Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 36/1843
Notarial deed
Trojanowski 36/1843
Baltazar Jasiński spłaca dług 100 zł Michałowi Grodzickiemu; świadek Marcin Borkowski „Gregorczyk” — ten sam podpis w akcie 37/1843 (syn Kazimierza Borkowskiego, Mikłusy).
- Legal act
- z Sumy 100 złotych polskich. i Kosztów Exekucji pochodzących, pokwitował. Strona pisać nieumiała.
- Date
- 19 I / 31 I 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Grodzicki | strona (wierzyciel kwitujący) | syn Wojciecha | [?]ki Wąsy, Okręg Siedlecki | Urodzony; Dziedzic Części na tejże wsi |
| Wojciech Grodzicki | wspomniany | ojciec Michała Grodzickiego | — | — |
| Baltazar Jasiński | druga strona (dłużnik, skwitowany) | — | Urodzony; spłacił 100 zł (15 rs) z obligacji z 5/17 XI 1841; Wypis wydany „Jasińskiemu” | |
| Ignacy Ra[?] | wspomniany | — | Komornik Sądowy (egzekucja przeciw Baltazarowi Jasińskiemu) | |
| Marcin Borkowski | świadek | [?]ewy[?] Mikłusy, Okręg Łukowski | Obywatel Krajowy; podpisuje się z przydomkiem | |
| Wojciech Krasuski | świadek | Izdebki Kośny, Okręg Siedlecki | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 36.
[na marginesie: Wypis Główny na Stęplu Kop: 7½ Jasińskiemu wydany.—]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, Dnia Dziewiętnastego (: trzydziestego pierwszego:) Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku.— .. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach urzędu swego zamieszkałym, Stawił się Osobiście: Urodzony Michał Grodzicki po Wojciechu Syn, Dziedzic Części na wsi [?]kach Wąsach, w tejże wsi w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający Regentowi i Świadkom w do Osoby swej znany, pełnoletni, do czynności niniejszych zdolny, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał i Zeznaje:—
Iż Zeznający według aktu Obligacji [?] przed Regentem przyjmującym Dnia 5/17. Listopada 1841. roku zdziałanego, mając Sumę Złotych: Sto czyli Rubli Srebrnych piętnaście od Baltazara Jasińskiego należącą się, i gdy tęż Sumę Ur. Baltazar Jasiński przed podpisaniem tego aktu Zeznającemu wypłacił w Zupełności; przeto z wypłaconej takowej Sumy Złotych: Sto Zeznający tegoż Baltazara Jasińskiego niniejszym w Uroczystej formie prawa kwituje, [?] zarzutu nieprawdy[?] jakoby z nie wyliczenia Waluty, Zrzeka się na Zawsze, oraz Exekucją przeciwko Temuż Jasińskiemu przez Ignacego Ra[?] Komornika Sądowego, wyprowadzoną odwołuje, i wszelkich pretensji do tegoż [?], raz na Zawsze się Zrzeka.—
Na co tego Dobrowolnego Zeznania swojego. Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Marcinem Borkowskim we wsi [?]ewach[?] Mikłusach w Okręgu Łukowskim i Wojciechem Krasuskim we wsi Izdebkach Kosnach w Okręgu Siedleckim mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisał.—
Michał Grodzicki
Marcin Borkowski Gregorczyk Świadek
Wojciech Krasuski Świadek
Feliks Trojanowski
R.K.Z.G.P.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


