Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 36/1850

Notarial deed

Trojanowski 36/1850

Darowizna przedślubna; pierwsze małżeństwo Teodora z Franciszką, zmarła córka Anna, dziedzictwo po ojcu Stanisławie

Legal act
Sumę rubli srebrnych Czterdzieści pięć, Katarzynie Jastrzębskiej Pannie jako przyszłej swej małżonce pod tytułem darowizny między żyiącemi zapisał - Strony pisać nie umiały · Zapisał
Date
24 I / 5 II 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teodor Jastrzębskistronasyn Stanisława Jastrzębskiego (zmarłego); 1° v. mąż Franciszki Jastrzębskiej (zmarłej); ojciec Anny Jastrzębskiej (zmarłej); (z czynności: narzeczony Panny Katarzyny Jastrzębskiej)Jastrzębie Mroczki, okręg i powiat siedleckidziedzic częściowy
Stanisław Jastrzębskiwspomniana (zmarły)ojciec Teodora; dziadek Anny po synu Teodorzezmarły
Franciszka Jastrzębskawspomniana (zmarła)1° v. żona Teodora Jastrzębskiego; matka Annyniegdy świętej pamięci; zmarła
Anna Jastrzębskawspomniana (zmarła)córka Teodora i Franciszki Jastrzębskich; wnuczka Stanisławazmarła
Katarzyna Jastrzębskawspomnianacórka Józefa i Anny z Oknińskich Jastrzębskich; (z czynności: narzeczona Teodora Jastrzębskiego)Jastrzębie ŁupinyPanna; nieletnia
Józef Jastrzębskistronaojciec Katarzyny; mąż Anny z OknińskichJastrzębie Łupiny, okręg i powiat siedleckidziedzic częściowy
Anna z Oknińskich Jastrzębskastronamatka Katarzyny; żona Józefa JastrzębskiegoJastrzębie Łupiny, okręg i powiat siedleckidziedziczka częściowa
Jan ChromińskiświadekGłuchówek, okręg i powiat siedleckidziedzic częściowy; obywatel krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

Nro 36. — [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu kop: 30 Katarzynie Jastrzębskiej dnia 15/27 Października 1850 roku wydany został. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego Czwartego Stycznia piątego Lutego tysiąc Osimset pięćdziesiątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Teodor Jastrzębski — Stanisława Jastrzębskiego Syn, dziedzic Częściowy we wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu i powiecie Siedleckim, Gubernij Lubelskiej mieszkający, i toż samo zamieszkanie co do wykonania niniejszego Aktu za prawne sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom z Osoby swej bardzo dobrze znany, do czynności Urzędowych zdolny, w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających zeznał i zeznaje. — Iż Tenże zeznawający wchodząc w Związki Małżeńskie z Panną Katarzyną Jastrzębską Córką Józefa, i Anny z Oknińskich małżonków Jastrzębskich, dziedziców Części dóbr Ziemskich na wsi Jastrzębiu Łupinach z przyległościami, Tejże Pannie Katarzynie Jastrzębskiej jako przyszłej swej małżonce pod tytułem darowizny między żyjącemi Sumę rubli srebrnych czterdzieści pięć zapisuje — i zabezpieczając Takową Sumę, na całym swym majątku mianym i mieć mogącym, a w szczególności na Części dóbr Ziemskich Jastrzębie Mroczki, tak po Ojcu Stanisławie Jastrzębskim, jako też po [skreślone: nie] Córce Annie Jastrzębskiej z niegdy świętej pamięci Franciszki Jastrzębskiej w małżeństwie spłodzonej dziedzicznych, i dotąd w swym posiadaniu mianych. — Wypłata której Sumy ma nastąpić dopiero po śmierci zeznawającego, a to wraz z procentem od tej daty liczyć się mianym. — Stawili się następnie Józef i Anna z Oknińskich małżonkowie Jastrzębscy, dziedzice Częściowi we wsi Jastrzębiu Łupinach Okręgu i Powiecie Siedleckim mieszkający, i toż zamieszkanie za prawne obierający, mnie Regentowi i Świadkom bardzo dobrze znani do czynności Urzędowych zdolni, w obecności jak wyżej Świadków zeznali. — Iż Oni Imieniem Córki swej Katarzyny Jastrzębskiej jako Nieletniej, a przyszłej Teodora Jastrzębskiego małżonki, Akt niniejszej Darowizny na Osobę Jej uczynionej, w zupełności Akceptują. — Mocą Tego dobrowolnego zeznania swojego. — Któren to Akt zeznający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany, Tako wy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy wszyscy zeznający Oświadczyli że pisać nie umieją, przeto za tknięciem pióra znakami Krzyżów pozaznaczyli — zaś Świadkowie jako to: Jan Chromiński dziedzic Częściowy we wsi Głuchówku — i Tomasz Branik w Mieście Siedlcach, obadwa w Okręgu i powiecie Siedleckim zamieszkali Obywatele Krajowi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Teodor Jastrzębski — +++ Józef Jastrzębski — +++ Anna Jastrzębska — +++ Jan Chromiński Świadek Tomasz Branik Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 36/1850, s. 1
1
Trojanowski 36/1850, s. 2
2
Trojanowski 36/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records