Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 358/1838

Notarial deed

Trojanowski 358/1838

Jan Jasiński, syn zm. Antoniego, sprzedaje Michałowi Jasińskiemu grunt orny w polu „na Ostatniej” w Jasionce za 89 złotych polskich; Michał płaci podatek sprzedającemu rocznie.

Legal act
Z majątku Ojczystego Gruntu Sążeń jeden i pół na wsi Jasionce położonego sprzedał za Zło 89. z szacunku pokwitował. · sprzedał
Date
30 X / 11 XI 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jasińskistrona (sprzedający)syn Antoniego Jasińskiego (spadek po ojcu)Jasionka, powiat siedleckiUrodzony; właściciel części we wsi Jasionce odziedziczonej po ojcu; pisać nie umie (krzyżyki)
Antoni Jasińskiwspomnianyojciec Jana Jasińskiego; nie żyje (spadek po nim)Jasionkabez tytułu w akcie
Michał Jasiński (podpis: Jasiński) (Michał Jasiński (podpis: Jasieński))druga strona (kupujący)Jasionka, powiat siedleckiUrodzony; podpisał się sam
Fabian Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu)Jasionkabez tytułu w akcie
Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)Jasionkabez tytułu w akcie
Konstanty JastrzębskiświadekBorki Kurowki, powiat siedleckiUrodzony
Stanisław KowieskiświadekBorki Soł[?]ki, powiat siedleckiUrodzony

Full transcription

N° 358. — [na lewym marginesie: Wyciąg Główny Pierwszy wydany na Stemplu ceny groszy 15 — dnia 23/5 Listopada / Grudnia 1838 r.] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzydziestego Października / Jedynastego Listopada Tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym, Stawili się Osobiście Urodzeni Jan Jasiński jako Sprzedający z jednej tudzież Michał Jasiński jako Kupujący z drugiej strony obadwaj Stawający we Wsi Jasionce Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający i zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie także obierający mnie Regentowi z Osób i zdolności do czynności urzędowych bardzo dobrze znani w Obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w obecności tychże Świadków zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej Osnowie Urodzony Jan Jasiński z swej własnej części na Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim położonej przez siebie z Spadku po Ojcu Antonim Jasińskim odziedziczonej i posiadanej Gruntu Ornego Sążni jeden i pu[?] w Polu Ugorowem na Ostatniej zwanym w ciągłości od drogi Ze Wsi Jasionki do Zbuczyna idący aż do Granicy Zbuczyńskiej u Rowu kończący się — przytykającego między miedzami od Wschodu Fabiana Jasińskiego z jednej a od Zachodu Franciszka Jasieńskiego położonego na teraz ugorem będącego wraz z Łąką ku granicy będący nic sobie niewyłączając ani excypując i owszem z wszelkiem Państwem własnością i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną i Postanowioną Złotych Polskich Osimdziesiąt dziewięć Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje, z Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wyliczonej i do rąk swoich odebranej Sprzedający Kupującego w najleprzej formie prawa Kwituje i wszelkich czynienia zarzutów jakoby i nie wyliczenie waluty zrzeka się — Zapewność Dziedzictwa urzeka i na przepisanie tytułu własności na Imie Kupującego i na jednostronne onegoż żądanie bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — Stawający z drugiej strony Urodzony Michał Jasiński zeznał iż takowy Akt we wszystkiem Akceptuje z opłatą Podatków z Jego wyż rzeczonego Gruntu wyrachowaną w Ilości Groszy S[?]naście do rąk Sprzedającego rocznie oddawać się [?] przyjmuje obowiązek co również Sprzedający Akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swego Akt niniejszy w głos zwolna i wyrozumiale stawającym odczytany został który jako zgodnie z Ich wolą i myślą napisany za ważny [?] z siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia gdy Sprzedający oświadczył że pisać nieumie takowy tylko za u[?]ciem pióra Krzyżem Świętym podznaczył zaś Michał Jasiński Kupujący wraz z Świadkami jakoto Urodzonymi Konstantym Jastrzębskim we Wsi Borkach Kurowkach i Stanisławem Kowieskim we Wsi Borkach Soł[?]kach obydwoma w Powiecie Siedleckim mieszkającemi własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisany został. [dopisek w nawiasach pod tekstem, bez znaku wstawienia: Urodzonemu Michałowi Jasińskiemu i Jego Sukcessorom] XXX Jan Jasiński Sprzedający michał Jasieński Konstanty Jastrzębski Stanisław Kowieski Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 358/1838, s. 1
1
Trojanowski 358/1838, s. 2
2
Trojanowski 358/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records