Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 363/1854

Notarial deed

Trojanowski 363/1854

Kacper Leszczyński (z dopiskiem: Marianna z Modrzewskich Leszczyńska)

Legal act
Część dóbr na wsi Zembrach (w akcie: Krasusach Zembrach) w okręgu Łukowskim położoną, za Sumę Rub: sr: 28. kop: 50. Sprzedała, i z szacunku pokwitowała. – Stawający reszta pisać nieumieli
Date
16 / 28 IV 1854
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa Leszczyńska vel Wysokińskastrona (sprzedająca)córka Marianny z Wysokińskich, obecnie żony Fabiana Krasuskiego; (z czynności: obdarowana przez Michała Leszczyńskiego)Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie), okręg łukowskipanna doletnia; właścicielka części dóbr
Marianna z Wysokińskich Krasuska (Maryanna z Wysokińskich Krasuska)wspomnianamatka Józefy Leszczyńskiej vel Wysokińskiej; żona Fabiana Krasuskiego
Fabian Krasuskiwspomnianamąż Marianny z Wysokińskich
Kacper Leszczyńskidruga strona (kupujący)syn zmarłego Szymona; mąż Marianny z ModrzewskichZembry (w akcie: Krasusy Zembry), okręg łukowski
Szymon Leszczyńskiwspomnianaojciec Kacpra; zmarły
Marianna z Modrzewskich Leszczyńska (Maryanna z Modrzewskich Leszczyńska)druga strona (współkupująca)żona Kacpra LeszczyńskiegoZembry (w akcie: Krasusy Zembry), okręg łukowski
Michał Leszczyńskiwspomniana(z czynności: darczyńca części Zembrów (w akcie: Krasusów Zembrów) dla Józefy Leszczyńskiej vel Wysokińskiej)
Konstanty GrzymałaświadekSiedlce
Jan PobikrowskiświadekSiedlce

Full transcription

№ 363. Działo się w mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Szesnastego dwudziestego ósmego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego Czwartego roku. — Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Józefa Leszczyńska vel Wysokińska, panna doletnia. Córka Marianny z Wysokińskich a teraz Fabiana Krasuskiego małżonki, we wsi Krasusach Zaolszyniu w okręgu Łukowskim zamieszkała, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierająca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Kacper Leszczyński syn po Szymonie [dopisek: i Marianna z Modrzewskich Leszczyńska Kacpra Leszczyńskiego żona, czyli oboje małżonkowie] we wsi Krasusach Zembrach w Okręgu Łukowskim zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne sobie obierający, jako Kupujący z drugiej strony. oboje stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: — Józefa Leszczyńska v. Wysokińska na mocy aktu darowizny Urzędownie przed Regentem przyjmującym na dniu dwunastym dwudziestym Czwartym Stycznia roku bieżącego zeznanego, będąc właścicielką Części dóbr Ziemskich na wsi Krasusach Zembrach [parafy przy dopisku: K. L. J. L. S. F. Troj.] w okręgu Łukowskim położonej, przez Michała Leszczyńskiego sobie darowanej; takową przeto całkowitą wyżej wymienioną Część z wszelkiemi gruntami, polami, rolami, lasami, krzakami, zaroślami, łąkami, ogrodami, Siedliskami i na nich będącemi Zabudowaniami, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, i z tem wszystkiem co do niej należy i należeć może, nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto dziewięćdziesiąt, czyli Rubli srebrnych Dwadzieścia osiem kopiejek pięćdziesiąt Kacprowi [dopisek: i Mariannie z Modrzewskich małżonkom] Leszczyńskim [skreślone: -emu] Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wprowadza i oddaje [dopisek: z zastrzeżeniem że zasiew oziminy do zbioru dla siebie zachowuje] a zarazem Sprzedająca z Sumy jak wyżej Szacunkowej Rubli srebrnych Dwudziestu ośmiu i pół, jako w zupełności w gotowiźnie przed podpisaniem aktu tego odebranej, Kupujących Wieczyście kwituje, i na wpisanie tego aktu do Ksiąg hipotecznych właściwych wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Kacper Leszczyński [dopisek: i Marianna małż.] zeznał iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, a oraz podatki wszelkie jakie z nabytej Części wypadną opłacać obowiązuje się. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod Klauzulami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Akt tego dobrowolnego zeznania mojego. — [parafy przy dopiskach: K. L. Kłym J. F. S. F. Troj.] Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód Stwierdzenia, gdy Sprzedająca [dopisek: i współkupująca] oświadczyła że pisać nie umie, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyła, zaś świadkowie jako to: Konstantym Grzymałą i Janem Pobikrowskim w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem i Kupującym podpisali; stąd wzmianka że Stempel Kancelaryjny ceny Kop: 7½ złożony i skasowany został. — XXX Józefa Leszczyńska v. Wysokińska. Kacper Leszczyński XXX Marianna Leszczyńska. Świadek Konstanty Grzymała Jan Pobikrowski świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records