Trojanowski 358/1841

Testament Zuzanny Zaboklickiej, Dąbrowa 20 I 1841, dla matki i (prawdopodobnie) męża; świadek Jan Jastrzębski.

Legal act: Testament w d: 20. Stycznia 1841 r. sporządzony przez JW. Prezesa do Zachowania nadesłany. · Testament
Date: 18/30 VIII 1841 (pismo Sędziego zastępującego Prezesa; testament z 20 I 1841
Place: Siedlce; testament: wieś Dąbrowa
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Zuzanna Żaboklicka (Zuzanna Zaboklicka)	testatorka	— (w testamencie wymienia matkę i męża, bez imion)	wieś Dąbrowa (Dombrowka[?] w testamencie)	s.p. (nie żyje w VIII 1841); testament własnoręczny na papierze prostym 20 I 1841
[matka]	wspomniana, zapisobierczyni?	matka Zuzanny Zaboklickiej	—	imienia brak; odczyt zapisu niepewny
[mąż?]	wspomniany, zapisobierca?	mąż? Zuzanny Zaboklickiej	—	odczyt „męż[?]” niepewny
Franciszek Piotr Raciborski	świadek („przytomny”)		—	podpis własny; nazwisko niepewne
Jan Jastrzębski	świadek		—
Walenty Wojewódzki	świadek		—
Wojciech Choiecki	świadek		—	przy podpisie „+xx”; nazwisko niepewne
Krewski[?]	urzędnik		Siedlce	Sędzia prezydujący w zastępstwie Prezesa Trybunału
Kamieński	urzędnik		Siedlce	Sekretarz Trybunału

Full transcription

N° 358. PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZÉJ INSTANCJI GUBERNII PODLASKIÉJ. w Siedlcach dnia 18/30 Mca Sierpnia 1841 roku. N° 1,373. do Ur. Trojanowskiego Rejenta. [na marginesie: znak [?]] Testament prywatny własnoręcznie przez Zuzannę Zaboklicką w dniu 20. Stycznia 1841. r. napisany i podpisany, dla zachowania w aktach własnych i wydania stronom interesowanym potrzebnych wypisów urzędowych, Ur. Trojanowskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej w załączeniu przesyłając, poleca Mu, aby stempel szacunkowy przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni, jeżeli się okaże bydź potrzebnym z masy pozostałości zakupił i podług prawa skasował — na odebranie zaś przesyłającego [skreślone: się] mu się Testamentu, w dniach 8miu raport złożył. — w Zastępstwie Sędzia prezydujący [podpis: [?]ewski[?]] Sędz: pr: Sekretarz [podpis: Kamieński[?]] [stemple: „ZŁOTYCH DWA” (skasowany), „50 копѣекъ / KOPIEJEK TRZYDZIEŚCI”, pieczęć z monogramem M pod koroną] Skasowany mniejszy Stempel do Testamentu przez s.p. Zuzannę Zaboklicką własnoręcznie na papierze prostym dnia 20. Stycznia 1841. roku we wsi Dąbrowie spisanego. — ad N° 1373 / 1841 r. Dla matki [dopisek nad linią: [?]] Dla obowiązkowa[?] Dla męż[?] mająku[?] przyzna[?] [dopisek nad linią: [?]] Dombrowka[?] 20 Stycznia 1841 Zuzanna Zaboklicka Jako świadek przytomny Franciszek Piotr Raciborski[?] Jako Świadek Jan Jastrzębski Jako Świadek Walenty Wojewódzki Jako Świadek Wojciech Choiecki[?] +xx

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records