strona | wdowa po Konstantym Sawickim | Mordy, okręg siedlecki | wdowa |
| Konstanty Sawicki | wspomniana | zmarły; mąż Tekli z Jasińskich | ||
| Ludwik Bieniecki | wspomniana | zmarły (niegdy Ś. p.); (z czynności: dłużnik obligu urzędowego z 21 VIII / 2 IX 1843 na 18 000 złotych polskich na rzecz Tekli Sawickiej) | ||
| Seweryn Miakowski | druga strona | (z czynności: płaci a conto procentów zastępnie za przyszłego nabywcę Dóbr Jabłonna Lacka; wstępuje w prawa Tekli Sawickiej) | Siedlce | Radca[?] Honorowy |
| Felicjan Antoniewicz (Felicyan Antoniewicz) | świadek | Siedlce | obywatel krajowy | |
| Jan Pluta | świadek | Siedlce | obywatel krajowy |
Full transcription
№ 37.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na stemplu ceny kop: 7½ dwa kop[?] wydany —]
Działo się w Mieście Siedlcach w domu pod № 366 przy ulicy Floriańskiej stojącym dnia czternastego (: dwudziestego szóstego :) Lutego Tysiąc ośmset czterdziestego dziestego dziewiątego roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach w domu na początku Aktu tego wymienionym z Urzędu swego zamieszkałym i tamże Kancelarią niehypoteczną odbywającym stawiła się osobiście: Tekla z Jasińskich Sawicka po Konstantym Sawickim pozostała wdowa, w Mieście Mordach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, i tamże zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna — w przytomności niżej podpisanych świadków zeznała i zeznaje. —
Iż zeznawająca mając Sumę kapitalną Złotych polskich Ośmnaście tysięcy czyli rubli Srebrnych dwa tysiące siedmset, przez niegdy Ś. p. Ludwika Bienieckiego Obligiem Urzędowym przed Re- Regentem Akt ten przyjmującym na dniu 21. Sierpnia (: 2. Września :) 1843 roku zeznanym, przyznaną i na Dobrach Ziemskich Jabłonna Lacka w Dziale IV pod Numerem 28. zabezpieczoną, od której to Sumy Kapitalnej, zeznawającej będą przyznane × uprzywilejowane procenta za lat Dwa i bieżący w Klasyfikacji — kiedy a conto tych procentów Seweryn Miakowski, zastępnie za przyszłego nabywcę Dóbr Jabłonny Lackiej, zeznawającej w obec Regenta i Świadków Sumę Złotych polskich [skreślone: Dwa] tysiąc Dwieście, czyli rubli Srebrnych Sto ośmdziesiąt do rąk własnych zapłacił — przeto zeznawająca z odebranej do rąk swoich Sumy złotych polskich Tysiąca Dwieście wypłacającego Seweryna Miakowskiego w najlepszej formie prawa kwituje — i w prawa swe co do tej Sumy podstawia — zezwalając aby sobie wypłacający takową Sumę Złotych polskich Tysiąc Dwieście po Klasyfikacji, czy to z Banku, czy od nabywcy przyszłego Dóbr Jabłonny Lackiej odebrał, i z tejże pokwitował. — (: Moc tego dobrowolnego
[dopisek na marginesie, pionowo, ze znakiem ×: Obecny Aktowi temu Seweryn Miakowski [?] w Siedlcach zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne obierający, mnie Regentowi z osoby znany, [?] w przytomności tychże świadków [?] iż Akt ten w zupełności Akceptuje. — parafy: Tekla [?] F. T.]
dobrowolnego zeznania swojego który to Akt zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Felicjanem Antoniewiczem i Janem Plutą obydwoma w Mieście Siedlcach zamieszkałemi obywatelami Krajowemi, oraz mną Regentem podpisali — przed podpisaniem tego Aktu Tekla Sawicka oświadczyła że pisać nie umie, i tylko podpis swój znakami Krzyżów za użyciem pióra zaznaczyła. —
Tekla z Jasińskich Sawicka XXX
Radca[?] Honorowy Miakowski Seweryn
Felicjan Antoniewicz Świadek —
Jan Pluta Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



