Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 36/1852

Notarial deed

Trojanowski 36/1852

Antoni Olędzki, osiemdziesięcioletni częściowy właściciel w Kryńkach Rogalach, ustanawia uniwersalnymi spadkobiercami synowca Franciszka Olędzkiego i jego żonę Balbinę z Kryńskich, a ich córce Domiceli zapisuje 9 rubli srebrnych i przeznacza krowę na pogrzeb.

Legal act
Sporządził Testament którym Grunta swoje z Łąkami i lasem, tudzież ruchomości wartości rub: srebr: 52½ Franciszkowi i Balbinie z Kryńskich Małżonkom Olędzkim zapisał, tychże Uniwersalnemi Sukcesorami postanowił, z zastrzeżeniem wypłaty dla Domiceli Olędzkiej, jako legatu Krowy rs: Dziewięć. — Testator oświadczył że pisać nieumie
Date
22 I / 3 II 1852
Place
Kryńki Rogale (Krynki Rogale), dom nr 9 przy ulicy Wiejskiej, Okręg Siedlecki
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Olędzkistrona (testator)stryj Franciszka Olędzkiego (Franciszek to „Synowiec mego”); dziadek? Domiceli Olędzkiej (w akcie „mej Wnuczce”, choć to córka synowca)Kryńki Rogale (Krynki Rogale), Okręg Siedleckidziedzic[?] częściowy we wsi; lat 80; chory na ciele; oświadczył, że pisać nie umie; sprzedał wcześniej Franciszkowi dom z siedliskiem i kawałki gruntu kontraktem urzędowym
Franciszek Olędzkispadkobiercasynowiec (bratanek) Antoniego Olędzkiego; mąż Balbiny z Kryńskich; ojciec DomiceliKryńki Rogaleuniwersalny sukcesor z żoną po połowie; kupił od Antoniego dom z siedliskiem; ma rozporządzić krową; otrzymał wypis 8/20 IX
Balbina z Kryńskich Olędzkaspadkobiercażona Franciszka Olędzkiego; matka DomiceliKryńki Rogaleuniwersalna sukcesorka do równego podziału z mężem
Domicela Olędzka (Domicella Olędzka)spadkobierca (legat)córka Franciszka i Balbiny z Kryńskich Olędzkich; „Wnuczka” Antoniego Olędzkiego (słowami aktu)Kryńki Rogalelegat 9 rubli srebrnych za usługi w czasie choroby testatora
Jan SuchożebrskiświadekKryńkiwłaściciel dóbr we wsi; oświadczył, że pisać nie umie, krzyżyki
Jan Wielgórski (Jan Wielgórski (Wielgorski))świadekKryńkiwłaściciel dóbr we wsi; podpisał
Antoni KukawskiświadekKryńkiwłaściciel dóbr we wsi; podpisał
Jan NasiłowskiświadekKryńkiwłaściciel dóbr we wsi; podpisał

Full transcription

N.o 36. [na marginesie: Wypis na Stemplu Kop. 30. Franciszkowi Olędzkiemu Dnia 8/20 Września r. b. wydany —] Działo się we Wsi Krynki Rogale Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej a mianowicie w Domu pod Numerem 9. przy Ulicy Wiejskiej stojącym dnia dwudziestego drugiego Stycznia trzeciego Lutego Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego drugiego roku Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkały, zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły gdzie zastał Obecnego jako Stronę to jest Antoniego Olędzkiego [?]dziedzica[?] częściowego tu we Wsi Kryńkach Rogalach na początku wymienionej zamieszkałego który lubo na siłach Ciała osłabiony na umyśle jednakże zupełnie zdrowy i przytomny wieku życia roku Osiemdziesiąty liczący z Osoby swej mnie Regentowi dobrze znany przymioty prawem przepisane do czynności urzędowych posiadający, w obecności czterech Świadków a mianowicie Jana Suchożebrskiego. — Jana Wielgórskiego Antoniego Kukawskiego i Jana Nasiłowskiego wszystkich właścicieli Dóbr we Wsi tutejszej Kryńkach zamieszkałych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających oświadczył iż chce uczynić rozporządzenie ostatniej swej woli i takowe do niniejszego Aktu własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących przy wszelkiej [?] podyktował. — Ja Antoni Olędzki czując się bydź słabym na przypadek mej Śmierci tak[?] czynię mego Majątku dyspozycją: Cały mój Majątek składa się z części Dóbr Ziemskich na Wsi tutejszej Kryńkach Rogalach położonej, jako równie z ruchomości domowych i sprzętów Gospodarskich, który[?] to cały powyższy Majątek ruchomy i Nieruchomy wraz z Zasiewem Zbożowym Ozimym najwyżej rubli Srebrnych Pięćdziesiąt dwa Kopiejek Pięćdziesiąt. — Takowego przeto Całkowitego Majątku Nieruchomego składającego się jedynie z Gruntów Łąk Lasów Krzaków i Zarośli oraz jako wyżej powiedziano ruchomości postanawiam Uniwersalnemi Sukcesorami i właścicielami Synowca mego Franciszka Olędzkiego i Jego Małżonkę Balbinę z Kryńskich czyli Obojgu Małżonków Olędzkich a to do równego między niemi podziału zaś Domiceli Olędzkiej, Córce powyższych a mej Wnuczce za jej Usługi w czasie słabości mej czynione leguję na jej wyłączną własność rubli Srebrnych dziewięć R[?] 9. którą kwotę jako dar ze strony mojej uczyniony ustanowieni właściciele z Majątku Im jako wyżej zapisanego w każdym czasie po zgonie moim wypłacą — Oświadczam oraz iż Dom z Siedliskiem i Zabudowaniem z niektóremi Kawałkami Gruntu poprzednio samemu Franciszkowi Olędzkiemu Kontraktem urzędowym sprzedałem, nikt więc do takowego Majątku żadnych pretensji rościć niemoże bo oświadczam iż rzetelnie sumę Szacunkową z [?] odebrałem. — w Końcu pozostającą moją Krowę tu na Gruncie będącą przeznaczam na Koszta Pogrzebu i tudzież na odprawienie Nabożeństwa [dopisek na marginesie, znak F: Żałobnego] [skreślone: Pogrzebowego[?]], rozrządzenie zaś [?] Krową pozostawiam do woli mego Synowca. — Taka a nie inna jest wola moja która ma być wykonaną mieć chcę i stanowię. — Powyższy Testament niniejszy od słowa Ja„ do słowa włącznie stanowię„ [?]ny Testatorowi głośno i wyraźnie przeczytany [na marginesie: wyraz przekreślony F Żałobnego F / Jan Nasiłowski[?] / J. W. / A K / xxx J. S.[?] / F Tro] został, który nie mając do niego nic dodać ani ująć raz jeszcze oświadczył „że taka jest jego wola w dowód zaś przyjęcia gdy oświadczył że pisać nieumie za ujęciem Pióra Znakiem Krzyża zaznaczył. — Świadkowie zaś Jan Nasiłowski Jan Wielgórski i Antoni Kukawski własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali zaś Jan Suchożebrski jak oświadczył pisać nieumiejący za ujęciem Pióra Znakiem Krzyża zaznaczył. — z nadmienieniem oraz iż cały ten Testament w [?] przyjmującego Regenta ręką jest pisany. — Jan Nasiłowski Świadek Jan Wielgórski Świadek Antoni Kukawski[?] — +++ Jan Suchożebrski Świadek — Feliks Trojanowski R K Z G Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 36/1852, s. 1
1
Trojanowski 36/1852, s. 2
2
Trojanowski 36/1852, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records