Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 363/1854
Notarial deed
Trojanowski 363/1854
Kacper Leszczyński (z dopiskiem: Marianna z Modrzewskich Leszczyńska)
- Legal act
- Część dóbr na wsi Zembrach (w akcie: Krasusach Zembrach) w okręgu Łukowskim położoną, za Sumę Rub: sr: 28. kop: 50. Sprzedała, i z szacunku pokwitowała. – Stawający reszta pisać nieumieli
- Date
- 16 / 28 IV 1854
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józefa Leszczyńska vel Wysokińska | strona (sprzedająca) | córka Marianny z Wysokińskich, obecnie żony Fabiana Krasuskiego; (z czynności: obdarowana przez Michała Leszczyńskiego) | Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie), okręg łukowski | panna doletnia; właścicielka części dóbr |
| Marianna z Wysokińskich Krasuska (Maryanna z Wysokińskich Krasuska) | wspomniana | matka Józefy Leszczyńskiej vel Wysokińskiej; żona Fabiana Krasuskiego | ||
| Fabian Krasuski | wspomniana | mąż Marianny z Wysokińskich | ||
| Kacper Leszczyński | druga strona (kupujący) | syn zmarłego Szymona; mąż Marianny z Modrzewskich | Zembry (w akcie: Krasusy Zembry), okręg łukowski | |
| Szymon Leszczyński | wspomniana | ojciec Kacpra; zmarły | ||
| Marianna z Modrzewskich Leszczyńska (Maryanna z Modrzewskich Leszczyńska) | druga strona (współkupująca) | żona Kacpra Leszczyńskiego | Zembry (w akcie: Krasusy Zembry), okręg łukowski | |
| Michał Leszczyński | wspomniana | (z czynności: darczyńca części Zembrów (w akcie: Krasusów Zembrów) dla Józefy Leszczyńskiej vel Wysokińskiej) | ||
| Konstanty Grzymała | świadek | Siedlce | ||
| Jan Pobikrowski | świadek | Siedlce |
Full transcription
№ 363.
Działo się w mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Szesnastego dwudziestego ósmego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego Czwartego roku. —
Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Józefa Leszczyńska vel Wysokińska, panna doletnia. Córka Marianny z Wysokińskich a teraz Fabiana Krasuskiego małżonki, we wsi Krasusach Zaolszyniu w okręgu Łukowskim zamieszkała, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierająca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Kacper Leszczyński syn po Szymonie [dopisek: i Marianna z Modrzewskich Leszczyńska Kacpra Leszczyńskiego żona, czyli oboje małżonkowie] we wsi Krasusach Zembrach w Okręgu Łukowskim zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne sobie obierający, jako Kupujący z drugiej strony. oboje stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: —
Józefa Leszczyńska v. Wysokińska na mocy aktu darowizny Urzędownie przed Regentem przyjmującym na dniu dwunastym dwudziestym Czwartym Stycznia roku bieżącego zeznanego, będąc właścicielką Części dóbr Ziemskich na wsi Krasusach Zembrach
[parafy przy dopisku: K. L. J. L. S. F. Troj.]
w okręgu Łukowskim położonej, przez Michała Leszczyńskiego sobie darowanej; takową przeto całkowitą wyżej wymienioną Część z wszelkiemi gruntami, polami, rolami, lasami, krzakami, zaroślami, łąkami, ogrodami, Siedliskami i na nich będącemi Zabudowaniami, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, i z tem wszystkiem co do niej należy i należeć może, nic niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto dziewięćdziesiąt, czyli Rubli srebrnych Dwadzieścia osiem kopiejek pięćdziesiąt Kacprowi [dopisek: i Mariannie z Modrzewskich małżonkom] Leszczyńskim [skreślone: -emu] Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wprowadza i oddaje [dopisek: z zastrzeżeniem że zasiew oziminy do zbioru dla siebie zachowuje] a zarazem Sprzedająca z Sumy jak wyżej Szacunkowej Rubli srebrnych Dwudziestu ośmiu i pół, jako w zupełności w gotowiźnie przed podpisaniem aktu tego odebranej, Kupujących Wieczyście kwituje, i na wpisanie tego aktu do Ksiąg hipotecznych właściwych wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Kacper Leszczyński [dopisek: i Marianna małż.] zeznał iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, a oraz podatki wszelkie jakie z nabytej Części wypadną opłacać obowiązuje się. —
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod Klauzulami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Akt tego dobrowolnego zeznania mojego. —
[parafy przy dopiskach: K. L. Kłym J. F. S. F. Troj.]
Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód Stwierdzenia, gdy Sprzedająca [dopisek: i współkupująca] oświadczyła że pisać nie umie, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyła, zaś świadkowie jako to: Konstantym Grzymałą i Janem Pobikrowskim w mieście Siedlcach zamieszkałemi, oraz mną Regentem i Kupującym podpisali; stąd wzmianka że Stempel Kancelaryjny ceny Kop: 7½ złożony i skasowany został. —
XXX Józefa Leszczyńska v. Wysokińska.
Kacper Leszczyński
XXX Marianna Leszczyńska.
Świadek Konstanty Grzymała
Jan Pobikrowski świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
