Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 361/1838

Notarial deed

Trojanowski 361/1838

Drugie małżeństwo wdowca, zapis dla przyszłej żony, rodzice narzeczonej (matka na następnej stronie)

Legal act
Z tytułu szczególniejszego przywiązania jako przyszłej swej małżonce Sumę Złotych 200 tytułem darowizny zapisał i na części swej własnej na wsi Jarczach położonej zabezpieczył · zapisał
Date
1/13 XI 1838
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Borkowskistronasyn zmarłego Jana Kantego Borkowskiego; wdowiec; (z czynności: wchodzi w powtórne śluby małżeńskie z Marianną Chromińską)we wsi Rzyżewie[?], powiat SiedleckiUrodzony; wdowiec; dziedzic części Jarcze
Jan Kanty Borkowskiwspomnianaojciec Jana Borkowskiegozmarły
Marianna Chromińska (Maryanna Chromińska)wspomniana (odbiorczyni wypisu)narzeczona Jana Borkowskiego (przyjmuje zapis „szanując wolę przyszłego męża”); córka Pawła i Teresy z Rudzkich Chromińskichwe wsi Bzowie, powiat SiedleckiUrodzona; panna pełnoletnia
Paweł Chromińskiwspomnianaojciec Marianny; mąż Teresy z Rudzkich
Teresa z Rudzkich Chromińska (Teressa z Rudzkich Chromińska)wspomnianamatka Marianny Chromińskiej; żona Pawła Chromińskiego
Kajetan Strusświadekwe wsi Rzążewie, powiat SiedleckiUrodzony
Franciszek Kamieńskiświadekwe wsi Izbicach Górnych, powiat SiedleckiUrodzony

Full transcription

N 361 [na marginesie: Wypis Główny I na Stemplu złotych polskich dwa wydany Mariannie Chromińskiej dnia 4/16 Listopada 1838 roku. —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Pierwszego / Trzynastego Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawił się Osobiście Ur. Jan Borkowski Wdowiec po Janie Kantym Borkowskim pozostały Syn we wsi Rzążewie Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkały i tamże zamieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierający, przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności Urzędowych zdolny Regentowi i Świadkom co do rzeczywistości Osoby swej znany jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych żadnemu przymuszeniu prawnemu niepodlegających Zeznał i niniejszym Zeznaje — Iż Zeznający wchodząc w śluby małżeńskie powtórne z Ur. Marianną Chromińską Panną Pawła i [skreślone: Chromińskiego] [?] [kustosz: i] i Teresy z Rudzkich małżonków Chromińskich Córce we wsi Bzowie Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkającej Onejże tytułem Darowizny między Żyjącemi Sumę Złotych polskich Dwieście zapisuje, i tęż Sumę Onejże z majątku swego po najdłuższym swym Życiu z wraz z procentem jaki od daty Zeznawającego śmierci rachować się tejże podnieść niniejszym dozwala a oraz takową na Części swej na wsi Jarczach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej Zeznawającego własnej zabezpiecza i na zahypotekowanie takowej na przerzeczonej Części w Aktach właściwych na jednostronne obdarowanej żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Obecna Aktowi temu Marianna Chromińska Panna pełnoletnia we wsi Bzowie Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkała i toż zamieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierająca Działać prawomocna w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznała i oświadczyła iż szanując wolę przyszłego męża swego Akt niniejszy we wszystkiem akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt mając sobie Zeznający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieumiejący w miejsce swych podpisów Znaki Krzyżów położyli Zaś Świadkowie jakoto Ur. Kajetan Strus we wsi Rzążewie i Franciszek Kamieński we wsi Izbicach Górnych Powiecie Siedleckim Zamieszkali i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Jan Borkowski XXX Marianna Chromińska XXX Kajetan Strus Świadek Franciszek Kamieński Świadek Feliks Trojanowski ZRKZGP

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 361/1838, s. 1
1
Trojanowski 361/1838, s. 2
2
Trojanowski 361/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records