Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 364/1847

Notarial deed

Trojanowski 364/1847

Starozakonny Mędel Lemkowicz Mendelsohn z Siedlec zeznaje dług 135 rubli wobec Nuchyma Szyjewicza [?]onszajn, płatny w 1850 roku, zabezpiecza go na swoich dwóch sklepikach w domu nr 247 i oddaje wierzycielowi jeden z nich w zastaw zamiast procentu.

Legal act
Sporządziła Testament którym Majątek swój Ogólny rs: dwadzieścia Ceniony[?] dla Franciszka Radzikowskiego i Katarzyny Srebelskiej[?] zapisała Stawająca oświadczyła iż pisać nie umie · Sumę 900 złotych polskich. czyli r.s: 135 Konszejnowi[?] Nuchymowi za należną od siebie przyznał i takową w dniu 16 Października 1850. oddać zobowiązał, zaś ku zapewnieniu od tej Sumy z Nieruchomości pod N=m 247. w Mieście Siedlcach położonej Sklepik swój własny od Strony zachodniej Domu wchód z Ulicy Warszawskiej mający w Zastaw na lat trzy wypuścił. · Za[?]
Date
25 VIII / 6 IX 1847
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mędel (Mendel) Lemkowicz Mendelsohnstrona (dłużnik, wypuszcza w zastaw)syn zmarłego Lemka MendelsohnaSiedlce, Dom pod N° 247 (teraz N° 229)Starozakonny; właściciel dwóch sklepików w domu N° 247 przy Ulicy Warszawskiej
Lemek Mendelsohnwspomniana (nie żyje)ojciec Mędla Lemkowicza Mendelsohna
Lemek Mędlowicz Mendelsohnwspomniana(z czynności: od niego Mędel nabył sklepiki kontraktem z 14 V 1832); tożsamość z ojcem Mędla — ?Siedlce
Nuchym (Nuchim) Szyjewicz [?]onszajndruga strona (wierzyciel, zastawnik)Siedlce, właściciel Domu pod N° 272Starozakonny
R[?] Michlowicz Esr[?]wspomniana(z czynności: właściciel sąsiedniego sklepiku w domu N° 247)Siedlce
Jan PlutaświadekSiedlceAplikant Sądowy; obywatel Krajowy
Stanisław MarkowskiświadekSiedlceobywatel Krajowy

Full transcription

N 364. [marg.: Wypis Główny na Stemplu Kop. 45. Nuchymowi [?]onszajn dnia 25 Sierpnia / 6 Września 1847 r. wydany został [?]] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego piątego Sierpnia / Szóstego Września tysiąc ośmset Czterdziestego Siódmego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawił się osobiście Sta: Mędel Lemkowicz Mendelsohn po nie[?] zmarłym Lemku Mendelsohn pozostały Syn w Mieście Siedlcach w Domu pod N° 247. a teraz zmienionym N° 229. położonym zamieszkały i zamieszkanie prawne do wypełnienia tego aktu w temże sobie obierający według okazanej Książki Legitymacyjnej powyższe go Nazwisko wyprowadzający, i z osoby swej mnie Rejentowi bardzo dobrze znany, do czynności Urzędowych wszelkie zdolności prawem przepisane posiadający w obecności dwóch Świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa nie podlegających, zeznał: — Iż on jest Winien prostego i rzetelnego Długu Starozak: Nuchymowi Szyjewiczowi [?]onszajn, właścicielowi Domu tu w Mieście Siedlcach pod N° 272. położonego, temże zamieszkałemu Sumę Rubli Srebrnych Sto trzydzieści pięć czyli Złotych Polskich Dziewięćset — Którą od tegoż w monecie Srebrnej grubej brzęczącej wypożyczył i przed podpisaniem tego aktu do rąk swoich własnych odebrał a z której wierzyciela swego Nuchyma [?]onszajn w najleprzej formie prawa kwituje. — Sumę tak[?] temuż wierzycielowi swemu w dniu Szesnastym Października tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku czyli za lat trzy oddać i rzetelnie wypłacić obowiązuje się. — zabezpieczając takową na całym swym Majątku mianym i mieć mogącym a w szczególności na Dwóch swoich Sklepikach w Domu pod Numerem Dwieście Czterdzieści Siedem tu w Mieście Siedlcach położonym od Stancji mieszkalnej w Domu tymże będącej z Strony wschodniej z jednej strony, a Sklepiku R[?] Michlowicza Esr[?] z drugiej Strony frontem od Ulicy Warszawskiej na północ, będących Sienią do Sieni Zajezdnej przypierających, i należących do Kontraktu kupna i sprzedaży w Księdze wieczystej Nieruchomości miejskiej Numerem hipotecznym Dwieście Czterdzieści Siedem oznaczonej dnia 14. Maja 1832 roku zawartego od [skreślone: Mdl] Lemka Mędlowicza Mendelsohn nabytych, Zapewnia i zapisuje — wraz na zamieszczenie powołanej Sumy w Wykazie hipotecznym powyższej Nieruchomości, wraz z prawem zastawu poniżej wierzycielowi wypuszczonej służącym na jednostronny onegoż wniosek bez wezwania siebie do przyznania tego aktu, zezwala. — W procencie zaś od powyższej Sumy, wypuszcza powołanemu wierzycielowi Nuchymowi [?]onszajn z dwóch jak wyżej przez siebie nabytych Sklepików, jeden Sklepik obok Stancji mieszkalnej czyli pomiędzy tąż Stan cyą mieszkalną, a drugim Sklepikiem będący wchodowego od ulicy Warszawskiej mający, a to od Dnia Szesnastego Października tysiąc ośmset Czterdziestego Siódmego roku — do dnia tegoż Miesiąca tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku, z wszelkiemi z tegoż Sklepiku użytkami i pożytkami, pod warunkami wszelako: że wypuszczający w zastaw Mędel Mendelsohn innego wynagrodzenia prócz procentu od zastawnego posesora przez cały czas zastawu żądać nie będzie i dla tego wszelkiej Kalkulacji z przychodów chociażby te procent prawny przenosiły, zrzeka się. — Że wszelkie podatki do domu i Sklepiku przywiązane sam właściciel bez żądania dokładania się ze strony zastawnika, opłacać będzie — niemniej czyszczenie bruku na siebie przyjmuje. — że wreszcie: gdyby właściciel zeznawający Sumy wypożyczonej w terminie do oddania oznaczonym, wierzycielowi Nuchymowi [?]onszajn, nie wypłacił; w takim razie zastaw niniejsza trwać będzie na drugie lat trzy i tak następnie od trzech do trzech lat aż do wypłacenia po każdym trienium Sumy jak wyżej wypożyczonej. — w ostatku: gdyby całkowita nieruchomość pod N° 247. początkowo do trzech głów należąca, i niepodzielnie posiadana aktem urzędowym była wziętą do podziału i gdyby, na wypadek z tegoż podziału w miejsce Sklepików na teraz do własności zeznawającego należących, inna część domu zeznawającemu w podziale dostała się; zastaw niniejsza w takim razie rozciągać się będzie do takowej części, z wolnością zastawnikowi obięcia Sklepiku tego który z podziału z podziału na zeznawającego przypadnie. — nie [?] w niczem bezpieczeństwa, jakie powyżej jest zapewnione. — Stawił się następnie Starozak: Nuchym Szyjewicz [?]onszajn podług okazanej Książki Legitymacyjnej tegoż nazwisko wyprowadzający, w Mieście Siedlcach mieszkający i zamieszkanie prawne do wypełnienia tego aktu sobie obierający, mnie Rejentowi z osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych znany, w obecności jak wyżej Świadków zeznał, iż on akt takowy w zupełności akceptuje. — Wreszcie Strony czyniące akt ten za zobowiązujący siebie przyznają wprost z takowego podlegają się exekucyi Sądowej. — a nadto: Mendel Mendelsohn na wydanie tytułowego wypisu z klauzulą exekucyjną zaopatrzonego dla Nuchyma [?]onszajn zezwala — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Poczem akt niniejszy stawającym w głos zwolna i wyrozumiale odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, wraz z Świadkami jako to: Janem Plutą Aplikantem Sądowym i Stanisławem Markowskim obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi obywatelami Krajowemi i mną Regentem własnoręcznie podpisany został. — Mendel Lemkowicz Mendel So[?] Nuchim Szyjewicz [?] Jan Pluta Świadek Świadek Stanisław Markowski Feliks Trojanowski R. K. Z. G. Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 364/1847, s. 1
1
Trojanowski 364/1847, s. 2
2
Trojanowski 364/1847, s. 3
3
Trojanowski 364/1847, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records