Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 37/1843
Notarial deed
Trojanowski 37/1843
Marianna z Jasińskich Borkowska — matka czterech synów Kazimierza Borkowskiego z Pogonowa; żyje 1843.
- Legal act
- Część na wsi Pogonowie różnicy i na wsi Borkach Wyrkach położoną w Szacunku 2500 złotych polskich. czyli Rubli Srebr: 375. w równości zapisał. Strony pisać nieumiały.
- Date
- 20 I / 1 II 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Borkowski | strona | syn Macieja Borkowskiego i Krystyny Borkowskiej; ojciec Marcina, Wojciecha, Jana i Stanisława Borkowskich; mąż? Marianny z Jasińskich Borkowskiej (ona matka jego synów); dziadek? Jana (syna Stanisława) | Pogonów, Okręg i Powiat Siedlecki | Urodzony; Dziedzic Części Dóbr ziemskich na Wsi Pogonowie, Części na Borkach Wyrkach; pisać nie umie |
| Maciej Borkowski | wspomniany | ojciec Kazimierza Borkowskiego; nie żyje (s.p., Części po nim w spadku) | Borki Wyrki | — |
| Krystyna Borkowska | wspomniana | matka Kazimierza Borkowskiego; nie żyje (Części po niej odziedziczone) | Pogonów | — |
| Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasińskich Borkowska) | wspomniana | z Jasińskich; matka Marcina, Wojciecha, Jana i Stanisława Borkowskich; żona? Kazimierza Borkowskiego | — | żyje; synowie mają ją utrzymywać dożywotnio |
| Marcin Borkowski | druga strona (akceptuje) | syn najstarszy Kazimierza Borkowskiego i Marianny z Jasińskich; brat Wojciecha, Jana, Stanisława | Krasusy Mikłusy, Okręg i Powiat Łukowski | Urodzony; już „odbudowany” i wynagrodzony w budowlach; pisze |
| Wojciech Borkowski | druga strona (akceptuje) | syn Kazimierza Borkowskiego i Marianny z Jasińskich; brat Marcina, Jana, Stanisława | Cielemęc, Powiat i Okręg Siedlecki | Urodzony; posiada tymczasowo Części w Borkach i schedę Stanisława; pisać nie umie |
| Jan Borkowski | spadkobierca (współdzielący) | syn Kazimierza Borkowskiego i Marianny z Jasińskich; brat Marcina, Wojciecha, Stanisława | — | — |
| Stanisław Borkowski | spadkobierca (współdzielący) | syn Kazimierza Borkowskiego i Marianny z Jasińskich; brat Marcina, Wojciecha, Jana; ojciec? Jana (nieletniego) | — | w wojsku Cesarsko-Rosyjskim, nieobecny; scheda 1000 zł już wypisana |
| Jan Borkowski (Jan (Borkowski)) | wspomniany | „synowi Stanisława, Janowi” — syn? Stanisława Borkowskiego; wnuk? Kazimierza | — | nieletni |
| Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski) | świadek | Siedlce | Urodzony; Obywatel krajowy | |
| Józef Radzikowski | świadek | Siedlce | Urodzony; Obywatel krajowy |
Full transcription
N° 37.
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Stycznia (: pierwszego Lutego:) Tysiąc Ośmset Czterdziestego Trzeciego Roku.—
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnym Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Urodzony Kazimierz Borkowski po s.p. Macieju Borkowskim pozostały syn Dziedzic Części Dóbr ziemskich na Wsi Pogonowie, z przyległościami i przynależytościami w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej, tamże zamieszkały i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie obierający — [skreślone: zeznawca[?]] Mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany, pełnoletni, wszystkie przymioty prawem przepisane posiadający w obecności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał i Akt Podziału w następującej Osnowie:
Zeznawający Ur Kazimierz Borkowski odziedziczył Części na Wsi Pogonowie tak po Matce swej Krystynie Borkowskiej jakoteż od różnych Osób w drobnych częściach ponabywał jak również na Borkach Wyrkach w Okręgu Siedleckim odziedziczył Części po Ojcu swoim Macieju Borkowskim.— z tychże Części na Wsi Borkach wypuścił w posiadanie tymczasowe Wojciechowi Borkowskiemu i podobnież Części nabyte, z a w części z odziedziczenia po Ojcu pochodzące w szacunku Złotych polskich Tysiąc Synowi swemu Stanisławowi Borkowskiemu na Jego Schedę wypisał.— Zeznawający Ojciec chcąc wszystkie swe dzieci dziś żyjące a mianowicie: Marcina, Wojciecha, Jana, Borkowskich wraz Stanisława Borkowskiego dziś w wojsku Cesarsko-Rosyjskim będącego majątkiem ogólnym + [?] w to i już poprzednio wypisany. w równości podzielić tak postanawia.— Iże[?] tak Części ogólną na Wsi Pogonowie jako też i Części na Wsi Borkach Wyrkach synowie Zeznawającego Marcin, Wojciech, Jan, i Stanisław przystąpią do podziału powyższych Części w równych schedach i takowe obejmą pod Tytułem własności wraz tychże Części na Imie swoje regulacją w księgach właściwych Hypotecznych dopełnią.— Ponieważ zaś Stanisław Borkowski na teraz jest nieobecnym Scheda więc Jego pozostanie się w posiadaniu Urodzonego Wojciecha Borkowskiego, którą na przypadek zgonu tegoż Stanisława Borkowskiego tenże Wojciech Borkowski synowi Stanisława, Janowi, dziś nieletniemu po dojściu do lat Oddać będzie obowiązany, prócz tego, i to sobie Zeznawający zastrzega, że gdy Marcin Borkowski syn najstarszy jest już odbudowany i w Schedzie z Budowli dostatecznie wynagrodzony, przeto Budowle jakie Odziś egzystują na teraz mają do podziału między troje pozostałych dzieci.— Wreszcie Zeznawający zastrzega sobie: Iż dopokąd
[dopisek na lewym marginesie, pionowo, ze znakiem +, częściowo nieczytelny: „[?] Pogonowskiego [?] szacunku na [?] … postanowionym +”; pod nim podpisy: „M. Borkowski”, „[?] Borkowski”, „Wojciech[?] Borkowski”, „[?] Świadek”]
do podziału Dzieciom majątku nie odda, sam z takowego użytki pobierać będzie; po oddaniu zaś posiadania synowie pomienieni będą obowiązani utrzymać ojca Zeznawającego i Matkę Mariannę z Jasińskich Borkowską aż do najdłuższych dni życia w stanie utrzymania najprzyzwoitszym a mianowicie pod względem dostarczania życia i odzieży.—
Stawili się następnie Urodzeni Marcin i Wojciech Borkowscy Bracia a Synowie stawającego powyżej Kazimierza Borkowskiego pierwszy we Wsi Kra[?]sach Mikłusach w Okręgu i Powiecie Łukowskim drugi zaś we Wsi Cielemęcu w powiecie i Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie obierający. Mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani, pełnoletni, na siłach ciała i umysłu zdrowi i wszelkie przymioty prawem przepisane do czynności urzędowych posiadający, w obecności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają:— Iż powyższy Akt we wszystkiem akceptują.— Na co niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego.— Który to Akt Stawającym, w głos, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, takowy jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Urodzeni Kazimierz Ojciec i Wojciech Borkowscy oświadczyli iż pisać nie umieją takowy tylko znakami krzyżów podznaczyli.— zaś Marcin Borkowski wraz z świadkami jako to: Urodzonemi Alexandrem Suchodolskim i Józefem Radzikowskim Obydwoma Obywatelami krajowemi w Mieście Gubernialnem Siedlcach zamieszkałemi wraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali.—
Kazimierz Borkowski XXX
Marcin Borkowski Gregorczyk
Wojciech Borkowski XXX
Aleksander Suchodolski Świadek
Józef Radzikowski Świadek
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




