Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 36/1843

Notarial deed

Trojanowski 36/1843

Baltazar Jasiński spłaca dług 100 zł Michałowi Grodzickiemu; świadek Marcin Borkowski „Gregorczyk” — ten sam podpis w akcie 37/1843 (syn Kazimierza Borkowskiego, Mikłusy).

Legal act
z Sumy 100 złotych polskich. i Kosztów Exekucji pochodzących, pokwitował. Strona pisać nieumiała.
Date
19 I / 31 I 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Grodzickistrona (wierzyciel kwitujący)syn Wojciecha[?]ki Wąsy, Okręg SiedleckiUrodzony; Dziedzic Części na tejże wsi
Wojciech Grodzickiwspomnianyojciec Michała Grodzickiego——
Baltazar Jasińskidruga strona (dłużnik, skwitowany)—Urodzony; spłacił 100 zł (15 rs) z obligacji z 5/17 XI 1841; Wypis wydany „Jasińskiemu”
Ignacy Ra[?]wspomniany—Komornik Sądowy (egzekucja przeciw Baltazarowi Jasińskiemu)
Marcin Borkowskiświadek[?]ewy[?] Mikłusy, Okręg ŁukowskiObywatel Krajowy; podpisuje się z przydomkiem
Wojciech KrasuskiświadekIzdebki Kośny, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 36. [na marginesie: Wypis Główny na Stęplu Kop: 7½ Jasińskiemu wydany.—] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, Dnia Dziewiętnastego (: trzydziestego pierwszego:) Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku.— .. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach urzędu swego zamieszkałym, Stawił się Osobiście: Urodzony Michał Grodzicki po Wojciechu Syn, Dziedzic Części na wsi [?]kach Wąsach, w tejże wsi w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający Regentowi i Świadkom w do Osoby swej znany, pełnoletni, do czynności niniejszych zdolny, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał i Zeznaje:— Iż Zeznający według aktu Obligacji [?] przed Regentem przyjmującym Dnia 5/17. Listopada 1841. roku zdziałanego, mając Sumę Złotych: Sto czyli Rubli Srebrnych piętnaście od Baltazara Jasińskiego należącą się, i gdy tęż Sumę Ur. Baltazar Jasiński przed podpisaniem tego aktu Zeznającemu wypłacił w Zupełności; przeto z wypłaconej takowej Sumy Złotych: Sto Zeznający tegoż Baltazara Jasińskiego niniejszym w Uroczystej formie prawa kwituje, [?] zarzutu nieprawdy[?] jakoby z nie wyliczenia Waluty, Zrzeka się na Zawsze, oraz Exekucją przeciwko Temuż Jasińskiemu przez Ignacego Ra[?] Komornika Sądowego, wyprowadzoną odwołuje, i wszelkich pretensji do tegoż [?], raz na Zawsze się Zrzeka.— Na co tego Dobrowolnego Zeznania swojego. Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Marcinem Borkowskim we wsi [?]ewach[?] Mikłusach w Okręgu Łukowskim i Wojciechem Krasuskim we wsi Izdebkach Kosnach w Okręgu Siedleckim mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisał.— Michał Grodzicki Marcin Borkowski Gregorczyk Świadek Wojciech Krasuski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 36/1843, s. 1
1
Trojanowski 36/1843, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records