Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 363/1844

Notarial deed

Trojanowski 363/1844

Legal act
Sumę R. sr: 31. Kop: 2. z procentem i kosztami r. sr: 5. wynoszącemi, od Sukcesorów Wincentego Rzymcea[?] należącą sobie odstąpił. — Podpisy: Mikołaj Włodkowski, Ignacy Gąsiorowski, F. Trojanowski · odstąp
Date
7/19 XII 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Włodkowskistrona(z czynności: ceduje Ignacemu Gajewskiemu sumę przysądzoną od sukcesorów Wincentego Rejznera)SiedlceWoźny przy Rządzie Gubernialnym Podlaskim
Ignacy Gajewskidruga strona(z czynności: nabywca cesji od Mikołaja Włodkowskiego)Patron przy Trybunale Cywilnym Podlaskim
Wincenty Rejznerwspomnianazmarły (sukcesorowie po nim — dłużnicy z wyroku)
[imiona nie podane]wspomnianasukcesorowie Wincentego Rejznera

Full transcription

№ 363. [dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu Kop. 7½ Gajewskiemu d. 7/19 Grudnia r. b. wydany.] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej dnia [skreślone: [?]nastego dwudziestego siódmego /] Grudnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Mikołaj Włodkowski Woźny przy Rządzie Gubernialnym Podlaskim, w Mieście Siedlcach na teraz zamieszkały i zamieszkanie prawne sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności urzędowych [skreślone: zupe] zdolny, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznał Akt cesji w następującej osnowie: Iż gdy Trybunał Cywilny Guberni Podlaskiej wyrokiem Daty 14/26 Października 1844 roku zaocznie zapadłym, przyznał na własność zeznawającemu rubli srebrnych trzydzieści jeden kopijek dwie z procentami i kosztami procesu rubli sr. pięć wynoszącemi, od Sukcesorów Wincentego Rejznera, takowe więc kwoty z wszelkiem prawem sobie służącem, ceduje Ignacemu Gajewskiemu Patronowi przy Trybunale Cywilnym Guberni Podlaskiej, z waluty zaś umówionej i do rąk swoich wobec Regenta i Świadków po potrąceniu honorarjum odebranej, niniejszym kwituje, i moc odebrania tejże Sumy, stosownie do zapadłych wyroków, które przy niniejszym doręcza Nabywcy swemu nadaje. — Stawił się Ignacy Gajewski Patron Trybunału Cywilnego Guberni Podlaskiej i oświadczył iż Akt przelewu w zupełności akceptuje, i wszelkich pretensji do Mikołaja Włodkowskiego się zrzeka. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego. Któren to Akt zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy za swój przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z świadkami jakoto: Józefem Kosińskim we wsi Kaliskach, i Marcellinem Wojewódzkim we wsi Ratyńcu nowym, obydwoma w Okręgu Węgrowskim zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisali. Siódmego dziewiętnastego /. Mikołaj Włodkowski Ignacy Gajewski Józef Kosiński, Marcelin Wojewódzki — Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records