Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 37/1843

Notarial deed

Trojanowski 37/1843

Marianna z Jasińskich Borkowska — matka czterech synów Kazimierza Borkowskiego z Pogonowa; żyje 1843.

Legal act
Część na wsi Pogonowie różnicy i na wsi Borkach Wyrkach położoną w Szacunku 2500 złotych polskich. czyli Rubli Srebr: 375. w równości zapisał. Strony pisać nieumiały.
Date
20 I / 1 II 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Borkowskistronasyn Macieja Borkowskiego i Krystyny Borkowskiej; ojciec Marcina, Wojciecha, Jana i Stanisława Borkowskich; mąż? Marianny z Jasińskich Borkowskiej (ona matka jego synów); dziadek? Jana (syna Stanisława)Pogonów, Okręg i Powiat SiedleckiUrodzony; Dziedzic Części Dóbr ziemskich na Wsi Pogonowie, Części na Borkach Wyrkach; pisać nie umie
Maciej Borkowskiwspomnianyojciec Kazimierza Borkowskiego; nie żyje (s.p., Części po nim w spadku)Borki Wyrki—
Krystyna Borkowskawspomnianamatka Kazimierza Borkowskiego; nie żyje (Części po niej odziedziczone)Pogonów—
Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasińskich Borkowska)wspomnianaz Jasińskich; matka Marcina, Wojciecha, Jana i Stanisława Borkowskich; żona? Kazimierza Borkowskiego—żyje; synowie mają ją utrzymywać dożywotnio
Marcin Borkowskidruga strona (akceptuje)syn najstarszy Kazimierza Borkowskiego i Marianny z Jasińskich; brat Wojciecha, Jana, StanisławaKrasusy Mikłusy, Okręg i Powiat ŁukowskiUrodzony; już „odbudowany” i wynagrodzony w budowlach; pisze
Wojciech Borkowskidruga strona (akceptuje)syn Kazimierza Borkowskiego i Marianny z Jasińskich; brat Marcina, Jana, StanisławaCielemęc, Powiat i Okręg SiedleckiUrodzony; posiada tymczasowo Części w Borkach i schedę Stanisława; pisać nie umie
Jan Borkowskispadkobierca (współdzielący)syn Kazimierza Borkowskiego i Marianny z Jasińskich; brat Marcina, Wojciecha, Stanisława——
Stanisław Borkowskispadkobierca (współdzielący)syn Kazimierza Borkowskiego i Marianny z Jasińskich; brat Marcina, Wojciecha, Jana; ojciec? Jana (nieletniego)—w wojsku Cesarsko-Rosyjskim, nieobecny; scheda 1000 zł już wypisana
Jan Borkowski (Jan (Borkowski))wspomniany„synowi Stanisława, Janowi” — syn? Stanisława Borkowskiego; wnuk? Kazimierza—nieletni
Aleksander Suchodolski (Alexander Suchodolski)świadekSiedlceUrodzony; Obywatel krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceUrodzony; Obywatel krajowy

Full transcription

N° 37. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwudziestego Stycznia (: pierwszego Lutego:) Tysiąc Ośmset Czterdziestego Trzeciego Roku.— Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnym Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Urodzony Kazimierz Borkowski po s.p. Macieju Borkowskim pozostały syn Dziedzic Części Dóbr ziemskich na Wsi Pogonowie, z przyległościami i przynależytościami w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej, tamże zamieszkały i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie obierający — [skreślone: zeznawca[?]] Mnie Regentowi z Osoby swej bardzo dobrze znany, pełnoletni, wszystkie przymioty prawem przepisane posiadający w obecności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał i Akt Podziału w następującej Osnowie: Zeznawający Ur Kazimierz Borkowski odziedziczył Części na Wsi Pogonowie tak po Matce swej Krystynie Borkowskiej jakoteż od różnych Osób w drobnych częściach ponabywał jak również na Borkach Wyrkach w Okręgu Siedleckim odziedziczył Części po Ojcu swoim Macieju Borkowskim.— z tychże Części na Wsi Borkach wypuścił w posiadanie tymczasowe Wojciechowi Borkowskiemu i podobnież Części nabyte, z a w części z odziedziczenia po Ojcu pochodzące w szacunku Złotych polskich Tysiąc Synowi swemu Stanisławowi Borkowskiemu na Jego Schedę wypisał.— Zeznawający Ojciec chcąc wszystkie swe dzieci dziś żyjące a mianowicie: Marcina, Wojciecha, Jana, Borkowskich wraz Stanisława Borkowskiego dziś w wojsku Cesarsko-Rosyjskim będącego majątkiem ogólnym + [?] w to i już poprzednio wypisany. w równości podzielić tak postanawia.— Iże[?] tak Części ogólną na Wsi Pogonowie jako też i Części na Wsi Borkach Wyrkach synowie Zeznawającego Marcin, Wojciech, Jan, i Stanisław przystąpią do podziału powyższych Części w równych schedach i takowe obejmą pod Tytułem własności wraz tychże Części na Imie swoje regulacją w księgach właściwych Hypotecznych dopełnią.— Ponieważ zaś Stanisław Borkowski na teraz jest nieobecnym Scheda więc Jego pozostanie się w posiadaniu Urodzonego Wojciecha Borkowskiego, którą na przypadek zgonu tegoż Stanisława Borkowskiego tenże Wojciech Borkowski synowi Stanisława, Janowi, dziś nieletniemu po dojściu do lat Oddać będzie obowiązany, prócz tego, i to sobie Zeznawający zastrzega, że gdy Marcin Borkowski syn najstarszy jest już odbudowany i w Schedzie z Budowli dostatecznie wynagrodzony, przeto Budowle jakie Odziś egzystują na teraz mają do podziału między troje pozostałych dzieci.— Wreszcie Zeznawający zastrzega sobie: Iż dopokąd [dopisek na lewym marginesie, pionowo, ze znakiem +, częściowo nieczytelny: „[?] Pogonowskiego [?] szacunku na [?] … postanowionym +”; pod nim podpisy: „M. Borkowski”, „[?] Borkowski”, „Wojciech[?] Borkowski”, „[?] Świadek”] do podziału Dzieciom majątku nie odda, sam z takowego użytki pobierać będzie; po oddaniu zaś posiadania synowie pomienieni będą obowiązani utrzymać ojca Zeznawającego i Matkę Mariannę z Jasińskich Borkowską aż do najdłuższych dni życia w stanie utrzymania najprzyzwoitszym a mianowicie pod względem dostarczania życia i odzieży.— Stawili się następnie Urodzeni Marcin i Wojciech Borkowscy Bracia a Synowie stawającego powyżej Kazimierza Borkowskiego pierwszy we Wsi Kra[?]sach Mikłusach w Okręgu i Powiecie Łukowskim drugi zaś we Wsi Cielemęcu w powiecie i Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego tamże sobie obierający. Mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani, pełnoletni, na siłach ciała i umysłu zdrowi i wszelkie przymioty prawem przepisane do czynności urzędowych posiadający, w obecności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają:— Iż powyższy Akt we wszystkiem akceptują.— Na co niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego.— Który to Akt Stawającym, w głos, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, takowy jako zgodnie z ich wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy Urodzeni Kazimierz Ojciec i Wojciech Borkowscy oświadczyli iż pisać nie umieją takowy tylko znakami krzyżów podznaczyli.— zaś Marcin Borkowski wraz z świadkami jako to: Urodzonemi Alexandrem Suchodolskim i Józefem Radzikowskim Obydwoma Obywatelami krajowemi w Mieście Gubernialnem Siedlcach zamieszkałemi wraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali.— Kazimierz Borkowski XXX Marcin Borkowski Gregorczyk Wojciech Borkowski XXX Aleksander Suchodolski Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 37/1843, s. 1
1
Trojanowski 37/1843, s. 2
2
Trojanowski 37/1843, s. 3
3
Trojanowski 37/1843, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records