Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 363/1844
Notarial deed
Trojanowski 363/1844
- Legal act
- Sumę R. sr: 31. Kop: 2. z procentem i kosztami r. sr: 5. wynoszącemi, od Sukcesorów Wincentego Rzymcea[?] należącą sobie odstąpił. — Podpisy: Mikołaj Włodkowski, Ignacy Gąsiorowski, F. Trojanowski · odstąp
- Date
- 7/19 XII 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mikołaj Włodkowski | strona | (z czynności: ceduje Ignacemu Gajewskiemu sumę przysądzoną od sukcesorów Wincentego Rejznera) | Siedlce | Woźny przy Rządzie Gubernialnym Podlaskim |
| Ignacy Gajewski | druga strona | (z czynności: nabywca cesji od Mikołaja Włodkowskiego) | Patron przy Trybunale Cywilnym Podlaskim | |
| Wincenty Rejzner | wspomniana | zmarły (sukcesorowie po nim — dłużnicy z wyroku) | ||
| [imiona nie podane] | wspomniana | sukcesorowie Wincentego Rejznera |
Full transcription
№ 363.
[dopisek na marginesie: Wypis na Stemplu Kop. 7½ Gajewskiemu d. 7/19 Grudnia r. b. wydany.]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej dnia [skreślone: [?]nastego dwudziestego siódmego /] Grudnia tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Mikołaj Włodkowski Woźny przy Rządzie Gubernialnym Podlaskim, w Mieście Siedlcach na teraz zamieszkały i zamieszkanie prawne sobie obierający, mnie Regentowi z osoby swej znany, do czynności urzędowych [skreślone: zupe] zdolny, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznał Akt cesji w następującej osnowie:
Iż gdy Trybunał Cywilny Guberni Podlaskiej wyrokiem Daty 14/26 Października 1844 roku zaocznie zapadłym, przyznał na własność zeznawającemu rubli srebrnych trzydzieści jeden kopijek dwie z procentami i kosztami procesu rubli sr. pięć wynoszącemi, od Sukcesorów Wincentego Rejznera, takowe więc kwoty z wszelkiem prawem sobie służącem, ceduje Ignacemu Gajewskiemu Patronowi przy Trybunale Cywilnym Guberni Podlaskiej, z waluty zaś umówionej i do rąk swoich wobec Regenta i Świadków po potrąceniu honorarjum odebranej, niniejszym kwituje, i moc odebrania tejże Sumy, stosownie do zapadłych wyroków, które przy niniejszym doręcza Nabywcy swemu nadaje. —
Stawił się Ignacy Gajewski Patron Trybunału Cywilnego Guberni Podlaskiej i oświadczył iż Akt przelewu w zupełności akceptuje, i wszelkich pretensji do Mikołaja Włodkowskiego się zrzeka. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania swego. Któren to Akt zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy za swój przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z świadkami jakoto: Józefem Kosińskim we wsi Kaliskach, i Marcellinem Wojewódzkim we wsi Ratyńcu nowym, obydwoma w Okręgu Węgrowskim zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisali. Siódmego dziewiętnastego /.
Mikołaj Włodkowski
Ignacy Gajewski
Józef Kosiński, Marcelin Wojewódzki —
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
