Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 362/1845

Notarial deed

Trojanowski 362/1845

Antonina z Krasuskich, żona Ludwika Krasuskiego; odwołanie do aktu 31 V / 12 VI 1838 przed Szczawińskim (Wojciech i Jan Magdalonowie Krasuscy)

Legal act
Z Sumy rub. sr. 75. sobie należnej jako w zupełności wypłaconej pokwitowała. — Czyniąca pisać nie umiała
Date
19 VI / 1 VII 1845
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina z Krasuskich Krasuskastronażona Ludwika Krasuskiego; z Krasuskich; (z czynności: kwituje Jana Magdalona Krasuskiego)Zembry (w akcie: Krasusy Zembry), Okręg Łukowski
Ludwik Krasuskistrona (asystuje żonie)mąż Antoniny z KrasuskichZembry (w akcie: Krasusy Zembry)
Jan Magdalon Krasuskiwspomniana(z czynności: płaci sumę Antoninie Krasuskiej; strona aktu z 1838 r.)
Wojciech Magdalon Krasuskiwspomniana(z czynności: sprzedający w akcie 31 V / 12 VI 1838)
Augustyn Szczawińskiwspomniana (urzędnik)SiedlceRegent
Jan BorkowskiświadekWólka Konopna (w akcie: Krasusy Wólka Konopczana), Okręg Łukowski
Marcin KrasuskiświadekMikłusy (w akcie: Krasusy Mikłusy), Okręg Łukowski

Full transcription

N. 362 [margines: Wypis Ur. [?] kop. 7½ [?] wydany] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dziewiętnastego Czerwca pierwszego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Felixem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym: Stawiła się osobiście [skreślone: Jan Magdalon Kras] Antonina z Krasuskich Ludwika Krasuskiego Małżonka w asystencji męża tegoż osobiście do niniejszego Aktu Stawającego czyniąca, we wsi Krasusach Zembrach Okręgu Łukowskim zamieszkała, Regentowi z osoby znana, do czynności Urzędowych zdolna, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznała = Iż Ona z mocy Aktu na dniu 31 Maja / 12 Czerwca 1838 roku przed Augustynem Szczawińskim Regentem w Siedlcach przez Wojciecha Magdalona Krasuskiego jako Sprzedającego i Jana Magdalona Krasuskiego zeznanego — miała przekazaną do wypłacenia Sumę rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć, z Szacunku umówionego — Gdy więc Jan Magdalon Krasuski Sumę takową rubli sr. Siedmdziesiąt pięć w zupełności przed podpisaniem tego Aktu do rąk Zeznawającej wyliczył i oddał, przeto Taż z odebranej przez siebie Sumy pomienionej Jana Magdalona Krasuskiego w urzędowej formie prawa kwituje, i wszelkich czynić w tym względzie pretensji na zawsze się zrzeka — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt ten stawającej odczytany przez nią przyjęty i jako oraz z mężem pisać nieumiejącej znakami krzyżów oznaczony został — Zaś Świadkowie jakoto: Jan Borkowski we wsi Krasusach Wólce Konopczanej i Marcin Krasuski we wsi Krasusach Mikłusach, Obadwa w Okręgu Łukowskim zamieszkali, Regentowi znani, [?] i żadnemu wyłączeniu prawnemu nieulegli wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali [margines: trzy wyrazy przekreślone nic nie znaczą F. Troj.] Antonina Krasuska XXX Ludwik Krasuski mąż asystujący XXX Jan Borkowski Świadek Marcin Borkowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records